《 mài tàn wēnɡ 》?

《 賣? 炭? 翁? ?》?

.[ tánɡ ]. bái jū yì.

.[ 唐? ?]. 白? 居 易.

mài tàn wēnɡ ， fá xīn shāo tàn nán shān zhōnɡ 。?

賣? 炭? 翁? ?， 伐 薪? 燒? ?炭? 南? 山? ?中? ? 。?

mǎn miàn chén huī yān huǒ sè ， liǎnɡ bìn cānɡ cānɡ shí zhǐ hēi 。?

滿? 面? ?塵? ?灰? 煙? 火? 色 ， 兩? ? 鬢? 蒼? ?蒼? ?十? 指? 黑? 。?

mài tàn dé qián hé suǒ yínɡ ?? shēn shànɡ yī shɑnɡ kǒu zhōnɡ shí 。?

賣? 炭? 得 錢? ?何 所? 營? ??? 身? ?上? ? 衣 裳? ? 口? 中? ? 食? 。?

kě lián shēn shànɡ yī zhènɡ dān ， xīn yōu tàn jiàn yuàn tiān hán!

可 憐? ?身? ?上? ? 衣 正? ? 單? ， 心? 憂? 炭? 賤? ?愿? ?天? ?寒 !

yè lái chénɡ wài yì chǐ xuě ， xiǎo jià tàn chē niǎn bīnɡ zhé 。?

夜 來? 城? ? 外? 一 尺? 雪? ， 曉? ?駕? 炭? 車? 輾? ?冰? ?轍? 。?

niú kùn rén jī rì yǐ ɡāo ， shì nán mén wài ní zhōnɡ xiē 。?

牛? 困? 人? 饑 日 已 高? ， 市? 南? 門? 外? 泥 中? ? 歇? 。?

piān piān liǎnɡ qí lái shì shuí ?? huánɡ yī shí zhě bái shān ér 。?

翩? ?翩? ?兩? ? 騎 來? 是? 誰? ??? 黃? ? 衣 使? 者? 白? 衫? ?兒 。?

shǒu bǎ wén shū kǒu chēnɡ chì ， huí chē chì niú qiān xiànɡ běi 。?

手? ?把 文? 書? 口? 稱? ? 敕? ， 回? 車? 叱? 牛? 牽? ?向? ? 北? 。?

yì chē tàn ， qiān yú jīn ， ɡōnɡ shǐ qū jiānɡ xī bù dé!

一 車? 炭? ， 千? ?余 斤? ， 宮? ?使? 驅(qū) 將? ? 惜 不 得！

bàn pǐ hónɡ shā yí zhànɡ línɡ ， xì xiànɡ niú tóu chōnɡ tàn zhí!

半? 匹 紅? ?紗? 一 丈? ? 綾? ?， 系 向? ? 牛? 頭? 充? ? 炭? 直 !

《賣炭翁》

.[唐].白居易.

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？ 身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒！

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？ 黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得！

半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直！

【注釋】

①蒼蒼：灰白色。

②何所營：做什么用處。

③冰轍：冰雪覆蓋的路上的車印。

④黃衣使者：指太監(jiān)。白衫兒：指太監(jiān)的爪牙。

⑤敕(chi)：皇帝的命令。

⑥驅(qū)將：趕走。

⑦充炭直：算作一車炭的價(jià)錢。

【集評(píng)】 清·愛新覺羅弘歷等：“直書其事，而其意自見，更不用著一斷語?！?《唐宋詩醇》)

清·劉熙載：“代匹夫匹婦語最難，蓋饑寒勞困之苦，雖告人人且不知，知之必物我無間者也。……白香山不但如身入閭閻，目擊其事，直與疾病之在身者無異。頌其詩，顧可不知其人乎？”(《藝概》卷二)

清·賀裳：“樂天樂府，可備采風(fēng)者尚多，……如《賣炭翁》‘可憐身上衣正單……’不惟悉一時(shí)蠹弊，兼可作后世之前車。”(《載灑園詩話》卷三)

《賣炭翁》是白居易《新樂府》組詩中的第三十二首，自注云：“苦宮市也”。所謂 “宮市”，就是宦官根據(jù)皇宮的需要到市場上采辦貨物的行為?；鹿俨少I貨物，名義上說是按價(jià)付酬，實(shí)際上卻是依仗權(quán)勢巧取豪奪。他們往往以低于實(shí)物價(jià)格一倍或數(shù)倍的貨款強(qiáng)購民物，甚至分文不給?！皩m市”據(jù)史書記載，自玄宗時(shí)即開其端，到唐德宗、憲宗時(shí)規(guī)模越來越大，成為貞元、元和年間擾害人民的弊政之一。當(dāng)時(shí)有許多正直的官員如韓愈、柳宗元等都通過上書、撰文等抨擊過這一弊端。白居易則采用詩歌這一有力工具揭露了它給人民造成的苦難和給社會(huì)造成的混亂，他通過描寫賣炭翁的遭遇，控訴了宦官敲榨剝削人民的罪行，表現(xiàn)了對(duì)深受其害的勞動(dòng)者的深切的同情。

作者是著名的敘事詩大師，特別善于用明白如話的詩歌語言真切、生動(dòng)、細(xì)致地?cái)⑹?，通過敘事以及在敘事中刻畫的人物形象，表現(xiàn)自己的思想感情，讓讀者在客觀的事實(shí)面前憑直覺得到應(yīng)該得到的結(jié)論。在這首詩中，作者首先刻畫了賣炭翁這個(gè)普通勞動(dòng)者的外貌，在人們眼前展現(xiàn)了一個(gè)頭發(fā)花白，十指漆黑，滿臉塵灰煙火色，身穿襤褸的單衣，佝腰駝背地在山中辛辛苦苦地伐木燒炭的老人的形象，激起了人們對(duì)他的強(qiáng)烈的同情。然后引導(dǎo)讀者進(jìn)入賣炭翁的內(nèi)心世界，讓人們體驗(yàn)這個(gè)老人內(nèi)心深處的辛酸與痛苦。作者圍繞著他由希望到失望這一心理特征，采用明、暗兩種寫法，深入細(xì)膩地表現(xiàn)了他的心路歷程?！翱蓱z身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”，這是明寫；“夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍”，這是暗寫。天遂人愿，雪降天寒，老人暗自高興，盡管衣單身寒，但炭總是會(huì)賣個(gè)好價(jià)錢的。然而“牛困人饑日已高，市南門外泥中歇”，天剛亮就進(jìn)了城，太陽老高了還不見買主，老人的心漸漸發(fā)冷，希望逐漸變成了失望。突然看見有“翩翩兩騎”朝這里走來，老人心里又產(chǎn)生了希望，他們大約是買炭的人吧？他迫切地希望知道這一點(diǎn)。然而當(dāng)他們走近了，老人卻領(lǐng)略了徹底失望的滋味。原來，來人是那些令人心驚膽寒的宦官。作者通過對(duì)賣炭翁心理狀態(tài)的細(xì)致刻畫，表現(xiàn)了賣炭翁不斷掙扎、奮斗、而最終希望破滅的痛苦經(jīng)歷，揭示了勞動(dòng)人民連一點(diǎn)基本的生存權(quán)利都難以保證的悲劇命運(yùn)。

作者也很善于采用尖銳鮮明的對(duì)比手法來表現(xiàn)自己的愛憎和刻畫人物形象，以造成強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。例如，賣炭翁明明是“可憐身上衣正單”，卻因?yàn)閾?dān)心天暖炭賤而希望天更寒冷一些。辛辛苦苦燒成的木炭，從遙遠(yuǎn)的南山忍饑挨餓把它送進(jìn)長安城里，本希望能換取“身上衣裳 口中食”，結(jié)果卻是“一車炭，千余金，”只換得“半匹紅紗一丈綾”，懸殊的差價(jià)，反映了這場“交易”的極大的不合理，表現(xiàn)了作者對(duì)賣炭翁的同情和對(duì)宦官的憎惡。

另外，作者還善于把具體事件提高到一般的社會(huì)問題的角度來看?！顿u炭翁》取材于社會(huì)實(shí)事。據(jù)韓愈《順宗實(shí)錄》記載，一次在宮市上，宦官搶奪了農(nóng)夫的柴后還要搶奪他的驢，農(nóng)夫在被逼無奈的情況下，痛打了宦官?；实勐犝f后“詔黜此宦者，而賜農(nóng)夫絹十匹”。白居易則把農(nóng)夫換成一個(gè)老弱無助的賣炭翁，把宮使寫得更加強(qiáng)橫跋扈，刪去了皇帝貶謫宦官，撫慰農(nóng)夫一節(jié)。因?yàn)榘l(fā)生在宮市上的悲劇并不是皇帝都能過問的，況且“宮市”本來就是根據(jù)皇帝的旨意產(chǎn)生的。經(jīng)過如此精心結(jié)撰，會(huì)使讀者更深刻地認(rèn)識(shí)到“宮市”的弊病，更同情賣炭翁的遭遇，同時(shí)也使作品更有社會(huì)意義，而不局限在對(duì)某個(gè)農(nóng)夫的同情和對(duì)某個(gè)宦官的鞭撻上。

（仇洪偉）

? ? ? 白居易《新樂府》 五十首中的名篇。這首詩是揭露唐代“宮市”的。所謂“宮市”，就是皇帝派出宦官到市場上去，名為購物，實(shí)際上是公開的搶劫。詩人運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義的典型化藝術(shù)概括手法，集中地描寫一個(gè)賣炭老人的悲慘遭遇，從個(gè)別反映一般，對(duì)統(tǒng)治者利用“宮市”公開掠奪人民的罪行給予了深刻有力的抨擊。

詩的開頭四句：“賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。”詩人以真實(shí)、典型的細(xì)節(jié)描寫，活畫出賣炭翁蒼老、凄楚的肖象，表現(xiàn)了他的艱辛勞動(dòng)和貧苦生活。接著，寫他別無衣食來源，全指望賣炭得個(gè)好價(jià)錢，維持最低的生活?！翱蓱z身上衣正單，心憂炭賤愿天寒”兩句，非常真切地展示他復(fù)雜矛盾的內(nèi)心活動(dòng)，反映了他的悲慘處境。接著，詩人選取他的遭遇，加以具體描寫：“夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍?！?一清早，他就套上車，踏著冰凍的道路到長安市上賣炭?！芭＠损嚾找迅撸心祥T外泥中歇?！辟u炭翁又累又餓，蹲在雪地泥水上歇?dú)?。這兩句好象一場悲劇前的短暫沉默，把人的心弦繃得緊緊的。

詩人筆鋒一轉(zhuǎn)，故事急轉(zhuǎn)直下：“翩翩兩騎來者誰？ 黃衣使者白衫兒。”宮使騎馬來了。他們威風(fēng)十足，衣著神氣，和賣炭翁的龍鐘老態(tài)、饑寒境況形成強(qiáng)烈對(duì)照?！笆职盐臅诜Q敕，回車叱牛牽向北?！边@兩句連用五個(gè)動(dòng)詞，把宮使掠奪人民的兇殘面目寫得躍然紙上?！鞍肫ゼt紗一丈綾，系向牛頭充炭值。”他們把一車炭搶走了。在矛盾沖突的高潮中，全詩便戛然而止。

詩人從外貌與動(dòng)作描繪、心理刻畫和環(huán)境烘托各個(gè)方面，成功地塑造了賣炭翁鮮明感人的形象。詩的主題單一突出，語言通俗生動(dòng)，敘事簡潔完整。它的結(jié)尾，不象《新樂府》的其他作品那樣，用“卒章顯其志”的手法直接議論褒貶，而是用事實(shí)和形象本身來顯示愛憎感情。這樣寫，更含蓄有力，引人想象、深思。