(節(jié)自 《魏公子列傳》)

魏公子無忌者，魏昭王少子，而魏安釐王異母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君^①。是時范睢亡魏相秦^②。以怨魏齊故，秦兵圍大梁，破魏華陽下軍，走芒卯^③。魏王及公子患之。公子為人，仁而下士，士無賢不肖，皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕?zhǔn)?；士以此方?shù)千里爭往歸之，致食客三千人。當(dāng)是時，諸侯以公子賢多客，不敢加兵謀魏十余年。
公子與魏王博，而北境傳舉烽^④,言趙寇至，且入界。魏王釋博，欲召大臣謀。公子止王曰： “趙王田獵耳，非為寇也?！睆?fù)博如故，王恐，心不在博。居頃，復(fù)從北方來傳言曰： “趙王獵耳，非為寇也！” 魏王大驚曰： “公子何以知之？” 公子曰： “臣之客，有能探得趙王隱事者，趙王所為，客輒以報臣，臣以此知之。” 是后魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。

【譯文】 魏國公子無忌，是魏昭王的小兒子，魏安釐王的同父異母弟弟。昭王死后，安釐王即位，便封了無忌公子為信陵君。這時，正值范睢從魏國逃亡，去秦國做宰相。因范睢憎恨魏國宰相魏齊曾笞擊之的緣故，就遣秦兵圍住了魏國的大梁，打敗了華陽地方的守軍，魏將芒卯逃走，魏王和公子對這事都很擔(dān)憂。公子信陵君為人十分仁義厚道，能禮賢下士。對待士人，無論他有才干或沒有能力，他都很謙和地以禮與其交往，他從不因為自己富貴而對士有所瞧不起。因此，各方的士人就從幾千里之外爭著前往歸附他，以致招得食客三千人。所以，這個時候，各國諸侯因為公子很有才干而食客眾多，不敢用兵攻打和圖謀魏國有十多年了。
一天，公子與魏王正在玩賭棋游戲，而北方邊境傳來了烽火警報，說是趙國來搶掠了，將要進(jìn)入魏國境內(nèi)了。于是，魏王停住棋局，想召集大臣們來商量對策。公子制止住魏王說： “是趙王在打獵罷了，不是來搶掠的。” 仍然繼續(xù)賭棋。但魏王還是十分擔(dān)心，他的心思不在賭棋上。過了一會兒，又從北方傳來消息說： “趙王打獵罷了，不是來搶掠的?！?魏王十分吃驚地問道： “公子怎么知道這事的呢？” 公子說： “我的食客中，有能夠打探得到趙王秘密的人。趙王的一切行為，那客人全都報告了我，因此我知道這事?！?從此以后，魏王恐懼公子的才干和能力，不敢把國政委任給公子了。

【鑒賞】 信陵君 (?—前243),即魏無忌，戰(zhàn)國時魏貴族，魏安釐王之弟，號信陵君。魏安釐王二十年 (前257),通過如姬竊得兵符，擊殺將軍晉鄙，奪取兵權(quán)，救趙勝秦。后十年，為上將軍，聯(lián)合五國擊退秦將蒙驁的進(jìn)攻。有食客三千，在諸侯中頗有聲望。本文節(jié)自 《魏公子列傳》,寫他忠厚賢德，廣招天下策士，禮賢下士，所養(yǎng)之士也積極為其服務(wù)。
文章先介紹信陵君的身世，他是魏昭王少子，魏安釐王同父異母弟。他為人“仁而下士”,無論有無一技之長，他都“謙而禮交之”,不以貴族身份在策士面前耍驕傲，因此，數(shù)千里以外之“士” (人才) 均歸附之，致有食客三千，人才濟濟。在諸侯中很有“賢而多客” 的聲望，不敢向魏加兵。這是對魏公子無忌 (信陵君) 禮賢下士的概括介紹。
文章又選一典型事例，說明信陵君 “養(yǎng)士” 的作用。一次，他與魏安釐王玩“博” 的游戲，而北境竟舉烽火報警，言趙兵入境。魏王很著急，信陵君安慰他說： “這是趙王打獵，不是來侵犯的?！?不久，北方又傳來消息： “是趙王打獵，不是來侵犯的?！蔽和躞@問信陵君： “你為何早知消息？”信陵君回答說，是他的門客中有能探得趙王秘密的人報告的消息。這本來是有利于魏國的事，但魏王嫉妒信陵君的 “賢能”,不再委以國事。
《史記》作者司馬遷在 《太史公自序》 中說： “能以富貴下貧賤，賢能詘予不肖，唯信陵君為能行之，作 《魏公子列傳》?！?顯然，本篇要表現(xiàn)的中心是魏公子信陵君的禮賢下士，為國 “養(yǎng)士”,這同作者的社會理想是一致的，故在行文中表現(xiàn)出對信陵君的贊譽之情。