年代：唐代詩人????作者：王昌齡 ←上一篇：閨怨 ????下一篇：同從弟南齋玩月憶山陰崔少府 →
詩詞簡介：
? ? ? 這是一首贊美幽燕豪士而告誡莫學(xué)游俠兒的邊塞詩。此詩一、二句點(diǎn)出邊 塞季節(jié)和地點(diǎn)，描寫邊塞景色：八月深秋，空闊桑林，知了鳴噪；蕭關(guān)道上，天高氣爽。 三、四句描寫邊塞氣候、景色的變化：出塞之后再入塞，氣候變得寒冷，關(guān)塞內(nèi)外，處處 黃沙，叢叢蘆草。此二句極寫邊塞的蕭疏、蒼涼、寒冷。五、六句寫征人守邊報(bào)國的精 神。自古以來，幽燕多豪杰之士，他們守衛(wèi)邊疆，驍勇善戰(zhàn)，常年伴黃沙，一直到老。這 是詩人對戍邊者的贊揚(yáng)，也表示了對他們的深切同情。此二句與王翰“醉臥沙場君莫 笑，古來征戰(zhàn)幾人回”(《涼州詞》)意思切近，異曲同工，各盡其妙。最后二句說，不要學(xué) 習(xí)游俠兒，自恃勇武，在眾人面前，矜夸自己的“紫騮”寶馬。此勸誡游俠少年之言，尤 為實(shí)在而真誠。此詩前四句寫景，突出邊塞荒寒冷落；后四句通過“幽并客”與“游俠兒” 的比較，表現(xiàn)了詩人的非戰(zhàn)情緒。
《塞下曲四首(其一)》
.[唐].王昌齡.
蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆共塵沙老。
莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。
《 sāi xià qǔ sì shǒu ( qí yī ) 》?
《 塞? 下? 曲 四 首? ?( 其 一 ) 》?
.[ tánɡ ]. wánɡ chānɡ línɡ.
.[ 唐? ?]. 王? ?昌? ? 齡? .
chán mínɡ kōnɡ sānɡ lín ， bá yuè xiāo ɡuān dào 。?
蟬? ?鳴? ?空? ?桑? ?林? ， 八 月? 蕭? ?關(guān)? ?道? 。?
chū sāi rù sāi hán ， chù chù huánɡ lú cǎo 。?
出? 塞? 入 塞? 寒? ， 處? 處? 黃? ? 蘆 草? 。?
cónɡ lái yōu bìnɡ kè ， jiē ɡònɡ chén shā lǎo 。?
從? ?來? 幽? 并? ?客 ， 皆? 共? ?塵? ?沙? 老? 。?
mò xué yóu xiá ér ， jīn kuā zǐ liú hǎo 。?
莫 學(xué)? 游? 俠? 兒 ， 矜? 夸? 紫 騮? 好? 。?
《塞下曲四首(其一)》
.[唐].王昌齡.
蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。
出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽并客，皆共塵沙老。
莫學(xué)游俠兒，矜夸紫騮好。
- 【譯文】 行進(jìn)在深秋八月的蕭關(guān)古道，耳聽那寒蟬在落葉空疏的桑林間凄然鳴叫。出塞入塞倏忽間已寒風(fēng)蕭蕭，抬頭望去滿目是起伏的枯黃蘆草。從古以來幽并豪客慷慨赴邊沙場終老，誰學(xué)那游俠浪子只是矜夸手中劍利、座下馬好。
【翻譯】
蟬鳴空桑林，秋蟬哀鳴在空寂桑林，
八月蕭關(guān)道。八月爽氣滿蕭關(guān)大道。
出塞入塞寒，出塞再入塞氣候變寒，
處處黃蘆草。處處黃沙喲片片蘆草。
從來幽并客，自古以來幽并的豪士，
皆共黃沙老。都伴隨黃沙一直到老。
莫學(xué)游俠兒，請不要效法那游俠兒，
矜夸紫騮好。夸耀自己的紫騮馬好。
①塞下曲：由漢樂府《橫吹曲辭》中的《出塞》《入塞》衍變而來，多描寫邊塞 戰(zhàn)爭。
②蕭關(guān)：又名鄣關(guān)，在今甘肅固原市之東南。
③幽并：即幽州、并州，包括河北、 山西和陜西一部分。
④游俠：古代好交游、勇于急人之難的人。
⑤矜夸：矜其所能以自 夸大?！稘h書·地理志》下：“太原上黨又多晉公族子孫，以詐力相傾，矜夸功名?！弊向t： 良馬名，又名棗騮。楊炯《紫騮馬》：“俠客重周游，金鞭控紫騮?！?/div>
?
- ? ? ? 據(jù)筆者考證，這首詩是王昌齡入仕前游邊于西北蕭關(guān)一帶時(shí)所作。前四句通過對寒蟬哀鳴、桑林葉落，塞草枯黃等一系列自然景觀的描繪，渲染了邊塞窮秋的衰颯肅殺之氣；后四句議論，對為國戍邊、歷盡艱辛、終老沙場的幽并男兒，表示了熱情的贊揚(yáng)。全詩基調(diào)慷慨，感情蒼涼；“從來幽并客，皆向沙場老”兩句，可謂長歌當(dāng)哭，令人涕下；若作豪語看，終覺乏味。
? ? ? 這首樂府歌曲是寫非戰(zhàn)的。詩由征戍邊塞不回，而告誡少年莫夸武力，抒發(fā)非戰(zhàn)之情。
? ? ?“蟬鳴空桑林，八月蕭關(guān)道。出塞復(fù)入塞，處處黃蘆草?！?這四句寫邊塞秋景，無限肅殺悲涼，寒蟬、桑林、蕭關(guān)、邊塞、秋草都是中國古代詩歌意象里悲情的代名詞，詩歌開篇刻意描寫肅殺的秋景是為后來的反戰(zhàn)主題作背景和情感上的鋪墊。寫戍邊征人，寄寓深切同情?！皬膩碛牟⒖?，皆共沙塵老”，與王翰的“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回”，可謂英雄所見，異曲同工，感人至深。幽州和并州都是唐代邊塞之地，也是許多讀書人 “功名只向馬上取”、“寧為百夫長，勝作一書生” 的追逐名利的地方。然而，詩人從這些滿懷宏圖大志的年輕人身上看到的卻是“皆共沙塵老” 的無奈結(jié)局。末兩句，以對比作結(jié)，通過對自恃勇武，炫耀紫騮善于馳騁，耀武揚(yáng)威地游蕩，甚至惹是生非而擾民的所謂游俠的諷刺，深刻地表達(dá)了作者對于戰(zhàn)爭的厭惡，對于和平生活的向往。前面講的幽并客的時(shí)候，作者還沒有什么貶意，字里行間里還隱約可見對于獻(xiàn)身沙場壯士的惋惜之情。用 “游俠兒” 來形容那些只知道夸耀自己養(yǎng)有良馬的市井無賴，作者的反戰(zhàn)情緒有了更深層次的表達(dá)。
? ? ?本詩寫邊塞秋景，有慷慨悲涼的建安遺韻； 寫戍邊征人，又有漢樂府直抒胸臆的哀怨之情；諷喻市井游俠，又讓人看到了唐代錦衣少年的浮夸風(fēng)氣。
? ? 王昌齡的邊塞詩大多氣勢昂揚(yáng)，曲意深遠(yuǎn)，可與岑參媲美。
? ?雖然剛剛初秋八月，可是蕭關(guān)大道卻是一派衰敗景象：孤蟬哀鳴，桑葉凋落，桑林空寂。處在出塞入塞的邊關(guān)重地，在侵透心底的陣陣寒氣里，處處是枯黃的蘆草，毫無生氣。詩人遙想從古至今有多少來自幽州并州的戍邊將士，在這里共伴黃沙抵風(fēng)抗寒戍守邊關(guān)，又有多少人埋尸黃沙。詩人勸喻世人，不要學(xué)那些游俠兒，逞武恃強(qiáng)，夸贊什么自己的馬好，功夫好，義氣深。那和這些戍邊健兒比來，太無聊了。
? ?這首詩贊諷并存。首句雖言鳴蟬，實(shí)為寫人。由于古人多在村莊邊植桑故有以桑梓代家鄉(xiāng)的說法。因此，此處之桑林也有家園、村莊之意。本該繁榮的莊園，因戰(zhàn)爭而空；不管哪里來的好漢，都是拋家舍業(yè)到邊關(guān)來征戰(zhàn)，這征戰(zhàn)又使多少人沒了收成，空了家園。但也正是這些健兒拋家園，才得以保住國家安寧。所以詩人在寫征戰(zhàn)之士的辛苦之時(shí)，更道出他們的豪情。勸那些自恃勇武的人向他們學(xué)習(xí)，保家國平安；同時(shí)也諷告那些勇武恃俠的人，不要因功好戰(zhàn)，挑起這毀家失業(yè)的戰(zhàn)爭。
? ? ? 此詩寫出了保家衛(wèi)國健兒們的辛苦，也道出了對他們的敬意，婉曲的訴出了對世人的希望，同時(shí)表明了作者希望遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭，企望和平的愿望。
?《塞下曲》是盛唐邊塞詩人王昌齡創(chuàng)作的組詩，總計(jì)四首，此 為第一首和第二首。第一首，詩人通過描寫邊塞景色，表達(dá)自己反對戰(zhàn)爭 的思想。第二首，詩人從荒涼的邊塞環(huán)境人手，著重表現(xiàn)軍旅生活的艱辛 與戰(zhàn)爭的殘酷，發(fā)人深省。
? ? 第一首側(cè)重描寫邊塞的異域風(fēng)光，并表達(dá)對戰(zhàn)爭殘酷性的看法。前 四句著重描繪邊塞的蕭瑟秋景?！跋s鳴空桑林，八月蕭關(guān)道?！币馑际侵?在枯禿的桑林中鳴叫，八月的蕭關(guān)道上秋高氣爽?！俺鋈肴?，處處黃 蘆草。”記得當(dāng)初出塞時(shí)天氣還算不錯(cuò)，如今卻已是寒意逼人，到處可見稀 疏衰黃的蘆草。作為長期駐守塞外的詩人，王昌齡對塞上的氣候景物變 化自是了然于心，此四句所寫之塞外景象，無不充溢著蒼涼與凄寒的 格調(diào)。
? ?后四句則從寫景轉(zhuǎn)入對戰(zhàn)事的 追憶。自古以來幽并的豪杰們，后 來都淪落到與塵土黃沙伴隨到老。 千萬不要學(xué)那些自恃勇武的“游俠 兒”，總是自命不凡地夸耀自己的駿 馬多么能征善戰(zhàn)。“幽并客”，在此 泛指燕趙豪杰之士，古有“燕趙多慷 慨悲歌之士”的說法，這些“幽并 客”，都曾經(jīng)熱血澎湃，希望開疆拓 土，建功立業(yè)。然而他們的最終結(jié) 局卻是什么呢？不過是“三千功名塵與土”，均被這漫漫塵土與黃沙所湮 沒。那些身跨駿馬，成天游蕩，惹是生非的“游俠兒”，他們哪里知道戰(zhàn)爭 的殘酷？行文至此，詩人對幽并客與游俠兒的諷刺，以及強(qiáng)烈的厭戰(zhàn)情 緒，已展露得淋漓盡致。