《大酺 春雨》

對宿煙收，春禽靜，飛雨時鳴高屋。^①墻頭青玉旆，洗鉛霜都盡，嫩梢相觸。^②潤逼琴絲，寒侵枕障，蟲網(wǎng)吹黏簾竹。^③郵亭無人處，聽檐聲不斷，困眠初熟。^④奈愁極頓驚，夢輕難記，自憐幽獨(dú)。行人歸意速，最先念、流潦妨車轂。^⑤怎奈向、蘭成憔悴，衛(wèi)玠清贏，等閑時、易傷心目。^⑥未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲。^⑦況蕭索、青蕪國。^⑧紅糝鋪地，門外荊桃如菽。^⑨夜游共誰秉燭？^⑩

【注釋】 ①宿煙收：語出唐·劉禹錫《登陜州城北樓卻寄京都親友》詩：“塵息長道白，林清宿煙收。”宿煙：隔夜的煙霧。②旆：古時旗幡之末形如燕尾的垂旒。青玉旆：喻指竹枝。鉛霜：這里指竹枝上的籜粉。③潤逼琴絲：語本漢·王充《論衡》：“天且雨，螻蟻徙，丘蚓出，琴瑟緩，固疾發(fā)，此物為天所動之驗(yàn)也?！边@里指天雨空氣潮濕，使得原來繃緊的琴弦變松弛了。④郵亭：驛館旅舍。⑤流潦：路上的積水。轂(gu古)：車輪中心有窟窿可以插軸的部分，這里代指車輪。⑥怎奈向：即怎奈、無奈之意。向：語尾助詞，無實(shí)際意義。蘭成：北周作家庾信的小字；庾信本南朝官員，出使北方被羈留，遂作《哀江南賦》，又有《愁賦》等?！靶l(wèi)玠”句：衛(wèi)玠，晉人，據(jù)《世說新語·容止》：“衛(wèi)玠從豫章下都，人久聞其名，觀者如堵墻。玠先有贏疾，體不堪勞，遂成病而死，時人謂看殺衛(wèi)玠?！?⑦“未怪”二句：東漢馬融性好音樂，能鼓琴吹笛，獨(dú)臥平陽時，聽客舍有洛陽客吹笛，因念離京已逾年，不覺悲從中來，遂作《長笛賦》。這里以馬融思念京城自比。⑧青蕪國：指雜草叢生的地區(qū)，語本唐·溫庭筠《春江花月夜詞》：“《玉樹》歌闌海云黑，花庭忽作青蕪國?！?⑨紅糝(san散)：指落花(糝：泛指散粒狀的物品);語出唐·韓愈《送無本師歸范陽》詩：“始見洛陽春，桃枝綴紅糝”。荊桃：櫻桃的別稱。菽：豆類。這句指櫻桃已結(jié)出豆大的果實(shí)。⑩“夜游”句：化用《古詩十九首》：“晝短苦夜長，何不秉燭游?！?/p>

【譯文】 清早起來，我看見昨夜的霧氣已經(jīng)飄散。樹上的鳥兒靜悄悄的，只聽高高的屋頂上不時傳來沙沙的聲響，好一陣飛雨灑下了九天！墻頭的竹枝象青色的玉旆一般搖動，枝上的籜粉被雨水沖洗得一絲兒不見。嫩嫩的枝梢來回地輕輕碰觸，隨風(fēng)震顫。潮濕的空氣把琴弦浸得松緩，陣陣春寒透過屏風(fēng)向枕席彌漫。風(fēng)兒吹來，蟲網(wǎng)頓時黏滿了竹簾。我住在寂靜無人的旅館里，聽著屋檐滴水綿延不斷。單調(diào)的聲音使我犯困，不一會我又沉沉酣眠。怎奈我十分愁悶睡不長久，頓時間驚醒過來再難合眼。剛才依稀作了個什么夢已經(jīng)記不清，我不禁感嘆著自己的幽寂孤單！

我此時已是歸心似箭，但最先擔(dān)心的是雨天旅行不方便：路上到處積滿了臟水，要驅(qū)車前進(jìn)受害真不淺。我感到無可奈何，覺得自己象庾信那樣因思鄉(xiāng)而憔悴不堪，又象衛(wèi)玠那樣身體清瘦容顏慘淡?，F(xiàn)在我即使遇到很平常的情況，也竟然會十分多愁善感。這就難怪當(dāng)年客居平陽的馬融，寫作那篇思念親友的《長笛賦》時要熱淚漣漣。何況我的周圍一下變成了蕭條冷落的雜草庭院，地上早已被落花鋪滿。門外的櫻桃綠葉成陰，豆大的果實(shí)星星點(diǎn)點(diǎn)。啊，此時此地我縱然想秉燭夜游，又有誰能前來做伴？

【集評】 宋·王灼：“前輩云：‘《離騷》寂寞千年后，《戚氏》凄涼一曲終’。《戚氏》，柳(永)所作也。柳何敢知世間有《離騷》，惟賀方回、周美成時時得之。賀《六州歌頭》、《望湘人》、《吳音子》諸曲，周《大酺》、《蘭陵王》諸曲最奇崛?！?《碧雞漫志》卷二)

宋·沈義父：“詞中用事使人姓名，須委曲得不用出最好。清真詞多要兩人名對使，亦不可學(xué)也。如……《大酺》云：‘蘭成憔悴，衛(wèi)玠清贏’……之類是也?！?《樂府指迷》)

明·李攀龍：“‘自憐幽獨(dú)’，又‘共誰秉燭’，如常山蛇勢，首尾自相擊應(yīng)?！?《草堂詩余雋》)

清·許昂霄：“通首俱寫雨中情景?！?《詞綜偶評》)

清·譚獻(xiàn)：“‘墻頭’三句，辟灌皆有賦心。前周后吳，所以為大家也?！腥恕?，亦新亭之淚。‘況蕭索’下，一句一折，一步一態(tài)，然周昉美人，非時世妝也?！?《譚評詞辨》卷一)

清·陳銳：“清真詞《大酺》云：‘墻頭青玉旆’，‘玉’字以入代平。下文云“‘郵亭無人處’，句法皆四平一仄。夢窗此句第四字亦用入聲，守律之嚴(yán)如此，今人則胡亂用之矣。”(《袌碧齋詞話》)

近代·梁啟超： “‘流潦妨車轂’句，托想奇拙，清真最善用之?！?《藝蘅館詞選》乙卷引)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首因春雨而有感。起三句，點(diǎn)春雨?！畨︻^’三句，寫屋外景；‘潤逼’三句，寫屋內(nèi)景，皆于靜中會得?！]亭’三句，寫聽雨入夢；‘奈愁極’三句，寫雨驚夢醒，皆足見雨聲之繁，與獨(dú)處之愁。換頭抒思?xì)w之情?！跄蜗颉湟晦D(zhuǎn)，言歸去不得，觸景傷感?！畟哪俊郑侨髂X，與《瑞龍吟》之傷離意緒相同?！垂帧?，言傷極而淚落。‘況蕭索’三句，重述雨景?！褂巍c‘自憐幽獨(dú)’相應(yīng)，余情凄絕?！?《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此詞當(dāng)是作者離開汴京赴外任、在驛館住宿逢春雨時所作。南宋王灼稱，清真詞中有《離騷》，并舉此詞為例。我們玩味此詞可知，王灼之所以比之為《離騷》，乃是詞中對景傷懷，有較濃的眷顧京國之意。作者用了東漢馬融《長笛賦》之典，顯然是以其人離京逾年，客居平陽，自傷仕途坎坷，聞笛興悲的經(jīng)歷自比?！皞哪俊比质且黄髂X。全詞因雨興悲，通首寫雨景觸發(fā)的愁悶，情景如水乳交融。