《清平樂》

雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。^② 黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。^③砌下落花風起，羅衣特地春寒。^④

【注釋】 ①此詞《六一詞》又作歐陽修作。但《歷代詩馀》、《花草粹編》、《全唐詩·附詞》及張惠言《詞選》均作馮延巳詞。②小閣：《詞潔》又作“水閣”。③新月：四印齋本《陽春集》校注“別作‘初月’?！?④特地：俞平伯云：“‘特地’，加重語氣。‘特地春寒’，仿佛說‘特別覺得春冷’?！?《唐宋詞選釋》)

【譯文】 雨過天晴、煙霞籠罩的傍晚，綠水將新池溢滿。燕兒雙雙飛到這柳絲垂垂的庭院，她將小閣美麗的畫簾高卷。

獨自倚著朱欄、天色漸晚，一輪新月出現(xiàn)在天空的西南，恰似眼眉兒彎彎。臺階下有落花飄舞，呵！是風兒吹起，薄薄的羅衣、陡然感到了春寒。

(王 洪譯)

【集評】 近代·俞陛云：“純寫春晚之景?！浯汉?，論詞則秀韻珊珊。窺詞意，或有憂讒自警之思乎？”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首純寫景物，然景中見人，嬌貴可思。初寫雨后池滿，是閣外遠景；次寫柳院燕歸，是閣前近景。人在閣中閑眺，頗具蕭散自在之致。下片，寫倚闌看月，微露悵意。篇末，寫風振羅衣，芳心自警。通篇俱以景物烘托人情，寫法極高妙?！?《唐宋詞簡釋》)

【總案】 全詞通過對暮春時節(jié)“花落春寒”的描寫，旨在表現(xiàn)閨中人的淡淡閑愁。其構(gòu)思獨具匠心，含蓄深蘊。全詞由傍晚而黃昏順序?qū)憗?，先寫雨后天晴、夕陽晚照、池水漲溢，是閣外遠景；次寫雙燕飛歸柳院、小閣畫簾高卷，是閣前近景。而后寫閣中倚欄人，閑看彎月，羅衣經(jīng)風，微露悵意。景中有人，以景物烘托人情，雙燕飛歸襯出人不歸；花落春寒，又使之產(chǎn)生韶華易逝、紅顏易老的感慨。言外之意，詞外之旨，耐人回味。