名言： 妾身兮不令，嬰疾兮來歸。沉滯兮家門， 歷時兮不差。曠廢兮侍覲， 情敬兮有違。君今兮奉命， 遠(yuǎn)適兮京師。悠悠分離別， 無因兮敘懷。瞻望兮踴躍， 佇立兮徘徊， 思君兮感結(jié)， 夢想兮容輝。君發(fā)兮引邁， 去我兮日乖。恨天兮羽翼， 高飛兮相追。長吟兮永嘆， 淚下兮霑衣。
注釋： 妾身： 就是作為妻子的我。古代妻子自稱“妾”。令： 美， 善。嬰： 圍繞， 纏繞。歸： 回娘家。沉滯： 凝滯， 淹留。歷時： 經(jīng)過一段時間。差： 同“瘥”， 病愈。曠廢： 荒廢。侍(shi)： 服侍， 伺候。覲： 拜見。這里是“見”義。情敬： 夫妻間相親相愛。有違： 沒有做到。奉命： 指秦嘉接受命令被派遣入京。適： 到。京師： 京都。東漢時為洛陽。悠悠： 憂思的樣子。因： 因由， 原因。敘懷： 傾訴衷情。瞻： 遠(yuǎn)望。踴躍： 形容內(nèi)心威慨、激動。佇(zhu) 立： 長時間地站著。感結(jié)， 百感交集。容輝： 容光渙發(fā)。發(fā)： 出發(fā)。引： 繼續(xù)。邁： 前進(jìn)。去： 離開。日乖： 一天天離得遠(yuǎn)了。乖， 離， 別。霑(zhan)： 浸濕。
句意： 我的運(yùn)氣真不好， 疾病纏身娘家來， 病在娘家難出門， 久病有家不能回。長久不能照顧你， 對你無法表恩愛。今天你將受派遣， 千里進(jìn)京出公差。我心凄凄愁離別， 沒有辦法訴衷懷。遙望家鄉(xiāng)心不安， 久久站立又徘徊。想到夫君心愁苦， 夢中見你有神采。夫君一走不停留， 離我一去遠(yuǎn)不追。只恨不能生翅膀， 高高飛翔緊相隨。呻吟嘆息長不斷， 衣衫沾滿相思淚。
漢· 徐淑《答秦嘉詩》