劉季孫《題饒州酒務(wù)廳屏》

呢喃燕子語梁間，底事來驚夢里閑？

說與傍人渾不解，杖藜攜酒看芝山。^②

【注釋】 ①此詩《千家詩》(宋·謝枋得選)題作《題屏》。此據(jù)《宋詩紀(jì)事》卷三十。饒州：治所在鄱陽(今江西波陽)。②渾：全然。芝山：山名，當(dāng)在饒州。

【譯文】 屋梁上一雙燕子呢呢喃喃地叫著，好像在熱烈地傾談。不知道為了什么事，它們來驚憂了我春夢里的悠閑。哦，燕子，你們的談話，就算講給旁人聽，也一定不能了然。我這就拄著藤杖攜帶美酒，去觀賞那春日的芝山。

【集評】 宋·葉夢得：“劉季孫初以左班殿直監(jiān)饒州酒，王荊公為江東提刑，巡歷至饒，按酒務(wù)。始至廳事，見屏間有題小詩曰：‘呢喃燕子語梁間……。’大稱賞之?！?《石林詩話》卷下)

【總案】 燕子在梁間呢喃，驚醒了詩人的春夢，詩人親昵地問燕子，為什么事要把我喚醒？人與物能互通心意。前二句已寫得活潑有趣。后兩句寫詩人杖藜攜酒去看芝山，大概詩人已明白了燕子喚醒他的用意，是勸他走出戶外，到大自然懷抱中去充分享受美好的春光。詩寫出了一種悠閑自得之趣，頗誘人尋味。