寫作之道·修改·魯迅自改詩文

魯迅在《為了忘卻的紀(jì)念》中有一首詩：“慣于長夜過春時(shí)，挈婦將雛鬢有絲。夢(mèng)里依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩。吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣。”“慣于長夜過春時(shí)”原來“夜”字后面是“度”字，后覺不妥，就改成“過”字。“忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩”兩句在1932年7月1日日記上是寫的“眼看朋輩成新鬼，怒向刀邊覓小詩”;寫《為了忘卻的紀(jì)念》時(shí)，“眼看”改成了“忍看”，“刀邊”改成了“刀叢”。兩字之差，深刻地表達(dá)了魯迅當(dāng)時(shí)的憤怒心情和對(duì)敵人的刻骨仇恨。在《死》的文章里，有一句原來是這樣寫的：“大約我們看待生死都有些隨隨便便，不像歐洲人的認(rèn)真了。”后來改成：“大約我們的生死久已被人們隨意處置，認(rèn)為無足輕重，所以自己也看得隨隨便便，不像歐洲人那樣的認(rèn)真了?！备奈拿鞔_地表現(xiàn)出它的戰(zhàn)斗性和社會(huì)意義。

魯迅寫散文《藤野先生》初稿有一段是這樣的：“他的照相還掛在我北京寓所的東墻上，書桌對(duì)面。每當(dāng)夜間疲倦，正想偷懶時(shí)，仰面在燈光中瞥見他黑瘦的面貌，仿佛正要說出抑揚(yáng)頓挫的話來，便使我忽又良心發(fā)現(xiàn)，就再繼續(xù)寫那些為‘正人君子’之流所深惡痛疾的文字?！焙蟾臑椋骸八恼障嘀两襁€掛在我北京寓居的東墻上，書桌對(duì)面。每當(dāng)夜間疲倦，正想偷懶時(shí)，仰面在燈光中瞥見他黑瘦的面貌，似乎正要說出抑揚(yáng)頓挫的話來，便使我忽又良心發(fā)現(xiàn)，而且增加勇氣了，于是點(diǎn)上一支煙，再繼續(xù)寫些為‘正人君子’之流深惡痛疾的文字?！碧砩稀爸两瘛?，說明過去到現(xiàn)在一直如此，表達(dá)魯迅對(duì)藤野先生深切懷念之情；補(bǔ)上“而且增加了勇氣，于是點(diǎn)上一支煙”，烘托藤野先生對(duì)魯迅的鼓舞作用，表達(dá)魯迅不顧疲勞，振奮精神，與敵人作斗爭的堅(jiān)強(qiáng)意志。

魯迅的小說《風(fēng)波》有一處寫到小孫女六斤打破了一只碗。第二天，她的爸爸七斤把這碗拿到城里去釘合，因?yàn)槿笨诖?，要釘十六個(gè)銅釘，小說結(jié)尾卻寫成六斤“捧著十八個(gè)銅釘?shù)娘埻?，上土場上一瘸一拐地往來”。銅釘?shù)臄?shù)目，前后不符了。雖差兩個(gè)銅釘，寫的又是小說，似乎不必過分認(rèn)真了。然而，魯迅后來發(fā)現(xiàn)了這個(gè)錯(cuò)誤，專門給李霽野寫了封信，要求更正，說：“六斤家里只有一個(gè)釘過的碗，釘是十六或十八，我也記不清了?？傊畠蓴?shù)之一是錯(cuò)誤的。請(qǐng)改成一律?！?/p>