你說詩(shī)死了

或至少快要死了

但是你忘了，飽食的朋友，

詩(shī)像你一樣活著

死亡是你們倆的鄰居

它住在樓下

在吱嘎作響的樓梯下的

黑暗中

瓦匠歌唱

木匠歌唱

在超級(jí)市場(chǎng)的出納員歌唱

內(nèi)閣成員和反對(duì)黨

還有你我，還有掘墓人

每個(gè)人為生命歌唱

每個(gè)人為生命叫喊和歌唱

直到樓下的家伙用他的手杖敲在天花板上！

(北島　譯)

【賞析】

只要稍稍溫習(xí)一下美學(xué)史、藝術(shù)史和文學(xué)史，就可以發(fā)現(xiàn)一些驚天動(dòng)地的口號(hào)，其中，特別響亮的就有上帝之死、作者之死、詩(shī)歌之死等等。這些貌似驚人的口號(hào)既造成了巨大的轟動(dòng)效應(yīng)，也確確實(shí)實(shí)地引人思索，到底詩(shī)歌、文學(xué)“死”了沒有，推動(dòng)了生命力沒有？面對(duì)如此之多的懷疑，詩(shī)人、作家將如何應(yīng)對(duì)？瑞典詩(shī)人拉斯·福塞爾在這首《你說詩(shī)死了》中，以自己慣有的方式，輕松、幽默地處理了這個(gè)似乎無比沉重的龐大問題，真正做到了舉重若輕。

詩(shī)歌的標(biāo)題即“你說詩(shī)死了”。這是詩(shī)眼，既在顯豁的標(biāo)題位置交代了問題，也曲折地向讀者傳達(dá)了一些信息： 既可以將重音放在“詩(shī)死了”上，也可以將重音放在“你說”上。如果是第一種情況，作者不啻于告訴我們，這句話只是“你”在陳述一個(gè)看法、意見或是所謂的“事實(shí)”，即“詩(shī)死了”;如果是第二種讀法，那就意味著這個(gè)看法、意見或“事實(shí)”只是“你”的觀點(diǎn)，與“我”，與任何其他人無關(guān)。詩(shī)歌是人類語(yǔ)言、智慧和思想的結(jié)晶，是美好的象征，如果詩(shī)死了，那么這世界上還有希望、信心和美好嗎？詩(shī)人以第二人稱“你”陳述“詩(shī)死了/或至少快要死了”的看法，但是緊接著，詩(shī)人又馬上提醒：“但是你忘了，飽食的朋友，/詩(shī)像你一樣活著。”作者將死亡擬人化，說它就居住在朋友和詩(shī)歌的樓下，居住在吱嘎作響的樓梯下的黑暗中。雖然它與詩(shī)歌和“你”比鄰而居，但畢竟是樓下的居戶，而且它仍在黑暗中，說不定還在休息呢！朝陽(yáng)還未升起，它似乎還沒有起來工作的打算，它還沒有光顧“你”和詩(shī)歌的打算和行動(dòng)呢！詩(shī)人面對(duì)終日飽食卻杞人憂天、大放厥詞的朋友的悲觀、沮喪的論調(diào)，雖不贊同，但并沒有給予鏗鏘有力的正面回?fù)簦怯脭M人的手法、溫和調(diào)侃的語(yǔ)調(diào)給予了回復(fù)，并鮮明地表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。

詩(shī)歌的第二部分，詩(shī)人進(jìn)一步指出，詩(shī)歌不僅活著，還活得相當(dāng)好，相當(dāng)有生氣，仍然生機(jī)勃勃。高貴者如內(nèi)閣成員和反對(duì)黨，低賤者如經(jīng)常與死亡打交道的掘墓人，遙遠(yuǎn)者如木匠、瓦匠、超市的出納員，親近者如你我，都在叫喊和歌唱。詩(shī)人選取了不同職業(yè)、身份、地位的人，指出，“每個(gè)人為生命歌唱/每個(gè)人為生命叫喊和歌唱”，所有的人都在盡情地享受生活、歌唱生命、擁抱生活，詩(shī)歌旺盛的生命力就存在于這些不同層次、職業(yè)、地位和身份的人中間，詩(shī)歌就存在于人類的日常工作和生活中間。只要仍然有生命，詩(shī)歌就會(huì)為生命而歌唱、而喝彩，詩(shī)歌怎么會(huì)死亡呢！詩(shī)人不是用抽象的說教和枯燥的言辭，而是用具體的人物場(chǎng)面和歌唱，用可感的生命感受，將一系列不同的個(gè)體組合在一起，明確堅(jiān)定地告訴了“你”： 詩(shī)歌沒有死亡！

雖然本詩(shī)討論的主題異常嚴(yán)肅，但是詩(shī)人的筆調(diào)卻輕松活潑，甚至帶有一些調(diào)侃和幽默。作者將死亡擬人化，并安排死亡與“你”和詩(shī)歌同居一樓，更是帶有嘲諷和戲耍“你”和死亡的味道。而詩(shī)歌最后一句“直到樓下的家伙用他的手杖敲在天花板上！”粗讀起來，顯得突兀，難以理解，但是細(xì)細(xì)品之，卻是神來之筆。這句詩(shī)承接了“每個(gè)人為生命歌唱/每個(gè)人為生命叫喊和歌唱”的激情澎湃！但是，正因?yàn)榻泻昂透璩绱藷崃?，以至于將“樓下的家伙”吵醒了，打擾了他的休息，引起了他的抗議。因此，這個(gè)“家伙”舉起了他的手杖，敲擊著天花板，提醒熱烈叫喊和歌唱的“每個(gè)人”要注意，不要因過分熱烈而影響了別人的休息。這是詩(shī)歌的一個(gè)戲劇性的轉(zhuǎn)折，詩(shī)人用生活化的場(chǎng)景輕松、幽默地烘托出生命的熱烈和詩(shī)歌生命力的旺盛，出人意料。而詩(shī)句中的“家伙”一詞具有強(qiáng)烈的生活氣息，也將傳統(tǒng)意識(shí)中似乎神圣不可侵犯的詩(shī)歌拉入到普通者的行列，再一次用輕松的語(yǔ)調(diào)表明了詩(shī)歌的無處不在！

(周紅兵)