〔保加利亞〕 瓦普察洛夫

有時(shí)候我會(huì)在你睡熟時(shí)回來，

作一個(gè)意料不到的客人。

不要把門關(guān)上，

不要讓我留在外邊兒街上！

我會(huì)悄悄地進(jìn)來，輕輕地坐下，

在黑暗中對(duì)你凝目而視，

當(dāng)我的眼睛看夠了的時(shí)候，

我就親你，親你而離去。

(吳巖 譯)

尼古拉·瓦普察洛夫(1909—1942)，保加利亞著名詩人。生于班斯科城一個(gè)革命者家庭。1932年畢業(yè)于瓦爾納航海學(xué)校。先后當(dāng)過伙夫、磨坊工人、火車司爐。1933年加入工人黨，曾參加中央軍事委員會(huì)工作。1942年3月在執(zhí)行黨的任務(wù)時(shí)被捕，同年7月被法西斯殺害。瓦普察洛夫童年時(shí)代受到波特夫、伐佐夫等作家的影響，在航海學(xué)校學(xué)習(xí)期間開始寫詩。他在短暫的一生中，積極地為無產(chǎn)階級(jí)的革命事業(yè)戰(zhàn)斗，同時(shí)，也寫下許多優(yōu)秀的詩篇。這些詩篇大都收集在1940年出版的詩集《馬達(dá)之歌》中，在保加利亞革命詩歌史上占有光輝的一頁。

瓦普察洛夫作為一個(gè)著名的革命者和詩人，他把畢生精力都貢獻(xiàn)給了保加利亞人民偉大的解放事業(yè)?！陡鎰e》是瓦普察洛夫就義前給妻子的一首訣別詩，寫于法西斯的監(jiān)獄中。在與妻子生離死別之際，千言萬語都不足于表達(dá)詩人內(nèi)心豐富復(fù)雜的情感。然而，他卻僅用了簡短的兩個(gè)詩節(jié)，飽含了對(duì)妻子的深情厚愛、對(duì)革命的堅(jiān)定信念和視死如歸的英雄氣慨。

詩人明知自己即將被法西斯所殺害，再也不能與親愛的妻子相聚，可他告慰妻子的卻是：“有時(shí)候我會(huì)在你睡熟時(shí)回來，/作一個(gè)意料不到的客人?！痹娙嗽谶@里運(yùn)用浪漫主義的夸張手法，把自己對(duì)妻子的無限眷戀和真情都凝聚在這言簡意深的詩句之中。同時(shí)，也展現(xiàn)了一個(gè)革命者面對(duì)死亡的從容姿態(tài)。這坦然從容來自于革命詩人的堅(jiān)定信念和自我犧牲精神。因?yàn)樗麍?jiān)信，他所獻(xiàn)身的偉大事業(yè)一定能夠取得勝利。然而，他也深知，面對(duì)艱苦的斗爭形勢(shì)和殘酷無情的法西斯，要取得勝利，就必然有犧牲，正如他在就義前所寫的最后一首詩里表達(dá)的那樣：“戰(zhàn)斗是艱苦而殘酷的，/戰(zhàn)斗，正像人們所說的，是史詩。/我倒下了。另一個(gè)人就接替我——/何必特別標(biāo)榜一個(gè)人呢？”正是基于這種自我犧牲的崇高精神，詩人在與妻子的“告別”中，沒有流露絲毫的感傷情調(diào)，而是以對(duì)妻子始終不渝的愛情來安慰妻子：即使我將長眠于地下，我也會(huì)“在你熟睡時(shí)”常來探望你。為了不驚醒妻子，詩人是如此地倍加小心，“我會(huì)悄悄地進(jìn)來，輕輕地坐下，”由此可見，詩人對(duì)妻子是多么地體貼入微！“在黑暗中對(duì)你凝目而視，/當(dāng)我的眼睛看夠了的時(shí)候，/我就親你，親你而離去?！北M管詩人“悄悄地來”，又默默地離去，并未對(duì)妻子有半句表白，然而，詩人卻是將無限的眷戀和柔情全部傾注在對(duì)妻子的“凝目而視”之中了。全詩寫得質(zhì)樸深沉，情真感人。