《四字令》

情深意真，眉長鬢青。小樓明月調(diào)箏。寫春風(fēng)數(shù)聲。^①思君憶君，魂牽夢縈。翠銷香暖云屏。更那堪酒醒。^②

【注釋】 ①調(diào)箏：調(diào)理箏弦，即彈箏。②翠銷：畫屏上的彩色已漸漸消退。

【譯文】 高尚真摯的情意，眉發(fā)清秀的儀容。在那灑滿月光的小樓里彈箏，樂聲象是再現(xiàn)那溫馨的春風(fēng)。

真想你呵，你讓人魂牽夢縈。云母畫屏上的翠色已消經(jīng)退，本想以酒澆愁，可怎堪酒醒愁更濃。

【集評】 近代·俞陛云：“宋子虛稱改之‘以氣義撼當(dāng)世，其詞激烈’、‘為天下奇男子’。若此調(diào)之綿麗多情，《唐多令》之低回善感……不僅能作豪放語也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 此詞語言精煉雅麗，極富聲情之美。開頭兩句寫人物之品德美和儀態(tài)美，使讀者對主人公一開始便留下了美好印象。美人彈箏，“寫春風(fēng)數(shù)聲”，創(chuàng)造了清朗溫馨的意境，令人陶醉。一個“寫”字，純是百煉而后得，非他字可替代。過片之后，格調(diào)由清朗轉(zhuǎn)為沉摯，先用白話直述離情別緒，然后轉(zhuǎn)用景語加以襯托，結(jié)尾一句“更那堪酒醒”，將詞中主人公那求解脫而不得解脫的相思之苦，以重筆作了揭示渲染，進(jìn)一步強(qiáng)化了離愁主題。(榮 斌)