西塞山懷古^（1）

劉禹錫

?

解題： 本詩歌詠吳國興亡事跡， 慨嘆地形之險不足恃， 而歷史上割據(jù)一方的局面，終歸統(tǒng)一。

?

王浚樓船下益州^（2）， 金陵王氣黯然收^（3）。

千尋鐵鎖沉江底， 一片降幡^（4）出石頭^（5）。

人生幾回傷往事， 山形依舊枕寒^（6）流。

今逢^（7）四海為家^（8）日， 故壘蕭蕭蘆荻秋。

?

注釋：

（1） 選自 《劉夢得文集》， 劉禹錫， 字夢得， 洛陽 （今河南省洛陽市 ） 人 。 唐代詩人 。 （2） 〔益州〕 在今四川省成都市。 王浚， 原作 “西晉”。 （3） 〔金陵王氣黯然收〕 意謂吳國亡國之象顯見。 （4）〔降幡 （fān）〕 表示投降的旗幟。 （5） 〔石頭〕 城名， 故址在今南京市清涼山。 （6） 〔寒〕 一作 “江”。（7） 〔今逢〕 一作 “而今”。 （8） 〔四海為家〕 意謂全國統(tǒng)一， 歸一個朝廷統(tǒng)治。

譯文：

晉代王浚乘樓船自成都東下， 金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。

吳國千尋鐵鏈也被燒沉江底， 一片投降白旗金陵城頭懸掛。

人間有幾回興亡的傷心往事， 高山依舊枕著寒流沒有變化。

從此四海一家過著太平日子， 故壘蕭條長滿蘆荻秋風(fēng)颯颯。