在安全的岸上多么幸福：

　　黃昏時(shí)在家中撥旺爐火，

無(wú)動(dòng)于衷地聽雨嘯風(fēng)呼——

　　一叢叢樹使之大為減弱。

風(fēng)雨把我們卻加倍猛抽——

叫這脆弱的三桅船承受。

現(xiàn)在鳥都飛回了生息地，

　　松鼠尋找著自己的樹洞，

野狼在黢黑的穴中聚集：

　　萬(wàn)物受保佑，只除了我們——

海洋注定了會(huì)變化莫測(cè)，

休憩和安息它永不懂得。

我們飄流在幽暗深海上，^①

　　也許見過這昏沉的落日，

見它離去時(shí)最后一道光，

　　就再見不到次日的晨曦——

在最最深的珊瑚上葬身，

卻沒什么人為我們傷心！

可那沒岸的地方多古怪，

　　那里命定了永遠(yuǎn)沒陽(yáng)光——

沒一份海圖標(biāo)出那兒來(lái)，

　　沒一臺(tái)羅盤指明那方向——

哪位領(lǐng)航可探索那王國(guó)，

哪位新哥倫布可以掌舵！

當(dāng)周圍只是死亡和黑暗，

　　是暴風(fēng)雨恣意肆虐逞威，

這可怕的時(shí)刻我聽不見

　　友情的聲音和任何撫慰——

暴風(fēng)雨中能有什么友誼，

肆虐的海上有什么慰藉？

習(xí)慣于聽擺布的三桅船，

　　顫抖的舵手不再能操縱；

拔地而出的山在左右舷，

　　孤獨(dú)的船摸索在茫茫中——

技能和知識(shí)既然都無(wú)效，

我們只有毀滅的路一條。

(黃杲炘譯)

注釋：

① 據(jù)作者原注，這處深?！敖蕾I加島東端”，而時(shí)間是1784年7月30日。

【賞析】

《颶風(fēng)》也許跟詩(shī)人早年航海生涯中的一次經(jīng)歷有關(guān)。當(dāng)一艘脆弱的三桅船在幽暗深海上被“雨嘯風(fēng)呼”裹挾的時(shí)候，船上的人會(huì)想些什么？

他會(huì)無(wú)限羨慕“岸上”的萬(wàn)物?！霸诎踩陌渡隙嗝葱腋＃?/黃昏時(shí)在家中撥旺爐火，/無(wú)動(dòng)于衷地聽雨嘯風(fēng)呼——/一叢叢樹使之大為減弱?！鄙踔潦恰傍B都飛回了生息地，/松鼠尋找著自己的樹洞，/野狼在黢黑的穴中聚集”。凡是“岸上”的萬(wàn)物都值得羨慕。因?yàn)?，它們?cè)凇鞍渡稀?，這個(gè)理由已經(jīng)足夠?！叭f(wàn)物受保佑，只除了我們——”在這鮮明的對(duì)比中寫出了在凄風(fēng)苦雨中苦苦煎熬的人，如這世界的棄兒般的惶恐心理。

他會(huì)責(zé)怪海洋這無(wú)情的怪物?！昂Ｑ笞⒍藭?huì)變化莫測(cè)，/休憩和安息它永不懂得?！钡?，這狂濤巨浪并不會(huì)因責(zé)怪或祈求停息片刻，它依然狂嘯怒號(hào)著。于是惶惶不可終日的人們，轉(zhuǎn)目于“幽暗深?！鄙系哪穷w“昏沉的落日”。他們留戀于“它離去時(shí)最后一道光”，因?yàn)?，他們?dān)心自己可能“再見不到次日的晨曦”了。

他會(huì)為自己的孤獨(dú)離世黯然神傷?！霸谧钭钌畹纳汉魃显嵘恚?卻沒什么人為我們傷心！”而這離世的“地方多古怪”啊，“那里命定了永遠(yuǎn)沒陽(yáng)光——”絕望之情已溢于言表。

他會(huì)反思自己出行的草率。這個(gè)即將使自己葬身的地方，竟然“沒一份海圖標(biāo)出那兒來(lái)，/沒一臺(tái)羅盤指明那方向”。世上沒有“哪位領(lǐng)航可探索那王國(guó)”，即使是有位“新哥倫布”也難以在此“掌舵”!

他會(huì)渴望友情與慰藉?！爱?dāng)周圍只是死亡和黑暗，/是暴風(fēng)雨恣意肆虐逞威，/這可怕的時(shí)刻我聽不見/友情的聲音和任何撫慰——/暴風(fēng)雨中能有什么友誼，/肆虐的海上有什么慰藉？”被一片濃郁的“死亡和黑暗”包圍的人們，最想得到的是“友情的聲音和任何撫慰”。

他會(huì)絕望于絕望的心情。當(dāng)一切羨慕、責(zé)怪、反思、渴望、祈求、恐懼等心情都轉(zhuǎn)過之后，眼前依然是死亡的等待時(shí)，絕望的心情也似乎已顯得多余?！傲?xí)慣于聽擺布的三桅船，/顫抖的舵手不再能操縱；/拔地而出的山在左右舷，/孤獨(dú)的船摸索在茫茫中——”此刻，可以說什么都“無(wú)效”了，只剩下了“毀滅”。

《颶風(fēng)》所帶來(lái)的是颶風(fēng)下幽暗深海中的人的真切體驗(yàn)。它告訴我們，人會(huì)絕望到怎樣的地步。

(張麗萍)