“君之病惡^[2]，不可言也?！奔闯?，獨(dú)告成弟昌曰^[3]：“此病疽也^[4]，內(nèi)發(fā)于腸胃之間，后五日當(dāng)臃腫，后八日嘔膿死。”成之病得之飲酒且內(nèi)^[5]。成即如期死。所以知成之病者，臣意切其脈^[6]，得肝氣^[7]。肝氣濁而靜^[8]，此內(nèi)關(guān)之病也^[9]。脈法曰^[10]“脈長(zhǎng)而弦，不得代四時(shí)者，其病主在于肝^[11]。和即經(jīng)主病也，代則絡(luò)脈有過(guò)^[12]?！苯?jīng)主病和者^[13]，其病得之筋髓里。其代絕而脈賁者^[14]，病得之酒且內(nèi)。所以知其后五日而臃腫，八日嘔膿死者，切其脈時(shí)，少陽(yáng)初代^[15]。代者經(jīng)病，病去過(guò)人^[16]，人則去^[17]。絡(luò)脈主病，當(dāng)其時(shí)，少陽(yáng)初關(guān)一分^[18]，故中熱而膿未發(fā)也^[19];及五分，則至少陽(yáng)之界^[20];及八日，則嘔膿死^[21]。故上二分而膿發(fā)，至界而臃腫，盡泄而死。熱上則熏陽(yáng)明^[22]，爛流絡(luò)^[23]，流絡(luò)動(dòng)則脈結(jié)發(fā)^[24]，脈結(jié)發(fā)則爛解^[25]，故絡(luò)交^[26]。熱氣已上行，至頭而動(dòng)^[27]，故頭痛。

【段意】 記倉(cāng)公詳細(xì)回答皇上關(guān)于自己行醫(yī)情況所述的病案之一：齊侍御史成頭痛，診斷為腸胃間發(fā)毒瘡，八日后將嘔吐膿血而死。病人如期而死。病因是酒色過(guò)度。病案中詳細(xì)記述了該病的脈象、癥狀、病理、病情發(fā)展情況等。