吳文英《浣溪沙》

門隔花深夢舊游，夕陽無語燕歸愁。玉纖香動小簾鉤1。落絮無聲春墮淚，行云有影月含羞。東風臨夜冷于秋。

【注釋】

1.玉纖：手。

今譯

深深的花海，阻隔著

我走向你的門口，

無奈的情思，幻化作

夢境中的舊游。

夕陽默然無語，

燕子歸來含愁。

纖纖玉手，清香流走，

掀動小小的簾鉤。

悄然無聲的落絮呀，

無聲地春淚兒流！

行云漸漸遮窗影，

月光含羞。

深夜春風冷呀，

涼意勝過金秋。