討厭的義務(wù)捆住了我的手腳，

我在這平原已呆了八天之多。

相信我的痛苦，可別為此難過(guò)，

愛情的痛苦，愿你感覺不到！

此處歡聲笑語(yǔ)，大家都很歡喜。

年輕的朋友們吵吵嚷嚷，無(wú)慮無(wú)憂，

可他們不能片刻驅(qū)除我的哀愁；

我的心已永遠(yuǎn)對(duì)快樂關(guān)閉。

我的低怨夾雜著他們的狂歡，

我日夜尋找著我心中的戀人，

可如今她再也聽不到我的呼喚。

以前，我能忍受遠(yuǎn)離的不幸；

因我仍有希望。我今日的愛情

卻再也經(jīng)不起任何別離。

除了你，什么都使我厭惡。

??！你剝奪了我所有的快樂；

我已失去了享福的一切樂趣。

我只剩下了你，哦，我的艾萊奧諾！

可有了你就已足夠，眾神可以證明：

我什么都沒丟，只要你還愛我。

(胡小躍譯)

【賞析】

帕爾尼生于非洲法屬殖民地波旁島的一個(gè)富裕的種植園主家庭，在法國(guó)念書學(xué)習(xí)，畢業(yè)后在騎兵部隊(duì)當(dāng)軍官。1777年，帕爾尼離開部隊(duì)，回到非洲老家，在那里愛上了一個(gè)叫艾絲黛爾的姑娘，想娶她為妻，但遭到了父親的強(qiáng)烈反對(duì)，只好把這種感情寄托在詩(shī)歌當(dāng)中。他把艾絲黛爾化名為艾萊奧諾，寫了許多情詩(shī)獻(xiàn)給她。1778年這些詩(shī)結(jié)集出版，取名為《情詩(shī)集》。艾絲黛爾出嫁使帕爾尼深受打擊，再次遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)前往法國(guó)，過(guò)起了縱情享樂的生活，寫了許多鼓吹及時(shí)行樂的愛情詩(shī)。這首詩(shī)選自1778年出版的《情詩(shī)集》，是詩(shī)人最早的詩(shī)集，寄托了一場(chǎng)純純的年少之愛。

詩(shī)歌開篇就感嘆道：“我在這平原已呆了八天之多。”詩(shī)人在遼闊的非洲平原上，因?yàn)樗讋?wù)纏身，多日不見心愛的姑娘，悠然而起寂寥之意。這句詩(shī)中的“平原”和“八天”都別有深意。原文中的“平原”(plaines)一詞，在法語(yǔ)中還含有乏味、無(wú)聊的意思。這里的“平原”既是指外在的非洲平原，也暗指內(nèi)心的荒涼與寂寞?！鞍颂臁币辉~也有虛虛實(shí)實(shí)幾層意蘊(yùn)，可能是實(shí)指二人八天未見，更有可能是虛指時(shí)日之多。眾所周知，西方以七日為一周，而“八天”甚至已經(jīng)超過(guò)了一個(gè)輪回，所以虛言其多。

“一日不見，如隔三秋”，分離是愛情最大的仇敵，這首詩(shī)歌描寫了分離的痛苦。全詩(shī)只有兩個(gè)詩(shī)節(jié)。第一節(jié)創(chuàng)造出兩個(gè)迥然不同的世界，一個(gè)是狂歡嬉笑的外部世界，一個(gè)是詩(shī)人痛苦而寂寞的內(nèi)心世界。兩個(gè)世界的強(qiáng)烈反差，映襯出痛楚之深。此時(shí)的詩(shī)人還能非常清楚地意識(shí)到自己對(duì)于外部世界的“義務(wù)”，理智清明，情緒有所節(jié)制，雖然內(nèi)心抽痛，“低怨夾雜”，卻仍然希望心愛的姑娘“別為此難過(guò)”?？墒窃诘诙€(gè)詩(shī)節(jié)中，詩(shī)人已經(jīng)全然忘卻了外部世界，只能感受自己的內(nèi)心，仿佛是在喃喃自語(yǔ)，又仿佛在向“我的艾萊奧諾”傾訴，語(yǔ)氣大膽熱烈，近乎絕望的嘶喊。全世界早已不復(fù)存在，只剩下一顆相思欲狂的心。

帕爾尼作為18世紀(jì)法國(guó)洛可可藝術(shù)風(fēng)格的代表，以用詞華美纖細(xì)而著稱，表達(dá)了婉轉(zhuǎn)復(fù)雜的情感，深受當(dāng)時(shí)貴族婦女的喜愛；然而尤為可貴的是，從小在非洲的生活給帕爾尼的詩(shī)歌注入了熱情的生命，詩(shī)歌在華麗的外表之下大膽抒情，這種激情的燃燒與敏感細(xì)膩的文字相結(jié)合，構(gòu)成了帕爾尼獨(dú)特的詩(shī)風(fēng)，影響了19世紀(jì)許多浪漫主義詩(shī)人。

(劉云雁)