叔向見(jiàn)韓宣子^①，宣子憂貧，叔向賀之。宣子曰：“吾有卿之名，而無(wú)其實(shí)，無(wú)以從二三子^②，吾是以憂，子賀我，何故？”

對(duì)曰： “昔欒武子無(wú)一卒之田，其宮不備其宗器^③。宣其德行，順其憲則，使越于諸侯，諸侯親之，戎狄懷之^④，以正晉國(guó)，行刑不疚^⑤，以免于難。及桓子，驕泰奢侈，貪欲無(wú)藝^⑥。略則行志，假貨居賄^⑦，宜及于難，而賴武之德，以沒(méi)其身。及懷子，改桓之行而修武之德，可以免于難，而離桓之罪^⑧，以亡于楚。夫郤昭子，其富半公室，其家半三軍^⑨，恃其富寵以泰于國(guó)。其身尸于朝，其宗滅于絳^⑩。不然，夫八郤，五大夫三卿，其寵大矣，一朝而滅，莫之哀也，惟無(wú)德也。今吾子有欒武子之貧，吾以為能其德矣，是以賀。若不憂德之不建，而患貨之不足，將吊之不暇，何賀之有？”

宣子拜，稽首焉，曰： “起也將亡，賴子存之。非起也敢專承之，其自桓叔以下⁽¹¹⁾，嘉吾子之賜。”

【注釋】 ①叔向：名羊舌肸(xi)，晉平公的太傅。韓宣子： 名起，宣子是他死后的封號(hào)，晉國(guó)大夫。②二三子： 所交往的一些人，這里指卿大夫。③欒武子： 名書(shū)，武子是他死后的封號(hào)，晉國(guó)大夫。一卒之田： 一百人為一卒，田百頃。宮： 房屋，住宅。宗器：宗廟的祭器。④越： 傳播。戎狄： 北方的兩個(gè)少數(shù)民族。⑤疚： 弊病。⑥桓子： 欒書(shū)的兒子，名黡，晉國(guó)大夫。無(wú)藝： 沒(méi)有限度。⑦略則： 觸犯法律。假貨： 放債。假，借的意思。居賄： 囤積財(cái)富。⑧懷子： 欒桓子的兒子，名盈，晉國(guó)大夫。懷子的母親和家臣私通，誣告他謀反，懷子逃到楚國(guó)。離： 同 “罹”，遭受。⑨郤昭子： 名至，晉國(guó)大夫。公室： 指晉國(guó)朝廷和國(guó)君。三軍： 古代天子六軍，諸侯三軍，一軍一萬(wàn)二千五百人。⑩絳： 晉國(guó)都城，在今山西省曲沃縣西南。(11)桓叔： 名成帥，是晉穆侯的小兒子，封于曲沃，韓宣子之祖。

【譯文】 叔向見(jiàn)到韓宣子，宣子為貧窮而發(fā)愁，叔向卻向他表示祝賀。宣子說(shuō)： “我空有卿的名分，卻沒(méi)有卿的實(shí)惠，沒(méi)法和其他卿交游來(lái)往，我正為此而發(fā)愁，您反而祝賀我，是什么道理？”

叔向說(shuō)： “從前，欒武子田不足百頃，他的家里連祭祀祖先的器具都不齊備，但他發(fā)揚(yáng)他的美好品行，順應(yīng)法度，使他的名聲傳播到各諸侯國(guó)，諸侯們因此親近他，戎狄歸順?biāo)?，他以美好品行治理晉國(guó)，執(zhí)法沒(méi)有弊端，自己能夠免于災(zāi)禍。到他的兒子桓子執(zhí)政，驕泰奢侈，貪欲無(wú)度，違犯法紀(jì)，任意行事，施放債款，囤聚財(cái)富，本來(lái)應(yīng)該遭難的，只是靠著他父親武子的美德保護(hù)，才得以善終。到桓子的兒子執(zhí)政，便改變了桓子的作為，而按照武子的德行行事，本來(lái)是應(yīng)該避開(kāi)災(zāi)禍的，可是他卻因?yàn)榛缸拥淖镞^(guò)而遭難，逃亡到楚國(guó)去了。還有那郤昭子，他的財(cái)富相當(dāng)于晉國(guó)朝廷的一半，他的封地有三軍的一半，他依靠自己的富有和國(guó)君的寵幸，在國(guó)中驕奢淫逸，結(jié)果是自己暴尸于朝廷，他的宗族也在絳被滅絕。不然的話，那八個(gè)郤家的人，五個(gè)是大夫，三個(gè)是上卿，他們的恩寵可是大極了。但是一朝被滅族，沒(méi)有比這更悲哀的了，其原因就在于沒(méi)有美德?，F(xiàn)在，您擁有欒武子的貧窮，我認(rèn)為您也能夠擁有他的美德，所以我向您表示祝賀。如果您不為沒(méi)有樹(shù)立起美德而發(fā)愁，卻只是擔(dān)心錢(qián)財(cái)不夠，那我哀悼還來(lái)不及，哪還談得上祝賀？”

宣子連忙跪拜道： “我韓起本來(lái)要滅亡了，幸虧您使我得以活命，您的恩德不是我韓起敢獨(dú)自專有的，從我的祖先桓叔以下，都要感激您的恩賜。”

【鑒賞】 因貧窮受到恭賀，文章開(kāi)頭就顯得離奇，因此受到恭賀的韓起自然會(huì)問(wèn)原因了。接下來(lái)叔向舉了與韓起同為晉國(guó)人的一正一反兩個(gè)家族為例，欒武子貧而有德，自身得福，還能蔭及后人； 相反，郤昭子富而無(wú)德，不僅身死非命，還一族盡滅。歸結(jié)到韓起，他正好具備了欒氏的貧，同時(shí)還能發(fā)揚(yáng)其德操，所以是可喜可賀的。一語(yǔ)點(diǎn)醒夢(mèng)中人，韓起對(duì)叔向的提醒感激不盡。文章謹(jǐn)嚴(yán)而簡(jiǎn)潔，議論精當(dāng)，切中要害。