《浣溪沙》

門隔花深夢舊游，夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤。　　落絮無聲春墮淚，行云有影月含羞。東風臨夜冷于秋。



【譯】

深深的花海，阻隔著

我走向你的門口，

無奈的情思，幻化作

夢境中的舊游。

夕陽默然無語，

燕子歸來含愁。

纖纖玉手，清香流走，

掀動小小的簾鉤。



悄然無聲的落絮呀，

無聲地春淚兒流！

行云漸漸遮窗影，

月光含羞。

深夜春風冷呀，

涼意勝過金秋。



【評】

這是一首描寫夢境的詞作。近代陳詢已指出：“此篇全從張子澄‘別夢依依到謝家’一詩化出”(《海綃說詞》)。但唐人張泌之詩是一個溫柔的、惜別依依的夢，而夢窗此作，卻如讀聊齋，夜下說神鬼一般，充滿神秘、凄冷的境界。

“門隔花深夢舊游”，不但點明托夢之背景，而且令人直入夢境，而“門隔花深”四字，又令人感受到主人公在夢中的焦急與無奈，“夕陽”句入暮色，“燕歸愁”已在夢中暝色的氛圍里，“玉纖香動小簾鉤”如神似鬼，視覺見手，嗅覺聞香，卻不見人形，冷艷逼人。

下片，“換頭，抒懷人之情，因落絮以興起人之墮淚。因行云以比人之含羞。‘東風’句，言夜境之凄涼，與賀方回《浣溪沙》結句‘東風寒似夜來些’相同”(唐圭璋《唐宋詞簡釋》)。境界比之上片更為朦朧綽約、更神秘凄迷。“落絮無聲”與“行云有影”都似有若無、似無又若有，有象卻又輕飄虛幻，正是夢中影也?！按簤櫆I”“月含羞”都有著雙關象征的意味，正是情人相會之境也。結句“東風臨夜冷于秋”情于言外，含蓄不盡、耐人尋味。