〔聯(lián)邦德國〕沃爾夫?qū)げ栃?/p>
在孤零零的墻上開著一個(gè)窗洞，那張開的大口像是在打呵欠，被夕陽的余輝照射，呈現(xiàn)出一片又藍(lán)又紅的色彩。一團(tuán)團(tuán)塵云在東斜西歪的煙囪殘臂之間閃閃發(fā)光。瓦礫片堆成的荒野發(fā)著愣。
他閉著眼睛。突然眼前更暗了，他覺得有人走了過來，正站在他面前，黑魆魆， 躡手躡腳。 這下他們發(fā)現(xiàn)我了！ 他想。但是他瞇起雙眼只看到兩條套著破舊褲子的腿，彎曲得相當(dāng)厲害，以致于他的目光能從它們中間穿過去. 他壯著膽子順著褲腿往上瞄了一眼，認(rèn)出這是一個(gè)上了年紀(jì)的男人，手里拿著一把小刀和一只籃子，手指尖上沾著些土。
你在這兒睡覺??？那人邊問邊俯視著他亂蓬蓬的頭發(fā)。于爾根瞇起眼睛，他的眼光從這人的兩腿當(dāng)中穿過，瞧著太陽，說： 不，我沒睡，我要守在這兒。那人點(diǎn)點(diǎn)頭： 是這樣，為了這個(gè)，你帶著大棍子對嗎？
對。于爾根勇敢地回答，同時(shí)握緊了棍子。
你在守著什么吶？
這我不能說。他雙手緊緊攥著那根棍子。是守著錢，對嗎？ 那人放下籃子，在褲子臀部上來回擦著小刀。
不，根本就不是為了錢，于爾根輕蔑地說，完全是另外一樣?xùn)|西。
哦，那是什么呢？
我不能講，反正是別的東西。
好，不說，那我也就不告訴你籃子里裝的什么？ 那人用腳踢了一下籃子，啪地合上小刀。
哼，籃子里裝的什么我會(huì)猜，于爾根一臉鄙夷，兔子草。
好家伙，真準(zhǔn)！ 那人十分驚訝地說，你真是個(gè)機(jī)靈鬼。多大了？
九歲。
噢哈，瞧瞧，九歲了。那么你也知道三乘九等于幾，是吧？
那還用說，于爾根回答著，為了爭取時(shí)間，他還補(bǔ)了一句：這很容易。他的目光從那人的兩條腿中間穿過。三乘九是嗎？他又問了一遍，二十七。我一下就算出來了。
一點(diǎn)不錯(cuò)，我就有這么多兔子，那人說。
于爾根不由得張大嘴巴： 二十七只？
你可以去瞧嘛，不少還是仔兔呢.你不想去看看嗎？
我可不能，我得守在這兒，于爾根猶豫著。
老這樣？夜里也這樣？那人問。
夜里也一樣，天天這樣，一真是這樣。于爾根抬頭看著羅圈腿。打星期六起就這樣了，他悄聲說。
你難道就沒回過家？餓了總該吃吧。
于爾根拿起一塊石頭。下面放著半只面包，還有一只白鐵盒。
你抽煙吧？ 那人問道，用煙斗嗎？
于爾根抓緊棍子，畏縮地說： 我抽自己卷的煙，我不喜歡煙斗。
多可惜，那人朝他的籃子彎下腰，你滿可以安安靜靜地瞧瞧那些兔子，特別是那幾只小的，或許你還能挑一只，可你卻不能離開這里。
不，于爾根傷心地說，不不。
那人拿起籃子，直起身子。那好吧，如果你非得呆在這兒的話——多可惜。他轉(zhuǎn)過身去。要是你能替我保密，這時(shí)于爾根急忙說是因?yàn)槟切├鲜蟆?br>羅圈腿縮回了一步： 因?yàn)槔鲜螅?br>是呀，它們吃死人，吃人，它們靠這活命。
誰說的？
我們老師。
那你就留神起老鼠來了？那人問。
才不是呢！ 接著他用很低的聲音講道： 我的弟弟，他就躺在下面，就在這兒，于爾根用棍子指著倒塌的墻垣。我們的房子遭到了轟炸，地下室里的亮光一下子沒有了，他也不見了，我們還大聲叫過他。他比我小好多，才四歲。他肯定還在這兒。他比我小好多。
那人俯看著他亂蓬蓬的頭發(fā)，突然說道： 那，你們老師就沒有告訴你們，夜里老鼠要睡覺嗎？
沒有，于爾根輕聲說，一下子顯得很不耐煩，這個(gè)他沒有說過。
喲，如果他連這個(gè)也不知道，還算什么老師，那人說，夜里老鼠是睡覺的，夜里你可以放心回家，夜里它們總睡覺，天一黑就睡下了。
于爾根用棍子在瓦礫堆里戳出一個(gè)個(gè)小窟窿。
這兒全是它們的小床，他想，全是小床。
現(xiàn)在你明白了吧？那人又說(他的羅圈腿顯得很不安靜),我現(xiàn)在趕緊去喂我的兔子，等天一黑我就來接你?；蛟S我還能帶一只來，一只小的。還是，你說呢？
于爾根在瓦礫堆里戳出一個(gè)個(gè)小窟窿。全是小兔子，白的，灰的，灰白的。 我不知道， 它們夜里是不是真的睡覺， 他輕聲說著， 看著羅圈腿。
那人翻過一堵堵斷墻到了街上。當(dāng)然，他在那里說，你們老師應(yīng)該卷鋪蓋滾蛋，要是他連這個(gè)都不知道。
這時(shí)于爾根站了起來，問： 我真能有一只兔子嗎？一只白的成嗎？
我找找看，那人邊走邊喊，可你一定要等著我，我?guī)慊丶?，懂嗎？我得告訴你父親怎樣做兔子籠，這事你們可得懂。
好，于爾根喊道，我等著。天黑前我還得留意著老鼠。我一定等著，他又喊： 我們家里還剩有些木板，箱子板，他叫道。
可是那人已經(jīng)聽不到這些了，他圈著兩條彎腿朝太陽跑去。黃昏把太陽染得血紅，于爾根還能看見陽光從那兩條腿當(dāng)中照射過來，兩條彎彎的腿。還有那只籃子興奮地?fù)u晃著，里面是兔子草。青青的兔子草，因?yàn)橥叩[片而變得有些發(fā)灰。

(周蕓 譯)
選自《當(dāng)代外國文學(xué)》1987年第2期

【賞析】 《夜里老鼠是睡覺的》攝取街頭小巷的一角，用幽默風(fēng)趣的筆調(diào)表現(xiàn)了一個(gè)嚴(yán)肅的主題： 殘酷的戰(zhàn)爭，破壞了城市，摧毀了學(xué)校，毀滅了小學(xué)生于爾根的家，炸死了于爾根的四歲的弟弟。
小說的畫面背景是血色黃昏，東斜西歪的煙囪殘臂在閃閃發(fā)光，瓦礫片成堆的荒野在發(fā)著愣。呈現(xiàn)在讀者面前的是一派破敗衰落的景象。顯然這是戰(zhàn)爭造成的后果。
小說只有兩個(gè)人物： 一老一小。兩人邂逅相遇，交談的時(shí)間也只有幾分鐘。一開始雙方帶有敵意的氣氛緊張的談話，很快就由幽默而饒有風(fēng)趣的輕松的談話所代替。上了年紀(jì)的羅圈腿想要知道九歲的于爾根守在墻角根干什么，可他偏不講，逗了半天，才說出他是在守著老鼠，防止老鼠把被炸死的四歲的弟弟的尸體吃了。這是多么令人心酸、催人淚下的回答！羅圈腿顯得很不安靜了，他勸于爾根回家，也只好繞出“夜里老鼠要睡覺”的話題，于爾根才答應(yīng)回家，但天黑前還得留意著老鼠。兒童的幼稚，兒童的天真真是躍然紙上。而在這幼稚和天真中不是包含著巨大的悲痛嗎？
小說的描寫角度， 也很具特色。作者以九歲的小孩于爾根的視線為描寫角度。作品開頭，一個(gè)躺著，一個(gè)站著，完全以躺著的視線來描寫，寥寥幾筆，就喚起了讀者的形象直感。接著寫九歲兒童的語言，寫他的思想和心理狀態(tài)，寫他的情緒變化，一句話，從兒童的眼里看外界，從兒童的心里想世界。寫得愈真切，藝術(shù)感染力就愈強(qiáng)。從這意義上看，這篇微型小說也可作為兒童文學(xué)的佳作。

(曹金林)