〔英國(guó)〕 丁尼生

一時(shí)緋紅花瓣，一時(shí)白色花瓣睡眠了；

宮廷散步場(chǎng)上的扁柏并不動(dòng)搖；

斑巖噴泉里的金魚(yú)不再眨眼：

螢火蟲(chóng)醒來(lái)了！ 你和我一同醒來(lái)吧。

乳白色孔雀垂頭象一個(gè)幽靈，

像一個(gè)幽靈一樣，她隱隱約約向我走來(lái)。

大地向群星敞開(kāi)了胸懷，

你的全心也向我暢開(kāi)。

默默的彗星向前滑動(dòng)，留下來(lái)

明亮星尾，像對(duì)你的思念留在我的心中。

現(xiàn)在百合花收藏起全部芳香，

滑落到湖水的胸膛上面：

最親愛(ài)的，你也收斂起自己，

滑落到我的胸膛，把你自己在我中消失。

(李霽野 譯)

丁尼生擅長(zhǎng)寫(xiě)哲理抒情詩(shī)。他1850年發(fā)表的緬懷同窗知友哈勒姆的哲理抒情詩(shī)《悼念集》使他譽(yù)滿(mǎn)全國(guó)，贏得了宮廷桂冠。他繼華茲華斯之后當(dāng)了40余年桂冠詩(shī)人。他的愛(ài)情詩(shī)也常常帶有深沉的理性色彩。如他的“寧肯愛(ài)過(guò)而又失卻，也不愿作從未愛(ài)過(guò)的人”，“證明生命不是無(wú)用的礦”等名句，便給人留下深深的思索與啟迪。

《夏夜》也同樣是理智與情感的交融，而有異于擯棄理智、單純追求片刻歡悅的迷狂。

詩(shī)分三節(jié)，第一節(jié)寫(xiě)夏夜的降臨，愛(ài)情的萌發(fā)?！耙粫r(shí)緋紅，一時(shí)白色花瓣”是寫(xiě)姑娘在一見(jiàn)鐘情之后的魂?duì)科窍?、驚慌失措、羞怯難掩，還是寫(xiě)兩顆心靈撞擊后的猶豫不決、舉棋不定？也許這是二者兼而有之的綜合意象。因?yàn)檫@是任何一位對(duì)愛(ài)情認(rèn)真、執(zhí)著、理智的姑娘都要經(jīng)歷的震顫與茫然，都要體驗(yàn)的痛苦與甜蜜。漫長(zhǎng)的抉擇必定悄悄“睡”去，而趨向堅(jiān)定與成熟。詩(shī)人開(kāi)篇從對(duì)方的心態(tài)變幻寫(xiě)起，觀察的細(xì)膩、體驗(yàn)的深刻，更加含蓄深沉地流露出自己的擔(dān)心、焦燥與憂(yōu)慮，而這痛苦的折磨愈發(fā)表現(xiàn)出對(duì)愛(ài)情強(qiáng)烈的更加渴望與追求。“宮廷散步場(chǎng)上的扁柏并不動(dòng)搖”，則是表白自己對(duì)姑娘的傾心，赤誠(chéng)與堅(jiān)定不渝，它也會(huì)像四季長(zhǎng)青的扁柏一樣承受得住風(fēng)雪、歲月的考驗(yàn)?！鞍邘r噴泉里的金魚(yú)不再眨眼”，詩(shī)人與姑娘也不再猶豫?！拔灮鹣x(chóng)醒來(lái)了”，黑夜降臨了，處處閃爍著晶瑩的光亮，一直沉睡的心靈也閃爍著愛(ài)的光亮。“你和我一同醒來(lái)吧”，詩(shī)人呼喚著姑娘一同去點(diǎn)燃愛(ài)的火焰，一同去享受清爽的夏夜、美好的人生。

第二節(jié)是寫(xiě)詩(shī)人與姑娘的幽會(huì)，及愛(ài)情的勾通與時(shí)時(shí)的思念?！叭榘咨兹复诡^像一個(gè)幽靈，像一個(gè)幽靈一樣，她隱隱約約向我走來(lái)?！碧搶?shí)意象的疊加，創(chuàng)造了一種朦朧、神秘、美妙的景象?！叭榘咨兹浮倍嗝聪袼p盈的體態(tài)、高雅的服飾、純潔無(wú)瑕的愛(ài)；“垂頭”寫(xiě)出她的羞澀、溫柔與矜持；“像一個(gè)幽靈”，是突然看見(jiàn)“她隱隱約約向我走來(lái)”的瞬間感受。濃濃的夜色把一切都涂抹得朦朦朧朧，長(zhǎng)時(shí)間的凝望，突然發(fā)現(xiàn)隱隱約約的身影，朦朧夜色中的隱約身影好似幽靈一樣的神秘叵測(cè)，飄然而至，給詩(shī)人帶來(lái)了希望、喜悅與滿(mǎn)足?！按蟮叵蛉盒浅ㄩ_(kāi)了胸懷”，承受著群星灑下的光輝，“你的全心也向我暢開(kāi)”，承受著我深深的愛(ài)。這兩句，不論是寫(xiě)實(shí)，還是想象，都是從對(duì)方著筆，描寫(xiě)對(duì)方的神態(tài)與感受，很像中國(guó)古典詩(shī)歌中所運(yùn)用的“以客襯己”的寫(xiě)法，“神已飛馳到彼，詩(shī)從彼岸飛來(lái)”，對(duì)姑娘神態(tài)和心理體驗(yàn)的描寫(xiě)愈是細(xì)膩，就愈能反襯出詩(shī)人思念之情的真摯與強(qiáng)烈，強(qiáng)烈得就像那默默彗星的尾光彌漫了整個(gè)身心。

第三節(jié)同樣是運(yùn)用意象疊加的方法，表達(dá)自己美好的希冀。希冀姑娘就像“滑落到湖水的胸膛上面”的百合花一樣，“滑落到我的胸膛”。就像我深深的思念你一樣，你也深深地思念我，“把你自己在我中消失”，讓我們二人融為一體，相愛(ài)同存。

詩(shī)人巧妙地選擇、組織夏夜中的種種景象，并寓之以雙重的意蘊(yùn)：文字景象表層記敘了與姑娘從抉擇到幽會(huì)的全部進(jìn)程；深層則既直率又委婉地抒發(fā)了愛(ài)情初萌時(shí)刻種種復(fù)雜而微妙的心態(tài)。由此也使這夏夜中的種種景象成為一組富有時(shí)空與情感邏輯聯(lián)系而且意蘊(yùn)豐富、深沉的意象群，使人感受到夏夜的繁盛、愛(ài)情的熾烈，令人激動(dòng)，令人回味！ 這首詩(shī)的結(jié)構(gòu)別具一格：文字表層宣示義的時(shí)空變換與文字潛層暗示義的情感運(yùn)動(dòng)同向并進(jìn)，虛實(shí)相融。