《夜游宮》

葉下斜陽(yáng)照水，卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風(fēng)射眸子。^①立多時(shí)，看黃昏，燈火市。古屋寒窗底，聽(tīng)?zhēng)灼?、井桐飛墜。不戀單衾再三起，有誰(shuí)知，為蕭娘，書(shū)一紙。^②

【注釋】 ①酸風(fēng)：凄冷的風(fēng)。眸(mou牟)子：眼珠。唐·李賀《金銅仙人辭漢歌》：“魏官牽車指千里，東關(guān)酸風(fēng)射眸子?！?②蕭娘：唐人泛稱女子為蕭娘。楊巨源《崔娘詩(shī)》：“風(fēng)流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書(shū)?！?/p>

【譯文】 西下的斜陽(yáng)透過(guò)樹(shù)葉，把余暉投射到水面；波浪輕輕地舒卷，沉沉地流向遙遠(yuǎn)的天邊。我佇立在橋頭，尖利的冷風(fēng)吹得我眼珠子發(fā)酸。逗留的時(shí)間已經(jīng)夠長(zhǎng)了，忽見(jiàn)黃昏的街市上，初升的燈火星星點(diǎn)點(diǎn)……。我回到陳舊的房屋里，坐在寒窗下禁受著黑暗的熬煎。靜寂中只聽(tīng)得井邊梧桐樹(shù)葉在墜落，我無(wú)聊地?cái)?shù)著：“一片、兩片、三片…?！边@孤眠的滋味真叫人難堪，我?guī)状稳崎_(kāi)被子徘徊床沿。一肚子相思的苦情有誰(shuí)能理解??？都只為她剛寄來(lái)的這封書(shū)信把我的心攪亂！

【集評(píng)】 清·周濟(jì)：“此亦是層層加倍寫(xiě)法，本只‘不戀單衾’一句耳，加上前闋，方覺(jué)精力彌滿?！?《宋四家詞選》)

【總案】 此詞精妙之處，固如周濟(jì)所言，很大程度上是由于使用了“層層加倍寫(xiě)法”，因而顯得“精力彌滿”。然而就章法而論，它的獨(dú)特之處還更在跌宕頓挫十分得法。全詞所抒寫(xiě)的愁情之起因，本在于“為蕭娘、書(shū)一紙”——女相好的來(lái)信勾起了無(wú)盡的相思。但作者卻一直不說(shuō)破，而是用大部分篇幅來(lái)狀寫(xiě)秋夜獨(dú)處、孤獨(dú)彷徨、起坐難安、輾轉(zhuǎn)不眠等等難堪的行狀，使得讀者也為其筆下意象所感染，心癢難耐，禁不住要猜想抒情主人公為何如此愁煩。至結(jié)尾處方自問(wèn)自答，揭示出相思來(lái)源于“一紙書(shū)”的底蘊(yùn)，令人恍然而悟，回味再三，益覺(jué)全詞富有情韻。周詞章法之繁復(fù)精妙，即在短調(diào)中也多有體現(xiàn)。此詞即典型的一例。