〔俄—蘇〕 高爾基

啊，當(dāng)清晨升起霞光，

在那伏爾加——母親河上，

在那高高的山岡，

我送親愛的丈夫出海，

為捕魚他就要奔赴遠(yuǎn)方。

我擦干了心中的淚水，

默不作聲地送他起航，

我沒有傾吐溫柔的話語，

只備了三件禮物伴他遠(yuǎn)航。

我贈(zèng)他的第一件禮物

是一捧家鄉(xiāng)的泥土，

希望親愛的人兒記?。?p>

他在哪兒出生，

又在哪兒和我結(jié)為夫婦；

我贈(zèng)他的第二件禮物

是一塊束腰的紅綢布，

我是怎樣擁抱他勇士般的胸脯；

我的第三件禮物

是一根雪白的天鵝翎毛，

當(dāng)他在海上遇難的時(shí)候，

好讓它充當(dāng)信使隨風(fēng)飛飄，

一旦我接到狂風(fēng)送來的羽毛，

我便知道——我親愛的人兒

已經(jīng)倒下犧牲。

(陳學(xué)迅 譯)

高爾基(1868—1936)，蘇聯(lián)偉大的無產(chǎn)階級(jí)作家。原名阿列克塞·馬克西莫維奇·彼什科夫。生于木工家庭，幼年喪父，11歲開始到“人間”謀生。高爾基靠自學(xué)成才，1892年開始發(fā)表作品，一生著述甚豐。主要作品有表現(xiàn)俄國(guó)無產(chǎn)階級(jí)革命斗爭(zhēng)的長(zhǎng)篇小說《母親》，自傳體三部曲《童年》、《在人間》、《我的大學(xué)》，反映俄國(guó)資產(chǎn)階級(jí)興衰史的長(zhǎng)篇小說《阿爾達(dá)莫諾夫家的事業(yè)》，描寫革命前四十年間資產(chǎn)階級(jí)知識(shí)分子生活和思想的長(zhǎng)篇小說《克里姆·薩姆金的一生》，劇本《小市民》、《底層》等。1934年，高爾基主持召開了全蘇作家協(xié)會(huì)第一次代表大會(huì)，并被選為第一任蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì)主席。高爾基的文學(xué)創(chuàng)作開社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的先河，在世界文學(xué)史上具有廣泛深遠(yuǎn)的影響。

《啊，當(dāng)清晨升起霞光》是高爾基早期創(chuàng)作的一首情詩。這位來自社會(huì)底層、飽嘗苦難生活的作家，從1892年發(fā)表第一篇作品《馬卡爾·楚德拉》開始，就以積極熱忱的生活姿態(tài)，贊美熱愛自由、獻(xiàn)身人民事業(yè)的英雄形象，揭露俄國(guó)沙皇專制制度的丑惡，歌頌勞動(dòng)人民高尚的品質(zhì)和純潔美好的感情?！栋?，當(dāng)清晨升起霞光》這首情詩，同樣表現(xiàn)了這方面的主題。

情詩描寫的是妻子送丈夫出海的感人情景。清晨，當(dāng)朝霞剛剛升起，在伏爾加河邊，一對(duì)患難夫妻正站在“高高的山岡上”惜別。為捕魚、為生存，丈夫即將離開可愛的妻子和家鄉(xiāng)，出海遠(yuǎn)航。此一去，航程的遙遠(yuǎn)和充滿艱辛是可想而知的；丈夫能否平安順利地返回家鄉(xiāng)，則是妻子最放心不下，也是最難預(yù)料的。此時(shí)此刻，妻子對(duì)丈夫的強(qiáng)烈依戀與感傷之情不言而喻。然而，送行的妻子并沒有向丈夫“傾吐溫柔的話語”，連“心中的淚水”也已擦干，她只是“默不作聲”地送著丈夫，并以古老的民俗方式為丈夫祝福：送給丈夫“三件禮物伴他遠(yuǎn)航”。此處，詩人以無聲代有聲，將妻子對(duì)丈夫的依戀、牽掛、憂思、離愁全部寫進(jìn)這無言中了。可以說，此時(shí)的無言勝過任何“溫柔的話語”，同時(shí)，又十分傳神地把一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的女性形象展現(xiàn)在讀者面前。

請(qǐng)?jiān)倏锤挥邢笳饕饬x而動(dòng)人心弦的“三件禮物”。第一件“是一捧家鄉(xiāng)的泥土”，它象征家鄉(xiāng)的土地。妻子希望遠(yuǎn)航的丈夫忽忘出生、成長(zhǎng)的故土，更不要忘記在這里舉行過的婚禮，“和我結(jié)為夫婦”。第二件“是一塊束腰的紅綢布”，它象征妻子火熱忠誠(chéng)的愛情。紅綢布系在丈夫的腰上，與丈夫?yàn)榘?，既給丈夫增添幾分英武，又能使丈夫睹物思人，經(jīng)常想到在家鄉(xiāng)盼望他歸來的妻子。第三件“是一根雪白的天鵝翎毛”，象征著遠(yuǎn)航中充滿險(xiǎn)惡和出海人可能遭遇到的不測(cè)?！坝鹈痹谶@里又有著雙重意義：它既充當(dāng)著噩耗的信使——“一旦我接到狂風(fēng)送來的羽毛，/我便知道——我親愛的人兒/已經(jīng)倒下犧牲?！蓖瑫r(shí)，又起著警告牌的作用，它時(shí)時(shí)提醒出海的人，要倍加小心；言外之意，她是極不愿看到這羽毛飄回來的。

這雖然是一首寫離情別緒的詩，然而全詩中看不到卿卿我我、纏綿悱惻的兒女之情，而是充滿向命運(yùn)挑戰(zhàn)的英雄氣概，顯示了俄羅斯婦女堅(jiān)韌不拔的毅志和博大淳厚的襟懷。全詩清新質(zhì)樸，感情凝重，節(jié)奏明快，具有濃厚的民歌色彩。高爾基本人說過：“真正的民歌，不追求外表的美，不追求形式，而善于運(yùn)用最樸素的，因而也是最美麗的語言傾吐出自內(nèi)心的話。”《啊，當(dāng)清晨升起霞光》正體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。