網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 回天綺談 |
| 釋義 | 回天綺談英國(guó)軒利二世季子約翰,賦性狠險(xiǎn),狡計(jì)百出,得皇太后愛(ài)憐,奪了皇孫亞疏兄弟應(yīng)襲的王位,做了國(guó)王。但他橫暴恣睢日甚,強(qiáng)占大臣之女伊西卑拉,“只管盤(pán)樂(lè)怠傲,不理政事”,致使正直之人漸漸疏遠(yuǎn),權(quán)落奸佞之手。約翰統(tǒng)治下的“人民行一步路,說(shuō)一句話,均無(wú)自由,好像在棘荊里頭一樣。”這種情形引起愛(ài)國(guó)志士的不平,他們到處演說(shuō),運(yùn)動(dòng)人民。志士威廉亞卑涅尤博眾望,不幸于演說(shuō)中被捕,判了五年監(jiān)禁。其妻安氏也險(xiǎn)被加害?!罢姆钤桨l(fā)橫暴,這國(guó)民的反動(dòng)力日甚一日”,改革的呼聲洶洶涌涌。約翰等視改革黨為時(shí)疫,怕其滋蔓難圖,為轉(zhuǎn)移民心,竟不顧大臣反對(duì),舉兵與法國(guó)打仗,后大敗而歸。至此約翰才知“專(zhuān)事外征也不是長(zhǎng)策,翻過(guò)來(lái)專(zhuān)心一意謀國(guó)內(nèi)的治安。”然約翰本性不變,雖整頓、改革聲之,“總是誑的沒(méi)有一點(diǎn)兒成效”。貪官污吏仍據(jù)要津,他們把撲滅改革黨為國(guó)家第一件要事。舉國(guó)人心越發(fā)激憤,“貴族恨王專(zhuān)橫,近屬恨王兇暴,庶民恨王壓制,上下無(wú)一不仇視王的?!比患s翰被奸黨蒙蔽,仍似在夢(mèng)中。約翰無(wú)道,使法蘭西滋長(zhǎng)擴(kuò)張領(lǐng)土的野心,又使國(guó)內(nèi)保國(guó)志士蜂起。貴族和平民各組成改革黨,后兩黨又聯(lián)合起來(lái),改革黨勢(shì)力越發(fā)利害。時(shí)改革黨蘭格頓牧師在一古剎中發(fā)現(xiàn)先王軒利一世承諾人民權(quán)利的敕許狀,即遍示此狀。改革黨視之為興盛之前兆,并以此為根據(jù),恢復(fù)得而復(fù)失之權(quán)利。改革黨足跡遍及于英國(guó)全土,改革理論終為輿論所公認(rèn)。奸黨倉(cāng)皇無(wú)措,又氣又憤,又搬出羅馬法王,企圖以宗教勢(shì)力降服改革黨。改革黨深知羅馬法王之威力,認(rèn)為不可輕舉妄動(dòng),與之作對(duì),乃韜光養(yǎng)晦,以待時(shí)機(jī)。時(shí)改革黨處境之艱險(xiǎn)可想而知,奸黨包探遍及各地,改革黨多次密會(huì)遭奸黨圍捕,挫折不小。然并沒(méi)因此而被嚇倒改革黨人,當(dāng)他們得知志士亞卑涅將被政府正法時(shí),不顧自己的安危進(jìn)行營(yíng)救。志士遮阿輔里只身劫獄失敗,因勢(shì)孤力單,反被政府殺害。志士卡樂(lè)巴利、魯爾卑治、律克卑等,又聯(lián)合幾個(gè)壯士,經(jīng)過(guò)周密的策劃,終于在一個(gè)冬天的大風(fēng)之夜,救出亞卑涅。亞卑涅又得以與同志和妻子安氏相聚。改革活動(dòng)更加頻繁。一次密會(huì)中,因被密探發(fā)現(xiàn),改革黨被捕去幾人,翌日城中喧傳,說(shuō)改革黨已一網(wǎng)打盡。改革黨人得此消息,即通知各支部,設(shè)法保救。各地改革黨人忙聚集來(lái)京。密會(huì)中得以脫逃的領(lǐng)袖賓勃魯候與魯伯益聞之,知是一個(gè)機(jī)會(huì),即順天應(yīng)人,派人通知總會(huì),說(shuō)改革黨被拿的人只是幾個(gè)園丁,不是重要人物; 并請(qǐng)各支部總理來(lái)京相商大事。認(rèn)為改革黨宗旨,已為輿論所公認(rèn),當(dāng)應(yīng)面謁約翰,揭露奸黨罪行,勸其驅(qū)逐奸黨,錄用新黨,迫使約翰改革。改革黨即號(hào)召全國(guó)志士,直指?jìng)惗?,奸黨見(jiàn)大勢(shì)已去,走為上策。約翰即命國(guó)民議會(huì),制定憲法,組織新政府。賓勃魯候等議員制定出六十三條——大憲章,國(guó)王蓋上御印,改革宣布成功。 這是一篇以外國(guó)題材創(chuàng)作的改革小說(shuō),題材的選擇,體現(xiàn)了作者的創(chuàng)作意圖,但同時(shí)受到時(shí)代風(fēng)氣和社會(huì)心理的制約。以外國(guó)歷史來(lái)宣傳改革,戊戌變法年間已有之,但選的都是英主明君的事例,如日本明治天皇和俄國(guó)彼得大帝等的自上而下的、主動(dòng)而卓有成效的改革。而本篇選的卻是英國(guó)的大憲章運(yùn)動(dòng)。英國(guó)國(guó)王約翰,是個(gè)暴虐專(zhuān)制、荒淫無(wú)道的昏君,因此約翰的改革是被迫的,改革的動(dòng)力無(wú)疑完全來(lái)自民眾方面,這種變化是意味深長(zhǎng)的。但小說(shuō)將1215年約翰被迫簽訂的大憲章說(shuō)成是“人民自由的基礎(chǔ)”是夸大了的。英國(guó)作家F·E霍利迪指出:“大憲章完全是為自己階級(jí)謀私利的措施,其目的在于確定上層貴族和教會(huì)的特權(quán),而絲毫不顧大多數(shù)英格蘭平民和廣大農(nóng)奴的利益?!贝髴椪碌姆e極的歷史意義在于它抑制了國(guó)王的專(zhuān)制權(quán)力,將王權(quán)置于封建法律的約束之下,同時(shí),“大憲章第三十九條以后卻得到意想不到的廣泛引用。該條文規(guī)定: ‘除了根據(jù)貴族集體的合法審判和根據(jù)國(guó)家的法律外,國(guó)王不得對(duì)任何自由人加以逮捕或監(jiān)禁,或者奪取財(cái)產(chǎn)和驅(qū)逐出境,或者以任何方式加以殺害,我們不得對(duì)他們加以侵犯或拘捕?!北M管在當(dāng)時(shí),除了少數(shù)貴族和騎士外,自由人是寥寥無(wú)幾的,但隨著自由人增多,這個(gè)關(guān)于自由人的法律保證,愈加具有更廣泛的意義。作者正是在這層意義上,對(duì)大憲章加以充分肯定的。小說(shuō)除了宣揚(yáng)“天生斯民,大家都有同等的權(quán)利”的民權(quán)思想以外,還進(jìn)一步鼓吹“政府的政權(quán),是由人民委托他的,政府辦得不妥當(dāng),我等人民自己拿回來(lái)自己辦去,本是天公地道”,這些,都是對(duì)于大憲章精神的發(fā)揮,須知在二十世紀(jì)開(kāi)端的中國(guó),連大憲章那樣的法律保障,尚是一種不可企及的奢望。 小說(shuō)中的約翰是國(guó)王中最令人憎惡的人,他統(tǒng)治下的人民:下等人如奴隸,沒(méi)有一點(diǎn)人的權(quán)利; 上中等 “人民行一步,講一句說(shuō)話,都不能自由的,很像在棘荊里頭一樣?!币虼艘鹨恍┚哂忻裰魉枷氲膼?ài)國(guó)志士的不平,號(hào)召人民起來(lái)改革。小說(shuō)通過(guò)亞卑涅說(shuō):“今日我們二百余萬(wàn)英國(guó)人民是怎樣呢?有一種人豐衣美食、高樓大廈,是一點(diǎn)職業(yè)都沒(méi)有的,他的錢(qián)是從哪處要來(lái)的呢?好不是在我們同胞的膏血絞出來(lái)的嗎?有一種人寒無(wú)以為衣,饑無(wú)以為食,自己做奴隸還不算,子子孫孫永遠(yuǎn)要做他們的奴隸。這兩種的懸隔何止霄壤呢?”小說(shuō)一方面在天賦人權(quán)面上嚴(yán)厲譴責(zé)貧富的懸殊,是 “反正理、違天意、非人道的事情?!钡诟母锩嫔?,卻又抹平了貴族和平民的畛域。改革始,貴族和人民兩黨是分開(kāi)的,聲氣不甚相通,后來(lái)認(rèn)識(shí)到都是“替國(guó)家出力,同向一條路上走,何必分開(kāi)貴族和平民”,便聯(lián)合起來(lái),聲勢(shì)越發(fā)利害。在改革面上,小說(shuō)還泯合了革命和改良的差異,說(shuō): “這些急激的,則要倡革命,專(zhuān)主破壞;那些稍稍老成持重的,則主張平和主義,慢慢改革起來(lái):他們的議論舉動(dòng),雖是各有不同,至若想改革的心事,則彼此一樣的?!毙≌f(shuō)寫(xiě)建立了統(tǒng)一戰(zhàn)線的改革派,因善于抓住時(shí)機(jī),靈活運(yùn)用的斗爭(zhēng)策略,使屢遭挫折的改革形勢(shì)有了轉(zhuǎn)機(jī)。如當(dāng)大牧師蘭格頓在一古剎中撿到一張先王軒利一世承諾人民權(quán)利的敕許狀時(shí),改革黨即借以號(hào)召民心,并以此為根據(jù),要求恢復(fù)得而復(fù)失之權(quán)利,以謀改革。正是這種斗爭(zhēng)策略使得 “改革政治,實(shí)輿論所公認(rèn)的了,所以上書(shū)的、草奏的、上條陳的,以及慫恿政府,恐嚇政府的,到處都有。這奸黨倉(cāng)皇無(wú)措,又憤又氣,實(shí)在除了從改革黨的希望,把這專(zhuān)制政體,改作自由政體,以買(mǎi)國(guó)民歡心,再?zèng)]有別樣法兒,可以保持國(guó)運(yùn),回護(hù)王室的了?!边@種托古方式,減少了運(yùn)動(dòng)阻力。小說(shuō)又寫(xiě)當(dāng)政府要將改革黨一網(wǎng)打盡的緊要關(guān)頭,改革黨內(nèi)部展開(kāi)了激烈的爭(zhēng)論。小說(shuō)注意到: “那年少氣盛的人,心醉盧騷 (梭) 《民約》的議論,又見(jiàn)各國(guó)革命,革得這樣爽快,忘了本國(guó)數(shù)千年的歷史,又不暇計(jì)及國(guó)民智識(shí)程度,各國(guó)窺伺的危險(xiǎn)” 的躁進(jìn)性,批駁了 “非說(shuō)今日自當(dāng)革命,就說(shuō)今日不可不革命,更有橫暴議論,說(shuō)寧送給外國(guó)也一定要革命”的偏頗性。小說(shuō)在實(shí)現(xiàn)同一目標(biāo)的兩種手段孰優(yōu)孰劣的爭(zhēng)論中,更傾向于緩進(jìn)的手段。小說(shuō)中,雖爭(zhēng)論結(jié)果主張革命的占了多數(shù),但改革黨領(lǐng)袖賓勃魯候待各人說(shuō)完說(shuō)道:“諸君議論雖是不同,實(shí)不外以救國(guó)為宗旨,但凡利多害少,才做得過(guò)。我國(guó)民保守性質(zhì),諸君總可以曉得?!庇终f(shuō)“我們總變了宗旨,豈不盡失天下人心。輿論的勢(shì)力,比兵隊(duì)的力量還要利害些。”但這并不意味著不要去啟發(fā)民智,不要去主動(dòng)打破現(xiàn)狀,謀求改革。這同梁?jiǎn)⒊u(píng)將理想與現(xiàn)實(shí)、感情與理智混為一談的過(guò)激思想是完全一致的??陀^的創(chuàng)作素材與主觀的創(chuàng)作意圖最終趨于了和諧統(tǒng)一,這大約是《回天綺談》在《新小說(shuō)》雜志外國(guó)題材改革小說(shuō)中唯一能終篇的主要原因。 小說(shuō)最后回應(yīng)改革黨的歷程道:“回想他們提議這件事的時(shí)候,豈料及身而見(jiàn),又豈敢有一定成么? 不過(guò)拿定宗旨,見(jiàn)事做事,百折不撓,那件大事業(yè)就成于他們之手,所以天下事不怕難做,不怕失敗,最怕是不肯去做,若肯去做,煉石都可以補(bǔ)天,銜石都可以填海,志氣一立,天下那里有不成的事呢? 就今目下失敗,然有了因,自然有果,十年二十年后,總有成功之一日的??垂僮x這一篇,不要崇拜他們,歆羨他們,你想學(xué)他,就有第二個(gè)賓勃魯候,第二個(gè)魯伯益出來(lái),孟夫子有云: ‘人皆可以為堯舜’,至于去做不去做,這不又在自己么?”這段話是意味深長(zhǎng)的,說(shuō)明作者選擇這篇外國(guó)題材之用心。當(dāng)時(shí)中國(guó)的國(guó)情正與小說(shuō)中的英國(guó)情形相似。戊戌政變失敗后,梁?jiǎn)⒊葘?duì)慈禧為首的當(dāng)?shù)勒咭淹耆^望,雖因庚子國(guó)變,慈禧等也進(jìn)行了一些改革,但梁?jiǎn)⒊仍谂c西方的直接接觸和研究后,指出這些改革是“偽維新”,是只從事枝葉,無(wú)其根本; 只從事形式而無(wú)其精神的。從而提出 “新民”之說(shuō),他們清醒認(rèn)識(shí)到維新過(guò)程中“新民”的重要性,指出:“夫吾國(guó)言新法數(shù)十年而效不睹者何也?則于新民之道未有留意焉者也”,以為“茍有新民,何患無(wú)新制度,無(wú)新政府,無(wú)新國(guó)家”,因此本著 “新民為今日之第一急務(wù)”的認(rèn)識(shí),創(chuàng)辦了 《新小說(shuō)》月刊,并響亮地提出了 “今日欲改良群治,必自小說(shuō)界革命始; 欲新民,必自新小說(shuō)始” 的口號(hào)。所以這段話意思,就是啟發(fā)民眾起來(lái)改革,雖然這個(gè)改革是艱險(xiǎn)的,長(zhǎng)期的,曲折的,會(huì)有失敗,但失敗是成功之母,實(shí)際上成功已寓于失敗之中,只要堅(jiān)持下去,終有成功之一日的。只要勇敢地站出來(lái),去參與,去奮斗,人是皆可以為堯舜的。 小說(shuō)之所以選擇外國(guó)題材來(lái)談改革,因?yàn)橹袊?guó)歷史上沒(méi)有一個(gè)成功的改革實(shí)踐,在世界歷史上改革成功實(shí)踐有兩種類(lèi)型:一種是英主明君的主動(dòng)改革,如明治天皇和彼得大帝的改革; 另一種是英國(guó)國(guó)王約翰的被動(dòng)的改革。后一種與當(dāng)時(shí)中國(guó)情形相似,所以自然選擇了它。這樣做,在宣傳改革時(shí),即使其不太觸目,以增大改革阻力,而且又使其有準(zhǔn)可依,達(dá)到啟發(fā)民眾起來(lái)改革的目的,從而使小說(shuō)作者的創(chuàng)作意圖得以實(shí)現(xiàn)。 小說(shuō)在藝術(shù)描寫(xiě)上,為了突出約翰的荒淫,描寫(xiě)了美貌的伊西卑拉及其婚姻糾葛; 為了烘托亞卑涅的高義,小說(shuō)又描寫(xiě)了其夫人安氏的堅(jiān)貞不屈。其他人物,如壯士卡爾巴利、魯爾卑治、律克卑,也都寫(xiě)得錚錚不凡。這些,都增添了小說(shuō)的可讀性。 小說(shuō)是為中國(guó)讀者而寫(xiě)的,是具有中國(guó)作風(fēng)與中國(guó)氣派的中國(guó)式的小說(shuō)。小說(shuō)是典型的章回小說(shuō),運(yùn)用的是地地道道中國(guó)式文學(xué)語(yǔ)言。如描寫(xiě)美貌的伊西卑拉出來(lái)見(jiàn)約翰時(shí),只見(jiàn): 把伊西卑拉完全描寫(xiě)成一個(gè)中國(guó)式的古代美女,那樣的清麗秀美、婀娜多姿。 又當(dāng)伊西卑拉父親要其為約翰撫琴?gòu)棾獣r(shí),伊西卑拉唱道: 唱的是中國(guó)古體詩(shī)歌,用的是中國(guó)的典故。還有韓非子的“在床在旁”、孔明的“借東風(fēng)”等的中國(guó)典故,在小說(shuō)大量地運(yùn)用,都堪稱(chēng)絕唱。所以,在繼承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)方面的嘗試,也是值得在小說(shuō)史上書(shū)上一筆的。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。