你瘋了嗎，難道我的愛(ài)都不能把你留下？

　在你眼中，我還不如伊呂利亞的冰霜？

且不論他是誰(shuí)——難道你就如此看重他，

　使得你舍我而去，不管刮的什么風(fēng)向？

你怎能勇敢地去聽(tīng)狂暴的海怒吼咆哮？

　你怎能以又粗又硬的船板為床？

群蒂雅！你怎么受得了那陌生的雪？

　你的纖足又怎么受得了彼方的寒霜？

啊，但愿冬季的風(fēng)暴來(lái)得加倍兇狠，

　把水手困在港灣里直到七星遲升，

但愿你的纜繩牢系在第勒尼亞海灘；

　難道寒風(fēng)對(duì)我的祈禱竟充耳不聞，

把我獨(dú)自留下，守著這空空的海岸，

　不時(shí)握拳呼喊，訴說(shuō)你的忍心！

然而畢竟舊情難卻，盡管你無(wú)情義，

　愿海仙伽拉忒婭關(guān)心你的行旅；

愿我不會(huì)見(jiàn)到你所需的順風(fēng)停息，

　當(dāng)波浪載著你的船出海遠(yuǎn)去，

直到你的舟楫勝利繞過(guò)克勞尼亞，

　進(jìn)入俄里庫(kù)姆波平浪靜的海域。

我的愛(ài)！我傾訴哀怨，在你門(mén)前，

　沒(méi)有別的女人能引誘我走開(kāi)；

我將不斷地盤(pán)問(wèn)海員：“告訴我，

　是哪個(gè)港灣把我的心上人接待？”

我要斷言：“她終將屬于我，哪怕她

　留居在西徐亞的萬(wàn)里迢迢之外?！?/small2>

(飛白譯)

【賞析】

繼上次的讓詩(shī)人痛苦地跑到渺無(wú)人煙的地方傾吐發(fā)泄之后，這一次的群蒂雅(一譯“卿提亞”)又一次拋棄了多情的詩(shī)人投向了另一個(gè)男子的懷抱，更有甚者，還打算與情人揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，徹底地離開(kāi)。

心愛(ài)之人移情別戀已是痛苦之至，更何況還要與她天各一方？詩(shī)人的洶涌的情緒噴薄而發(fā)，在第一詩(shī)節(jié)中，連用了七個(gè)反問(wèn)句，來(lái)表達(dá)初聽(tīng)這個(gè)消息時(shí)的震驚、憤怒與不舍。首句“你瘋了嗎”刺眼而震撼，能讓原本溫柔深情的男子用這樣的語(yǔ)言相向，可見(jiàn)這個(gè)消息的殺傷力和他絕望的痛苦。七個(gè)反問(wèn)句，個(gè)個(gè)都是他挽留她的理由：“我的愛(ài)”、“伊呂利亞的冰霜”、不定的“風(fēng)向”、“狂暴的?！?、“又粗又硬”的船板床、“陌生的雪”、“彼方的寒霜”，詩(shī)人幾乎放棄了用自己的愛(ài)去挽留對(duì)自己毫無(wú)眷戀的群蒂雅，于是選擇了用彼方惡劣的條件來(lái)說(shuō)服她駐足，怎么可以讓無(wú)雙的群蒂雅經(jīng)歷那樣的環(huán)境？用這樣的方式來(lái)挽留愛(ài)人，可見(jiàn)他的無(wú)奈。

七個(gè)反問(wèn)句都留不住群蒂雅的心，詩(shī)人放棄了面對(duì)面的勸解。第二個(gè)詩(shī)節(jié)中，詩(shī)人又一次獨(dú)自療傷，他選擇了兩個(gè)“但愿”，轉(zhuǎn)而祈禱上天用惡劣的氣候牽絆住她遠(yuǎn)行的船只。只是“寒風(fēng)”“充耳不聞”，“把我獨(dú)自留下，守著這空空的海岸”，詩(shī)人的愿望必定會(huì)落空，就如同他對(duì)群蒂雅的愛(ài)情一樣，注定得不到回應(yīng)?！安粫r(shí)握拳呼喊，訴說(shuō)你的忍心！”這句詩(shī)一語(yǔ)雙關(guān)，既承接上面的詩(shī)意，表明詩(shī)人對(duì)寒風(fēng)不聽(tīng)自己的禱告、依然順利送群蒂雅的船只離開(kāi)的憤怒；又在暗指詩(shī)人對(duì)絕情愛(ài)人的指責(zé)。但無(wú)論群蒂雅如何讓他絕望痛苦，他從來(lái)沒(méi)有一次是當(dāng)著她的面表達(dá)自己的情緒，就像普羅佩提烏斯的其他寫(xiě)給群蒂雅的詩(shī)一樣——極力隱忍，獨(dú)自發(fā)泄，是害怕與她決裂，更是不忍心傷害了她。

善良的詩(shī)人終究放棄了那一時(shí)的氣話，盡管她“無(wú)情義”，但“我”“畢竟舊情難卻”，在連續(xù)兩個(gè)詩(shī)節(jié)的情緒沖動(dòng)之后，詩(shī)人的內(nèi)心終于稍稍恢復(fù)了平靜。不被愛(ài)的可悲在于，無(wú)論如何都是自己安慰自己。他讓自己平靜下來(lái)，又說(shuō)服自己想通接受，送她離開(kāi)，并給予自己的祝福。第三個(gè)詩(shī)節(jié)中的兩個(gè)“愿”所包含的情意，比那七個(gè)反問(wèn)和兩個(gè)“但愿”更加深沉厚實(shí)，真誠(chéng)地送自己心愛(ài)的人奔向另一個(gè)人的懷抱，那樣的胸懷又有幾人能有？

愿意送她離開(kāi)，并不表示他自此放棄了她，徘徊在她的空房前，對(duì)任何女人都視若無(wú)睹，追問(wèn)她的去向，這一切僅僅因?yàn)樾闹须y舍的愛(ài)戀?！八K將屬于我”，如此豪情的斷言，是因?yàn)閷?duì)自己的愛(ài)情堅(jiān)信不疑。

普羅佩提烏斯幾乎寫(xiě)盡了一個(gè)男子對(duì)女子所有的深情，情緒層層漸進(jìn)，心理變化更是微妙生動(dòng)，不僅如此，他十分注重詩(shī)歌形式的完美，這首詩(shī)采用了雙行律，精致工整，辭藻的修飾更匠心獨(dú)具，難怪在當(dāng)時(shí)就極受歡迎。他的詩(shī)對(duì)后代歐洲詩(shī)歌的發(fā)展也有很大的影響，歐洲中世紀(jì)流行的騎士詩(shī)和小夜曲就明顯地含有他的愛(ài)情哀歌的色彩，歌德在創(chuàng)作《羅馬哀歌》時(shí)也曾受到他的詩(shī)歌的啟示。

(江莉莉)