晨起動(dòng)征鐸，客行悲故鄉(xiāng)²。
雞聲茅店月，人跡板橋霜³。
槲葉落山路，枳花明驛墻⁴。
因思杜陵夢(mèng)，鳧雁滿回塘⁵。

【釋】
1.商山：在今陜西省商縣東南，漢初“商山四皓”即隱居于此山。2.征：遠(yuǎn)行。鐸(duo):鈴鐺。這里指系在馬脖子上的響鈴。動(dòng)征鐸，謂車(chē)馬行動(dòng)，搖響鈴聲。悲故鄉(xiāng)：即思故鄉(xiāng)。語(yǔ)本于《漢書(shū)·高祖本紀(jì)》:“游子悲故鄉(xiāng)?！?br>3.茅店：茅草屋作客的旅店，指村野客店。此二句寫(xiě)村店雞鳴喚起行客，披著月光，踏著寒霜趕路。
4.槲(音hu):槲樹(shù)，落葉喬木。槲葉冬天殘留枝上，春天新發(fā)芽時(shí)脫落。枳(音zhi):落葉灌木，春天開(kāi)白花。明：此處用作動(dòng)詞，照映。驛墻：指客店的墻。明驛墻，是說(shuō)月光將枳花影映在客店墻上。
5.杜陵：在今陜西長(zhǎng)安縣城東南，秦代為杜縣，漢宣帝葬于此，故稱(chēng)杜陵。這里以“杜陵”指長(zhǎng)安。鳧(音fu):一種水鳥(niǎo)，俗名野鴨?；靥粒旱贪肚鄣暮痢?br>
【譯】
黎明即起，車(chē)馬搖動(dòng)鈴兒輕響，
游子踏上征途，不由思念故鄉(xiāng)。
雞鳴聲呼喚著月光下的村野客店，
行人足跡留在板橋上的清霜。
經(jīng)冬的槲樹(shù)葉鋪落在山路上，
白色的枳子花使店墻明光。
旅途中不由得想起昨夜回長(zhǎng)安的夢(mèng)況，
許多野鴨大雁在堤岸曲折的湖塘。

【評(píng)】
“雞聲茅店月，人跡板橋霜”為名句，兩句十字無(wú)一動(dòng)詞，只有名詞，也就說(shuō)，詩(shī)人只表達(dá)了“什么”,還未表述“做什么”和“怎么樣”,至于“怎么樣”的功能，完全由讀者自己去發(fā)生聯(lián)想。詩(shī)人使用六個(gè)并列的意象，“則道路辛苦，羈愁旅思”皆“見(jiàn)于言外”(歐陽(yáng)修《六一詩(shī)話》)。在中國(guó)詩(shī)歌意象的畫(huà)廊中，占有重要的位置。