[原文]
出自北門(mén)，
憂心殷殷。
終窶且貧，
莫知我艱。
已焉哉！(韓已上多亦字。)
天實(shí)為之，
謂之何哉！
(門(mén)、殷、貧、艱，文部。之、哉，之部。)
王事適我，
政事一埤益我。
我入自外，
室人交遍讁我。(魯讁作適，
已焉哉！ 韓作謫。)
天實(shí)為之，
謂之何哉！
(適、 益、 讁， 支部。 為、 何， 歌部)
王事敦我，
政事一埤遺我。
我入自外，
室人交遍摧我。(韓摧作
已焉哉！?。)
天實(shí)為之，
謂之何哉！
(遺、摧，微部。為、何，歌部)
[譯文]
我從北門(mén)走出來(lái)，心里有說(shuō)不出的煩悶。又受苦又貧窮，有誰(shuí)知道我的處境。咳！算了吧！老天爺這樣安排，我還有什么說(shuō)的！
官府的差事逼得緊，公家的勞役加我身。我從外回到家里來(lái)，全家人都埋怨說(shuō)跟我受窮。咳！算了吧！老天爺這樣安排，我還有什么說(shuō)的！
官府的差事逼得兇，公家的勞役壓得重。我從外回到家里來(lái)，全家人都罵我沒(méi)人性。咳！算了吧！老天爺這樣安排，我還有什么說(shuō)的！
[評(píng)介]
《北門(mén)》三章，章六句?！对?shī)序》說(shuō)：“北門(mén)，刺仕不得志也。言衛(wèi)之忠臣，不得其志焉?！敝熳訜o(wú)異義。據(jù)近人研究，實(shí)是破落的貴族對(duì)其困難處境的悲嘆。郭沫若《中國(guó)古代社會(huì)研究》:“這明明是一位作官的人，而且是很得王的信任的。而他大嘆其‘窶且貧’,受不過(guò)老婆的壓迫，只好接二連三地大喊其天。這位尊駕怕也不一定怎的貧窶，只是社會(huì)的生活程度一天一天地高漲了，人民也一天一天地奢華了起來(lái) (尤其女子),他的收入不很夠供應(yīng)他老婆的揮霍，所以才那樣很夸張地長(zhǎng)吁短嘆?？偠灾?，他總算是一位破產(chǎn)的貴族?！边@些都是很有見(jiàn)地的。一個(gè)小官吏尚有如此遭遇，那些生活在社會(huì)最低層的庶民百姓境況如何，更可想而知了。在這一點(diǎn)上，這篇詩(shī)在客觀上起到了揭露階級(jí)壓迫和階級(jí)剝削的作用，在當(dāng)時(shí)很有現(xiàn)實(shí)意義和批判意義。
《北門(mén)》這首詩(shī)以“怨”字貫穿全篇，是一位官吏訴苦的怨詩(shī)。詩(shī)中寫(xiě)他替奴隸主階級(jí)當(dāng)差，勞役、窮困折磨著他?；氐郊依?，又受到妻子、兒女的責(zé)備、怒罵，王事、政事、家人三方逼得他走投無(wú)路，最后他竟然向“老天”提出抗議，找到了使他痛苦的根源。詩(shī)各章開(kāi)頭二句，不都是對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的控訴嗎？高喊“莫知我艱”,意思是說(shuō)我的痛苦、困窮沒(méi)有誰(shuí)了解我，對(duì)人提出了懷疑抗議。本詩(shī)每章后面都有相同的一節(jié)反復(fù)詠唱?！耙蜒稍?！天實(shí)為之，謂之何哉！”有利于烘托詩(shī)的意境，強(qiáng)化了詩(shī)的主題。當(dāng)他的怨恨尤人不行，就大膽地怒斥“天”,可見(jiàn)他對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)制度的仇恨情緒已經(jīng)很深。詩(shī)中寫(xiě)家人責(zé)備、怒罵的場(chǎng)景，寫(xiě)得形象逼真。如：“我入自外，室人交遍讁我”、“我入自外，室人交遍摧我”等詩(shī)句。清方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》眉評(píng)：“室家勢(shì)利之情如畫(huà)，可謂摹寫(xiě)殆盡。”