《詠白海棠四首(限門盆魂痕昏韻) 其二(寶釵)》珍重芳姿晝掩門，自攜手甕灌苔盆⁽¹⁾。

珍重芳姿晝掩門，自攜手甕灌苔盆⁽¹⁾。

胭脂洗出秋階影，冰雪招來露砌魂⁽²⁾。

淡極始知花更艷，愁多焉得玉無痕⁽³⁾?

欲償白帝宜清潔，不語婷婷日又昏⁽⁴⁾。

【注釋】

(1) “珍重”二句：珍重，珍視、愛惜。芳姿，指白海棠美麗的身姿。手甕，手提陶罐壺。苔盆，指白海棠花盆(花盆泥面上長有苔蘚，可起襯托作用)。

(2) “胭脂”二句：胭脂，代指紅色。洗出，意謂白海棠的白是由日月風(fēng)霜洗出來的。秋階，秋天(景色下)的臺階。影，指白海棠的外形(像)。冰雪，喻指白海棠的靈魂。招來，意謂白海棠純潔的靈魂是由秋風(fēng)秋露招引來的。露砌，沾上露珠的階石?；?，靈魂，這里作“精神”解。全句詞序中：“胭脂”與“影”搭配(胭脂影);“冰雪”與“魂”搭配(冰雪魂)。

(3) “淡極”二句：淡極，清淡到極點(diǎn)。焉得，怎么得以，怎么能夠。玉，喻指白海棠。痕，淚痕。

(4) “欲償”二句：償，報償。白帝，神話傳說中的五帝之一，西方之神(司秋之神)?！稌x書·天文志上》：“西方白帝，白招矩之神也。”宜，適宜，應(yīng)該。婷婷，也作“亭亭”，形容高俊挺秀，姿態(tài)美好。陳師道《黃梅》詩：“冉冉梢頭綠，婷婷花下人。”日又昏，一天又到了黃昏。

【譯文】

天生的美人兒，我心有道不盡的憐惜。白天關(guān)上園門，手提瓦壺我給白海棠勤澆灌。是秋霜洗去了脂粉？是冰雪塑造了靈魂？美人兒站在滴滿露珠的庭階前，格外清淡情切！清淡至極少雕琢，方使白海棠美得出奇；情切不償多憂愁，怎得美人兒不留淚痕？要想報答神明白帝的恩情，就須收住憂愁和眼淚，保持自己的清淡高潔；你仍在庭階前佇立，無須多言，黃昏降臨我將來相伴！