〔意大利〕 馬林

我曉得你還很遙遠(yuǎn)，

可你舒散的一蓬蓬

弗留里鄉(xiāng)土的溫馨和芬芳，

已在我心中蕩漾。

我瞥見金燦燦的朝霞

碧綠綠的原野，

浸染你徘徊的姿影

我一顆迷亂的心。

到我身邊來吧，在我返航的前夕，

摘一朵明麗的彩霞，

捧一腔似水的柔情，

慰藉我寂寞的心。

(呂同六 譯)

比亞齊·馬林，生于1891年，意大利現(xiàn)代著名詩人。

《你還很遙遠(yuǎn)》是一首思戀遠(yuǎn)方愛人的詩歌。詩中的“我”在異地他鄉(xiāng)的寂寞中，深情地懷戀著遙遠(yuǎn)的心上人。全詩以意識(shí)流的方式，自由地舒展地表達(dá)愛戀意識(shí)的恣肆飄流。

第一節(jié)描繪詩人的愛戀意識(shí)飄逸到弗留里鄉(xiāng)土生活場(chǎng)景中去，呼吸到戀人身上濃郁的鄉(xiāng)土氣息。遠(yuǎn)在異域天邊的“我”，在寂寞中必然思念鄉(xiāng)土親人。鄉(xiāng)土上的一草一木，山山水水，都能使“我”深深地陶醉。而鄉(xiāng)土上的戀人則更是“我”朝思暮想輾轉(zhuǎn)反側(cè)的主要原因。雖然你離我是那么遙遠(yuǎn)，可是，你舒散的蓬蓬鄉(xiāng)土的溫馨和芬芳，一直在我心中反復(fù)蕩漾。生動(dòng)地表達(dá)了“我”對(duì)鄉(xiāng)土的懷念和對(duì)戀人向往。

第二節(jié)具體描繪意識(shí)蕩漾于鄉(xiāng)土上看到遠(yuǎn)方戀人倩影的激動(dòng)心情。在意識(shí)蕩漾中，看到了金光燦爛色彩鮮麗的朝霞，看到了清新碧綠的原野，看見你思念著我而徘徊在美麗的原野上……這使我的心中充滿了狂亂般的欣喜。

然而在我返航的前夕，你畢竟距離我還很遙遠(yuǎn)，狂喜還要轉(zhuǎn)為寂寞和惆悵。所以，第三節(jié)詩里，詩人還要禁不住呼喚“到我身邊來吧”。要求遠(yuǎn)方的戀人能夠“摘一朵明麗的彩霞，捧一腔似水的柔情，慰藉我寂寞的心”。再一次表達(dá)對(duì)于鄉(xiāng)土的彩霞、陽光、原野、碧水的思念，對(duì)于呼吸著鄉(xiāng)土氣息的戀人的急切向往。希望遠(yuǎn)方的戀人能夠捎來鄉(xiāng)土上的彩霞和她那似水的柔情蜜意，以寬慰孤獨(dú)寂寞的心靈。

全篇三節(jié)短詩，使令讀者愈益強(qiáng)烈地體驗(yàn)出來詩中的“我”，雖然在異域他鄉(xiāng)，見過形形色色的無價(jià)珍寶，接觸過各個(gè)地方風(fēng)姿綽約花枝招展的美女俏娘，經(jīng)歷過天下的綺麗風(fēng)光和各個(gè)地域的風(fēng)土人情，但是，“我”朝思暮想熱烈追求的人還是你，還是舒散出來蓬蓬鄉(xiāng)土溫馨和芬芳的你！ 感情真摯灼熱、深沉自然，意境幽然，余韻無窮。是愛的詠嘆調(diào)，也是愛的夢(mèng)幻曲。