黑夜沉沉，不知何時(shí)太陽(yáng)才會(huì)展露笑容；

多少幻影已經(jīng)消失，還將浮現(xiàn)多少美夢(mèng)。

?。∵€要等多久才到生命將蘇醒的清晨；

若有罪惡就應(yīng)趁黑夜懺悔，以示虔誠(chéng)。

雖然司晨的雄雞，每日仍按時(shí)引頸高鳴——

為何只見(jiàn)聒噪的烏鴉，不見(jiàn)啼囀的夜鶯？

你可知我多么向往天空朗澈清明的早晨——

就像情人摘掉了面紗，露出俏麗的嬌容。

我匍匐在真主腳下，仰頭向他禱祝祈請(qǐng)——

我不想因干渴而倒斃，愿在洪水中喪生。

對(duì)她癡愛(ài)的重負(fù)，使我的心兒倍感沉重——

一只小小的蒼蠅，怎么可能去俘獲山鷹？

我并沒(méi)有犯下罪愆，請(qǐng)別讓我孤獨(dú)悶郁——

我愿接受你的折磨，接受你的任何指令。

請(qǐng)看薩迪的苦淚！朋友?。∧阈娜珙B石！

他若忍受不了磨盤(pán)的碾壓，請(qǐng)不要吃驚！

去吧，可憐的“乞丐”!再次敲擊她的大門(mén)——

不知為什么，呼喚千遍，卻無(wú)一次回聲。

(張暉譯)

【賞析】

薩迪是波斯文學(xué)中的一位天才式的人物，其生活經(jīng)歷極為復(fù)雜，由于詩(shī)人生活的年代正值伊斯蘭帝國(guó)內(nèi)部政治斗爭(zhēng)極為激烈的時(shí)代，詩(shī)人不得不離開(kāi)巴格達(dá)開(kāi)始長(zhǎng)達(dá)30年艱辛而坎坷的游學(xué)生涯，足跡遍至亞洲、非洲等廣大地區(qū)，由于親眼見(jiàn)到國(guó)家的興亡，社會(huì)的丑惡，貧富的懸殊，人民的苦難，豐富的閱歷為他開(kāi)拓了極為廣闊的視野，加深了對(duì)人生、世界的認(rèn)識(shí)、了解，并積累了大量的生活素材，成為他一生詩(shī)歌創(chuàng)作取之不盡的源泉。他的詩(shī)歌洋溢著濃厚的人文主義的氣息，他的作品中所體現(xiàn)的最主要的思想就是對(duì)普通人的愛(ài)。正是由于他心中有著對(duì)貧民百姓的深切同情和關(guān)懷，才使他的詩(shī)句閃爍著人道主義的光輝。

這首詩(shī)歌洋溢著詩(shī)人的人道主義精神，充滿(mǎn)了對(duì)下層人民的關(guān)懷，詩(shī)歌的哲理性極強(qiáng)。詩(shī)的標(biāo)題是《可憐的“乞丐”》，這里的乞丐并不是真正存在的乞丐，而是詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)苦難大眾的一種比喻，他對(duì)那些將希望寄托在真主身上的大眾進(jìn)行了形象的諷刺，但這種諷刺卻是含著淚的，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)的苦難人民的一種深深的同情。

詩(shī)的開(kāi)篇就描寫(xiě)了黑暗的現(xiàn)狀，這里的夜晚象征著當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗，詩(shī)人用一連串的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)人民期待黎明到來(lái)的急切的心情?！安恢螘r(shí)”，“還將浮現(xiàn)多少”，“還要等多久”，在一連串的追問(wèn)中，顯示了人民對(duì)現(xiàn)實(shí)黑暗的不能忍受，期待光明早點(diǎn)來(lái)到的急切心情。但由于現(xiàn)實(shí)的殘酷，黑暗勢(shì)力的強(qiáng)大，所以人民將希望轉(zhuǎn)到對(duì)真主禱祝祈請(qǐng)上來(lái)，希望真主能夠幫助他們擺脫黑暗，而這正凸顯了詩(shī)的主題。處在黑暗中的人民大眾其實(shí)就是“可憐的乞丐”，他們苦于在現(xiàn)實(shí)中找不到出路，所以就轉(zhuǎn)向了對(duì)主的渴盼，他們遵循主的意愿，期望主能夠賜福給他們。但是，令人遺憾的是，無(wú)論“可憐的乞丐”怎樣渴盼，怎樣敲門(mén)，“卻無(wú)一次回聲”。

(葉玉香)