〔原文〕
南有嘉魚，
烝然罩罩。(韓罩作淖。)
君子有酒，
嘉賓式燕以樂。(魯燕作。)
(罩、樂，宵部。)
南有嘉魚，
烝然汕汕。(齊、韓汕作浐。)
君子有酒，
嘉賓式燕以衎。(韓燕作宴。)
(汕、衎，寒部。)
南有樛木，
甘瓠累之。
君子有酒，
嘉賓式燕綏之。
(累、綏，微部。)
翩翩者,
丞然來思。
君子有酒，
嘉賓式燕又思。
(來、又，之部。)
〔譯文〕
南方有好魚，一群群地游在水中。君子有美酒，賓客一同暢飲歡樂。
南方有好魚，一群群地游在水里。君子有美酒，賓客一起痛飲歡歌。
南方有曲木，葫蘆纏繞樹上。君子有美酒，賓客一同酣飲作樂。
鵓鴣翩翩飛翔，成群地落在樹上。君子有美酒，賓客舉杯互相敬勸。
〔評介〕
《南有嘉魚》四章，章四句。關(guān)于此詩的主旨，大多認為是太平君子宴享賢者之樂。其意頗與《麗魚》類同，“彼專言肴酒之美，此兼敘賓主綢繆之情”(方玉潤《詩經(jīng)原始》)。至于孔《疏》謂此詩“當周公成王太平之時”,朱熹《詩序辨說》云：“《序》得詩意，而不明其用。其曰太平之君子者本無謂，而說者又以專指成王，皆失之矣?！苯袢送ǔ０汛嗽娨暈檠琊嬞e客時通用的樂歌。
一、二章均以 “南有嘉魚”起始。南，泛指南方，即江漢一帶。嘉魚，好魚。鄭《箋》云：“言南方水中有善魚。”陸佃《埤雅》謂嘉魚為“丙穴魚之專名，其尾像丙又其特征也。”《呂記》、《朱傳》、李氏《集解》皆用此說。(詳見陳子展《詩經(jīng)直解》卷十七)均屬牽強附會?！罢羧徽终帧?、“烝然汕汕”,描寫眾多的魚在水中游動的樣子。成群的魚，或上或下，或東或西，無拘無束，自在逍遙。后二句直陳其事，點明主人有酒，將用以歡宴賓客?！凹钨e式燕以樂”,“嘉賓式燕以衎”,“式”為語氣詞； “燕”,飲宴； “衎”,即歡樂。詩中以嘉魚之眾，興“嘉賓”之多且賢，生動地渲染了主客宴飲的歡樂氣氛。
第三章寫葫蘆的藤蔓盤繞在樹上，累累果實壓彎了樹枝。主人備有好酒，勸告嘉賓盡情享用。樛木，是彎曲的樹木。瓠，葫蘆。累，盤繞。綏，安享。以甘瓠纏繞樛木，隱喻主客之間的親密無間，難分難舍。繼寫宴飲嘉賓，便順理成章，極其自然。
第四章寫鵓鴣鳥輕快飛翔，時而停落，時而遠去，時而飛回。此時，主人規(guī)勸賓客痛飲，“賓主綢繆之情” 已達到高潮。
概括地說，這首詩生動地描述了宴會的歡樂氣氛，反映了貴族階級生活的一個側(cè)面。第一、二章的開端以 “南有嘉魚，烝然罩罩”,“南有嘉魚，丞然汕汕”起興，魚兒眾多且歡快活躍，既使我們感到這宴會備有豐盛的魚肉佳肴，又使我們聯(lián)想到談笑風(fēng)生、興味盎然的賓客。鋪敘中有比興，主客之間的深厚情意躍然紙上。第三、四兩章開端，“南有樛木，甘瓠累之”,“翩翩者, 烝然來思”,取南方特有的“瓠”和 “”起興。 前者為葫蘆，性喜溫暖濕潤的草本植物。后者是鵓鴣，于天將雨時喜好鳴叫的水鳥，為向以北方風(fēng)物入詩為多的《詩經(jīng)》吹進一股清新之風(fēng)。同時，又與第一、二章的開端“南有嘉魚”,前后呼應(yīng)，渾然一體，使全詩形成一種和諧的美。此詩以四言為主，唯每章末句增加了兩個字，較之每章前三句多了一音步，不僅于整齊中有變化，一改單調(diào)呆板的一律四言句式，而且為實際演唱增添了余音裊裊，不絕如縷的悠長韻味。
此詩尤以 “烝然罩罩”、“烝然汕汕”兩句的訓(xùn)釋為關(guān)鍵。毛《傳》等以 “罩罩” “汕汕”解為“捕魚器”,陳子展《詩經(jīng)直解》從其說，謂《南有嘉魚》第一章“以嘉魚入罩為興”,第二章，“以嘉魚入汕為興”,并譯為：“南方有嘉魚，多的是摸它用的罩”,“南方有嘉魚，多的是撩它用的罾”。戴震《毛鄭詩考正》說：“烝然，眾也。罩罩，疊字形容之辭，不當為捕魚器?！墩f文》引《詩》烝然????，蓋與掉通，魚搖掉也。故以興燕樂?！庇轴尅柏┤簧巧恰痹疲?“按《說文》云： ‘魚游水貌?！?引此詩?！苯袢硕鄰拇魇险f，本文鑒賞亦如此。