作品提要

修道士獨(dú)自一人在山洞里靜思，自以為勘破了自然世事，于是他走出山洞，來到人世間。在國(guó)道上，他看到世人吵鬧喧騰的生活畫面，而在其中，卻有一個(gè)小姑娘由于父親是背離宗教、品行墮落的羅庫(kù)，而屢屢被人驅(qū)趕和責(zé)罵。人們紛紛避開小姑娘，即使她好心地邀請(qǐng)流浪者到自己家里休息片刻，也遭到拒絕。修道士走近小姑娘，安慰她，并把她帶回山洞。修道士的不棄讓小姑娘親切地喊他父親，而小姑娘輕柔的撫摩和依賴，卻讓修道士害怕自己被打動(dòng)，他逃走了。當(dāng)修道士終于抵制不住對(duì)小姑娘的牽掛和思念再次回到山洞前的時(shí)候，小姑娘卻因失望地等待而死去，大自然給了修道士最沉重的報(bào)復(fù)。

作品選錄

第　三　場(chǎng)

[中午。道路。
行人甲　行人們，你們走開。你們看，那個(gè)背離宗教而又品行墮落的羅庫(kù)的女兒正在向這里走來。
[小姑娘上。
行人甲　不要碰我，你不要碰我——
行人乙　走開，不潔凈的女人。
行人丙　不幸的人，難道你不知道，
有多少市民在這條國(guó)道上行走！
不潔凈的姑娘，你為什么走這條路？
[小姑娘向路旁的一棵樹下走去。
一個(gè)老太太　你是誰，何人的孩子？
你兩眼噙著淚水，身穿乞丐衣，
為什么站在這一側(cè)呢？
[小姑娘哭起來。
小姑娘　啊，母親，我是一個(gè)孤兒。
老太太　啊呀，好可憐的孩子！
眾行人　不要碰她，不要碰她！
你是誰，莫非你不知道墮落的羅庫(kù)！
這姑娘就是他的女兒。
老太太　嘖嘖嘖，真可惡！
[下。
[小姑娘向女神廟走去。
小姑娘　啊，宇宙之母，你也不收留我嗎？
難道你也拒絕我這孤兒？
所有人都厭惡我而遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，
母親啊，難道在你的懷里
也沒有我的棲身之處？
神廟看護(hù)人　走開！走開，你這個(gè)不潔凈的野人！
你竟然敢大膽地踏入廟門！
[母親和女兒上。
母親　祭祀的時(shí)間已過，孩子，走吧。
我心中的寶貝，走吧，走吧！
我要用廟里的燈灰把你的額頭點(diǎn)畫，
讓一切不幸都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開你呀！
女兒　那是誰啊，媽媽！
母親　那不是什么人，孩子，走開吧。
[下。
小姑娘　難道我不是人嗎，母親！
我不是一個(gè)孤兒?jiǎn)幔?br>難道孤兒就沒有媽媽？
噢，媽媽，你在哪里啊！
(看見修道士)
先生，我可以走到你身邊來嗎？
修道士　過來吧，孩子，過來吧。
小姑娘　我是個(gè)不潔凈的非雅利安人。
修道士　(笑了)大家都是一樣的人。
潔凈者只不過洗掉了塵世的灰塵。
你為什么站在遠(yuǎn)處！孩子，不必?fù)?dān)心！
小姑娘　(吃驚地)不要碰我，我是羅庫(kù)的女兒。
修道士　孩子，你叫什么名字？
小姑娘　叫我怎么說呢？
先生，誰又肯呼喚我的姓名，
我在童年就失去了父母雙親。
修道士　你坐到這里來吧。
[小姑娘哭起來。
小姑娘　先生，先生啊，慈悲之心，
你就是我的父母雙親，
這一次你叫我坐在你的身邊，
永遠(yuǎn)也不要再叫我離開你這位親人。
修道士　孩子，擦掉眼淚吧，我是個(gè)修道士。
我對(duì)任何人既不熱衷也不厭棄。
誰想來就來，誰愿去就去，
要知道，孩子，所有人在我這里都是平等的。
小姑娘　先生，我已經(jīng)被神仙世人所拋棄，
我現(xiàn)在已經(jīng)沒有任何親戚——
修道士　我也沒有任何親友。
神仙世人統(tǒng)統(tǒng)被我趕走。
小姑娘　難道你也沒有母親？
修道士　沒有。
小姑娘　也沒有父親？
修道士　沒有，孩子。
小姑娘　任何朋友都沒有？
修道士　沒有。
小姑娘　那我就留下來，你不會(huì)趕我走吧？
修道士　你不拋棄我，我也不會(huì)拋棄你。
小姑娘　如果所有人都來對(duì)你說，
這是羅庫(kù)的女兒，可不要觸摸，
她是個(gè)不潔凈的人、無信仰者，
你是否還會(huì)讓我留在你身邊，
是否也不會(huì)拋棄我？
修道士　不必害怕，孩子，走吧，
這里就是你的家。
[下。

第　四　場(chǎng)

[路邊小姑娘的破茅屋。
小姑娘　父親！
修道士　哎呀，你在叫誰父親！
突然聽見這種稱呼，
我感到吃驚。
小姑娘　先生，我不懂，你在教我什么。
只請(qǐng)你告訴我哪里是棲身之所。
誰會(huì)呼喚我，又肯把我留在身邊，
誰會(huì)扭過頭來望著我的臉？
修道士　你在這個(gè)人世間的何處會(huì)找到住所！
這個(gè)世界昏黑得如同巨大的洞穴，
為了尋找棲身之地，億萬生靈
紛紛向張開的巨口跌落，
消失在龐大胃腸的某個(gè)處所。
偽善的魔鬼們共同營(yíng)建了市場(chǎng)，
制造出一幅引人注目的饑荒景象，
以此招來了四面八方的客商。
饑餓時(shí)吃得越多，貪欲就越強(qiáng)，
最后魔鬼們?nèi)缭敢詢敚?br>世界就會(huì)被惡魔的巨口吞光。
離開這里吧，你走吧。
小姑娘　父親，大家在這里是幸福的。
我站在遠(yuǎn)處把他們凝視！
修道士　哎呀呀，我如何才能讓你們明白呢！
孩子，幸福痛苦都是人生的悲劇！
人生是活著的死亡——無窮的苦役！
我也真想死，可是現(xiàn)在還沒死去，
長(zhǎng)期以死的形態(tài)活著呢。
人生就是死亡之河，它永遠(yuǎn)
流向大海，不會(huì)干涸——
每個(gè)浪花、每棵小草、每滴水珠
都不會(huì)停留，但它們同在同??！
世界是一個(gè)龐大的尸體，
人們就是它上面的蟲蛆，
靠啃噬死尸而活命——
短時(shí)間內(nèi)還會(huì)咝咝蠕動(dòng)，
又會(huì)在死尸中茍且偷生。
小姑娘　你在說什么呀，父親！
我聽了感到驚恐。
[路上走過來一個(gè)乞丐。
乞丐　我到哪里尋找棲身之地？
棲身之所在哪里？
修道士　哪兒也沒有棲身之地，
誰要尋找棲身之地？
棲身之地只存在于自身中。
除了我一切都值得懷疑。
你去尋找自我吧，把它摟在懷中，
否則就會(huì)墜入懷疑的海洋里。
乞丐　誰會(huì)向我提供棲身之地？
棲身之地在哪里？
[小姑娘走出來。
小姑娘　啊，你是誰呀，你會(huì)到我茅屋里來嗎？
休息一下明天早晨再走吧。
我在一旁給你鋪好樹葉床，
我給你帶來泉水野果供你品嘗。
乞丐　你是誰呀？
小姑娘　我是和你一樣的人。
乞丐　你父親叫什么名字？小姑娘，你是誰？
小姑娘　不相識(shí)難道你就不進(jìn)我的屋門？
請(qǐng)聽我來介紹，羅庫(kù)是我的父親，
我是個(gè)被厭惡的不潔凈的非雅利安人。
[乞丐大吃一驚。
乞丐　你是羅庫(kù)的女兒？孩子，祝你幸福！
我還有別的事情，急著趕路。
[下。
[一伙人抬著一個(gè)木板床笑嘻嘻地從路上走來。
眾人　(齊聲)訶利，訶利！
甲　這個(gè)家伙到現(xiàn)在還沒有醒。
乙　太重了。
一個(gè)行人　這是誰呀，你們抬的是什么人？
丙　織布匠賓代睡著了像個(gè)死人，我們就把這個(gè)家伙綁在床上抬走。
眾人　訶利，訶利！
乙　兄弟們，我抬不動(dòng)了。捅他一下，讓這個(gè)小舅子醒來吧。
賓代　(忽然醒了)啊啊，嗚嗚！
丙　噢，是誰在出聲？
賓代　喂，喂，怎么回事！我這是去哪里！
眾人　(放下床)不要吭聲，渾小子！
乙　你這個(gè)混蛋已經(jīng)死了，還要講話！
丁　你已經(jīng)死了，把手腳伸直，好好躺著。
賓代　我沒有死，剛才是睡著了。
戊　你死了就沒有知覺了，還爭(zhēng)論什么！這家伙竟然這樣聰明！
己　為什么聽他的話！他現(xiàn)在遇到危險(xiǎn)，才講假話。
庚　假話，為什么還要耽擱呀？難道他還會(huì)同意我們這樣做嗎？走吧，把他燒掉算了。
賓代　兄弟們，求求你們啦，我沒有死呀。我給你們跪下了，我沒有死。
甲　好吧，你要先證明你沒有死。
賓代　好，我證明，我妻子手腕上戴著貝殼手鐲。走，去看看吧。
乙　不行，不行，打他一下，看看他是否有感覺。
丙　(打他)有感覺嗎？
賓代　哎喲！
丁　感覺怎么樣？
賓代　噢，兄弟??！
戊　怎么樣！
賓代　你就是我的神父！
[一下子掙脫下來，奔跑，大家笑著在后面追趕。
修道士　啊，身體疲憊的小姑娘睡著了！
她忘掉了人世間的侮辱和煎熬。
她枕著手臂躺在堅(jiān)硬的土地上，
睡夢(mèng)中在母親的懷里歇腳。
這個(gè)小女孩的那雙小手
仿佛把我的心輕輕地?fù)肀А?br>逃走吧，逃走吧，此刻趕快逃。
修道士啊，她已經(jīng)入睡，快動(dòng)身吧！
逃吧，逃吧，現(xiàn)在趕快逃！
我蔑視這個(gè)人間世界，
看見小女孩我最終還是該逃走。
不能，我不能逃走，我該留下來，
大自然啊，難道這就是你的魔網(wǎng)！
落入你的這種羅網(wǎng)只有鳥類飛蛾。
[小姑娘被驚醒了。
小姑娘　先生，你要走哇！你難道把我丟下！
修道士　我怎么會(huì)走呢！我怕何人，怎么會(huì)走！
我要把你留在身邊，就像我的影子，
我雖然留下來，可離你卻很遠(yuǎn)。
小姑娘　噢，你聽，國(guó)道上一片嘈雜聲。
修道士　我要在嘈雜聲中創(chuàng)造寧?kù)o，
在城鎮(zhèn)和道路中找到我的凈修林，
我要把毀滅的寶座放在創(chuàng)造神的心里。
[一群男人和一伙女人上。
女人甲　(對(duì)一個(gè)男人)你走吧，走吧，不要再空口對(duì)我表白愛情了。
男人甲　為什么，我有什么過錯(cuò)？
女人甲　我知道知道，你們男人呀，都是鐵石心腸。
男人甲　我們?nèi)绻际氰F石心腸，那么，為什么我們害怕被愛神的花箭射傷？(對(duì)其余所有人)兄弟們，你們?cè)趺凑f呀？如果我們都是鐵石心腸，為什么我們會(huì)被花箭射傷！
男人乙　好樣的，說得好！
男人丙　妙極了，太好了！
男人丁　(對(duì)女人)怎么樣！現(xiàn)在請(qǐng)你們回答。
男人甲　不，我說說。你們有十來個(gè)人，不管你們?cè)趺凑撜f，心腸如果是鐵石，那就——
男人戊　你說得對(duì)。多虧你維護(hù)了我們的面子！
男人己　說得太好了，朋友。
男人庚　哼，我也會(huì)這樣說呀。這難道是他自己的話嗎？是他從一本書上借用來的。
男人辛　(走過來)怎么了，你們?cè)谡f什么？你們?cè)谡f什么呀？
男人甲　你聽著，我來向你解釋。這一位夫人說，你們男人啊，都是鐵石心腸。而我卻回答道，那好，如果我們都是鐵石心腸，愛神的花箭為什么會(huì)把我們射傷？你明白我的意思嗎？也就是說，如果——
男人辛　老兄，不必再向我解釋了！我能不明白嗎？二十二年來我一直在我們的鎮(zhèn)上制作糖漿。還有什么話我聽不明白！
男人甲　(對(duì)女人)怎么樣，現(xiàn)在請(qǐng)回答吧。
所有女人　(一起唱道)
羅陀^[1]啊，你不必說，黑天太傲慢啰。
他如何竊取了女人的心——誰曉得。
只有笛聲徐徐響起，只有甜蜜的笑意，
牧區(qū)女子們的心統(tǒng)統(tǒng)被他竊取。
一個(gè)男人　(唱道)
親愛的，我多么想在你身邊長(zhǎng)住，
在你那紅潤(rùn)的雙足下翩翩起舞。
我情愿擊打自己，情愿把頭低，
用悄悄耳語(yǔ)把你的尊嚴(yán)握在手里。
男人乙　妙極了，老兄，唱得太好了！
男人丙　好，好，太好了！
男人庚　差遠(yuǎn)了，這還叫唱歌呀！尼代才真會(huì)唱哪，聽了他唱人人都會(huì)流眼淚。
[下。

第　五　場(chǎng)

[在山洞口。
小姑娘　父親，你不要再對(duì)我講這些話啦。
我不理解，聽了只會(huì)感到害怕。
修道士　那就算了，到我身邊來吧。
我已覺察到你那輕輕的撫摩十分溫柔，
啊，你的撫摩宛如我坐禪靜修，
仿佛把我從凡界帶入無限之門口。
這難道是夢(mèng)是幻是朦朧的海市蜃樓？
難道是夢(mèng)幻把世界變成了陰影，
令無限之表象展現(xiàn)在我的心頭？
(向遠(yuǎn)處走去)
姑娘啊，這些話如果你都聽不進(jìn)去，
你來到我這修道士身邊還有何求？
小姑娘　我只想留在你的身邊，
坐在你的腳下望著你的臉。
每當(dāng)外出走在城里大街的時(shí)候，
我想挽著你的手與你并肩。
修道士　籠子里的小鳥已經(jīng)虛弱無力，
我為什么把她帶往無限的天地！
由于恐懼她的頭全部埋入翅膀中，
她想藏在我的懷里！
啊，那就接納她吧。讓她把頭蓋好。
就讓她藏在我的懷里！
這就是愛嗎？我莫非愛她？
不不，我的愛在何處，恨在哪里！
如果有人來我身邊，我不會(huì)逼他離去，
如果有人離我很遠(yuǎn)，我也不會(huì)叫他的。
(對(duì)小姑娘)
孩子，你怎么能待在這黑暗中？
你們可都是光明的小小生靈。
城鎮(zhèn)里有你的茅屋，
那里有居民、小鳥、樹木，
這里又沒有你的什么親人！
小姑娘　我有你這位父親。
你給予我的愛
我是會(huì)接受的。
修道士　(笑了，獨(dú)白)
這小姑娘難道以為我愛她？
哎呀呀，這可是莫大的誤會(huì)啊！
這顆樸實(shí)純凈的心是沒有愛的。
如果她認(rèn)為留下會(huì)幸福就讓她留下吧。
她簡(jiǎn)直生活在迷茫誤會(huì)之中啊。
(公開對(duì)小姑娘說)
你走吧，孩子，我要進(jìn)山洞啦，
現(xiàn)在我要去坐禪了。
小姑娘　父親，你什么時(shí)候出來呀？
修道士　這叫我怎么說哪！
我一旦進(jìn)入禪定，就沒有時(shí)間概念了。
[下。

第　六　場(chǎng)

[中午。修道士走到山洞口。
小姑娘　你終于來了，我仍然坐在這里，
父親，為了你我去過樹林，
我給你帶來了鮮花和果子。
你看呀，這兩枝紅花多么美麗。
修道士　孩子，如果你想送我花果，那就送我。
美和丑對(duì)我已沒有什么區(qū)別。
如果一束鮮花令你愉悅，
別人送來一把灰土又算什么錯(cuò)？
為什么喜歡或厭惡？一切都無意義。
今天你是如何度過的，孩子？
小姑娘　你看哪——你悄悄過這邊來吧。
藤蘿一整天都在同我戲耍，
直到黃昏才悄然睡下。
嬌嫩的枝條彎腰觸地，
一簇簇葉片歡快地交織。
過來呀，父親，請(qǐng)坐在這里，
用手輕輕地?fù)崮ξ业纳眢w。
修道士　(獨(dú)白)
難道我是在暢飲美酒！
難道是甜蜜醉意進(jìn)入我的心口！
難道是困倦使我合上雙眼！
難道是昏暗籠罩我的心田！
云霧遮住了理智的雙眼。
迷茫的死亡陰影，
仿佛慢慢地把我的全身蓋嚴(yán)！
(突然揉碎花果，把它們?nèi)釉诘厣喜⑶矣媚_踢著)
遠(yuǎn)點(diǎn)兒去，這一切都不是好東西。
姑娘啊，你耍的是什么幼稚把戲！
我是個(gè)自由而冷漠的瑜伽道士，
已經(jīng)擺脫塵世糾葛，自由而有力氣，
你為什么要用灰土把我眼睛蒙蔽！
(停頓片刻)
孩子，你為什么這樣看我！
淚花為什么在你的眼里閃爍！
你可要知道我們修道人心腸冷漠。
我們不喜歡所有這一切。
哎呀，這心中的愛如何扭曲變形！
為什么突然攪得我心神不寧！
微弱的憤怒藏在內(nèi)心何處，
它簡(jiǎn)直就是火舌般的地獄蟲蛆！
從何等黑暗中掙脫出去！
處在饑餓中這么久至今還沒有死！
何樣的恐懼隱藏在心里！
我不知道何人在何處隱蔽。
在心靈的墳?zāi)怪杏卸嗌偎阑暌呀?jīng)復(fù)蘇。
如今跳起了骷髏之舞，
我又怎么會(huì)感到心安理得！
(對(duì)小姑娘大聲說)
孩子，把你的花果拿過來，
指給我看，孩子，你的藤蘿在何處——
不，不，我現(xiàn)在要進(jìn)城去。
你稍坐一會(huì)兒，我很快就回來。
[下。

(董友忱　譯)

賞 析

《大自然的報(bào)復(fù)》共分十六場(chǎng)，此處節(jié)錄了其中的第三至第六場(chǎng)，描寫了世人對(duì)小姑娘的遺棄以及修道士和小姑娘逐漸產(chǎn)生的真摯情感。
第三場(chǎng)，是一幅冷漠浮世繪。行人也好，老太太也罷，都不能容忍一個(gè)失去雙親但出身低賤的小姑娘。手拉女兒的母親，把自己的女兒看成“心中的寶貝”,卻認(rèn)為這個(gè)小姑娘“不是什么人”。修道士對(duì)小姑娘的收留，起初只是出于他對(duì)“所有的人在我這里都是平等的”信仰，而在隨后的共同生活中，修道士卻在情感上越來越離不開小姑娘。然而，為了顯示自己已經(jīng)擺脫塵世情感的“魔網(wǎng)”,修道士在內(nèi)心不停地想要從小姑娘身邊逃走，在第四至第六場(chǎng)中，作者很細(xì)膩地描寫了修道士這種矛盾的心情。
在《大自然的報(bào)復(fù)》中，作者對(duì)修道士通過靜修所追求的精神解脫表示懷疑和批評(píng)。修道士一個(gè)人隱居在山洞，刻意地拋棄、拒絕人世間的情感，高唱著：“看吧，你的王國(guó)如今已成沙漠，愛情憐憫這些你昔日的奴仆，今天已成為荒冢的尸骨……”面對(duì)農(nóng)民們充滿情趣的歌唱，老婆羅門教師急匆匆地趕路去各位學(xué)生家，女人們和少年們善意地嬉笑吵罵等充滿生活氣息的情景，修道士并沒有顯露出高興或喜愛之情?？吹叫」媚锉皇廊送贄墪r(shí)，他讓小姑娘離開人類，并向她宣講自己所認(rèn)為的人世景象：“這個(gè)世界昏黑得如同巨大的洞穴，為了尋找棲身之地，億萬生靈紛紛向張開的巨口跌落……”他對(duì)小姑娘說：“孩子，幸福痛苦都是人生的悲??！人生是活著的死亡——無窮的苦役！”而小姑娘并沒有因?yàn)樾薜朗康膭窠舛x開，更沒有因?yàn)槿藗儗?duì)她的驅(qū)趕而痛恨人們，她說：“大家在這里是幸福的。我站在遠(yuǎn)處把他們凝視！”她渴求人世間最平常的幸福，小姑娘純凈的心靈觸動(dòng)了修道士自以為麻木的心。
同時(shí)，作者在劇中贊揚(yáng)了小姑娘對(duì)修道士、對(duì)人類的愛和寬容，譴責(zé)了人們由于宗教、種姓制度所形成的等級(jí)觀念，以及在這種觀念影響下人與人之間的隔閡與冷漠，讀者在所節(jié)選的劇本中可以感受到這些。在所選的四個(gè)場(chǎng)次中，前兩場(chǎng)中描寫了世上各種人對(duì)小姑娘的厭惡，她悲憤地發(fā)出質(zhì)問：“難道我不是人嗎，我不是孤兒?jiǎn)?？”作者在這里主要是表現(xiàn)人與人之間的冷漠感，可以說，小姑娘的這種質(zhì)問依然回蕩在當(dāng)今的印度社會(huì)中。小姑娘用自己的真心和真情來回報(bào)修道士善意的接近，她親熱地喊修道士為“父親”,對(duì)他說：“我只想留在你的身邊，坐在你的腳下望著你的臉。每當(dāng)外出走在城里大街的時(shí)候，我想挽著你的手與你并肩?！毙」媚飳?duì)修道士的愛，是人間最真摯、最溫情的人倫之愛，這種愛，震動(dòng)了修道士的心。小姑娘對(duì)大自然充滿愛意，她向修道士喊道：“你看哪——你悄悄過這邊來吧。藤蘿一整天都在同我戲耍，直到黃昏才悄然睡下。嬌嫩的枝條彎腰觸地，一簇簇葉片歡快地交織?！毙」媚镅壑猩鷻C(jī)盎然的自然世界，讓修道士重新思考他所信仰的自然虛幻性之說。
面對(duì)小姑娘對(duì)自己的愛和依戀，修道士感覺到了自己內(nèi)心世界的變化，他惶恐地自問：“這就是愛嗎？我莫非愛她？”為了維護(hù)自己的觀點(diǎn)，他在小姑娘面前故作強(qiáng)硬地宣稱：“我是個(gè)自由而冷漠的瑜伽道士，已經(jīng)擺脫塵世糾葛，自由而有力氣……”而在他的內(nèi)心，他卻感受到小姑娘的愛所帶來的變化：“這心中的愛如何扭曲變形！為什么突然攪得我心神不寧！”作者通過對(duì)修道士?jī)?nèi)心變化與掙扎的描寫，揭示了人與人之間真摯情感的力量和感染力，批判了在世俗觀念束縛下的人們對(duì)自然情感的掩藏和逃避。正如泰戈?duì)栐谶@部戲劇的《序》中所寫：“在虛空中尋求普遍必然會(huì)失敗，無限每時(shí)每刻都在特殊中獲得有意義的形態(tài)，只有在這種情況下得到它才是真正獲取。”
《大自然的報(bào)復(fù)》是詩(shī)歌和戲劇語(yǔ)言的融合體，在所選的場(chǎng)次中，讀者可以感受到這種語(yǔ)言特點(diǎn)。如劇中修道士的獨(dú)白采用的是詩(shī)歌形式，作者發(fā)揮自己詩(shī)人的才能，將修道士的內(nèi)心情感用大段的、充滿文采的詩(shī)歌形式給予了充分展現(xiàn)。而對(duì)于一些具有生活意味和情趣的畫面，作者就用簡(jiǎn)單的戲劇語(yǔ)言加以表達(dá)，如劇中眾人抬醉漢的情景，就是一則短小生動(dòng)的戲劇情景?？偟膩碚f，這種語(yǔ)言特點(diǎn)增強(qiáng)了劇本的戲劇性，也突出了詩(shī)歌的情趣。

(張　瑋)