楚人伐宋以救鄭^①,宋公將戰(zhàn)^②。大司馬固諫曰^③:“天之棄商久矣^④,君將興之，弗可赦也已^⑤?！备ヂ?。冬十一月己巳朔，宋公及楚人戰(zhàn)于泓^⑥。宋人既成列，楚人未既濟(jì)，司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之?！惫唬骸安豢伞！奔葷?jì)而未成列，又以告。公曰：“未可?！奔汝惗髶糁?sup>⑦,宋師敗績(jī)，公傷股，門官殲焉^⑧。
國人皆咎公^⑨。公曰：“君子不重傷^⑩,不禽二毛⁽¹¹⁾。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之余⁽¹²⁾,不鼓不成列⁽¹³⁾?！弊郁~曰：“君未知戰(zhàn)。勍敵之人⁽¹⁴⁾,隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之衲者，皆吾敵也。雖及胡耈⁽¹⁵⁾,獲則取之，何有于二毛？明恥教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷⁽¹⁶⁾;愛其二毛，則如服焉。三軍以利用也⁽¹⁷⁾,金鼓以聲氣也⁽¹⁸⁾。利而用之，阻隘可也。聲盛致志，鼓儳可也⁽¹⁹⁾。”

【注釋】 ①楚人伐宋以救鄭：魯僖公二十二年(公元前638年)夏，宋襄公為和楚成王爭(zhēng)霸，出兵攻打當(dāng)時(shí)依附于楚國的鄭國，楚為救鄭出兵伐宋。 ②宋公：宋襄公，公元前650年至公元前637年在位。③大司馬：官名，掌管軍政。當(dāng)時(shí)宋襄公的庶兄子魚任此職。 固諫：堅(jiān)決諫阻。 ④天之棄商久矣：宋是商的后裔。從公元前十一世紀(jì)商朝滅亡到宋襄公時(shí)，已經(jīng)四百多年，故言久矣。 ⑤赦：赦免。 也已，句末語氣詞連用，表示一種肯定的語氣。 ⑥泓 (hong音洪):水名，故道在今河南省柘城縣。 ⑦陳：通陣，用作動(dòng)詞，指軍隊(duì)擺開陣勢(shì)。 ⑧門官：保衛(wèi)國君的近衛(wèi)軍官，平時(shí)守門，出征則在國君左右。 ⑨咎：責(zé)備。 ⑩重傷：對(duì)已經(jīng)受傷的人再加傷害。 (11)禽：通擒。 二毛：頭發(fā)花白的老人。 (12)亡國之余：宋襄公是商的后裔，而商早已滅亡，所以宋襄公這樣說。 (13)鼓：擊鼓進(jìn)攻。 不成列：沒有排列好陣勢(shì)的軍隊(duì)。 (14)勍(qing音情):強(qiáng)勁有力。 (15)胡耉(gou音茍):老人。(16)如：不如，下句“如”用法相同。 (17)三軍：春秋時(shí)大國一般設(shè)置三軍，稱為中軍、左軍和右軍。這里泛指軍隊(duì)。 (18)金鼓：古時(shí)兩軍交戰(zhàn)，擊鼓表示進(jìn)擊，鳴金表示收兵。 (19)儳(chan音蟬):混亂，不整齊。

【今譯】 楚人攻打宋國以救援鄭國。宋襄公準(zhǔn)備迎戰(zhàn)，大司馬堅(jiān)決諫阻說：“上天棄商已經(jīng)很久了，現(xiàn)在您打算復(fù)興它，這是違背天意的罪過而不能赦免的?！彼蜗骞宦?。冬十一月初一日，宋襄公和楚人在泓水邊上作戰(zhàn)。宋軍已經(jīng)擺好陣勢(shì)，而楚軍還沒有全部渡河。司馬說：“敵方兵多，我方兵少，趁著他們還沒有全部渡過河的時(shí)候，請(qǐng)君王下令攻擊他們。”宋襄公說：“不行?！背姸蛇^河還沒擺好陣勢(shì)，司馬又請(qǐng)求宋襄公下令攻擊楚軍，宋襄公還是說：“不可以。”等到楚軍擺好陣勢(shì)以后，宋軍才出擊，結(jié)果宋軍大敗，宋襄公傷了大腿，門官也被殲滅了。
國人都責(zé)備宋襄公，宋襄公說：“君子對(duì)于受傷的人就不再傷害他，也不擒捉頭發(fā)花白的老人。古人領(lǐng)兵作戰(zhàn)，不在險(xiǎn)隘的地方攻擊敵人。寡人雖然是殷商亡國的后裔，但仍然不攻擊還沒有擺好陣勢(shì)的軍隊(duì)。”子魚說：“國君還不懂得戰(zhàn)爭(zhēng)。強(qiáng)大的敵人，由于地形狹隘而沒有擺開陣勢(shì)，這是上天在幫助我們。乘敵人處于狹隘的地方而攻擊他們，不也是可以的嗎？這樣還擔(dān)心不能取勝呢。況且現(xiàn)在那些強(qiáng)勁有力的人，都是我們的敵人。雖然遇到的是老年人，俘虜了就抓回來，還管什么頭發(fā)花白不花白？對(duì)將士說明什么是恥辱，教給他們?cè)鯓哟蛘?，目的就是為了多殺敵人。?duì)于那些受傷未死的敵人，為什么不能再殺傷他們？如果不忍心再殺傷他們，不如一開始就不殺傷他們；如果愛惜頭發(fā)花白的敵人，不如一開始就向他屈服。軍隊(duì)，由于有利才加以使用。鳴金擊鼓，是用聲音鼓舞士氣。有利才使用，在狹隘的地方阻擊敵人是可以的。鼓聲大作鼓舞了士氣，攻擊沒有擺好陣勢(shì)處于混亂狀態(tài)的敵人是可以的?！?br>
【集評(píng)】 清·吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》:“宋襄欲以假仁假義籠絡(luò)諸侯以繼霸，而不知適成其愚。篇中只重阻險(xiǎn)鼓進(jìn)意，重傷二毛帶說子魚之論，從不阻不鼓說到不重不禽，復(fù)取不重不禽說到不阻不鼓，層層辨駁，句句斬截，殊為痛快?！?br>清·馮李驊《左繡》:“此是左氏開手第一篇駁難文字?？雌鋵訉泳裾?，一轉(zhuǎn)一緊，臨了作宕漾之筆，于緊處得松，尤能令意味悠然有余也?！?br>又：“起處一段，絕妙伏筆。下將戰(zhàn)字，已是螳臂擋車，全不審時(shí)量力。及至臨戰(zhàn)，反又迂闊起來，可笑之甚也。固諫語語先手見得，依你一肚皮迂闊論頭，便當(dāng)索性安分守己，不必強(qiáng)出頭討苦吃耳。此正通篇高一層跌落得力處，并下文不如勿傷、不如服焉，都隱隱照起，左氏總無閑筆?！?br>又：“公說一遍，子魚亦說得兩遍，只因分合順逆平側(cè)，手法不同，便令讀者駭其多、驚其變耳。如此處四項(xiàng)作三層寫：上二項(xiàng)賓，用合；下二項(xiàng)主，用分。子魚語，第一遍亦作三層寫，而賓主倒換，分者合之，合者分之。第二遍復(fù)說，變作四平，并上段，又自為一倒一順。章法園變之極，細(xì)尋之，脈縷一絲不亂。鴛鴦繡出，金針何在，人自鹵莽，作者豈欺我哉！”
又：“前文只是未濟(jì)未列，后忽添書重傷二毛，行文欲得濃厚故耳。但宋公口中雖四項(xiàng)平重，于敘事終有賓主，故前段順逆交互以還其平，后段平中寓側(cè)，作倒煞歸重之筆，以與敘事相應(yīng)。篇法細(xì)密，蓋毫發(fā)無遺憾也?！?br>
【總案】 宋襄公在戰(zhàn)爭(zhēng)開始時(shí)表現(xiàn)為自恃強(qiáng)大，盲目應(yīng)戰(zhàn)。他不聽大司馬的勸諫，全不審時(shí)量力，與正在興盛的楚國對(duì)抗。及至臨戰(zhàn)，他又迂闊起來，與戰(zhàn)場(chǎng)上的敵人講仁義道德，在“不鼓不成列”、“不重傷，不禽二毛”、“不以阻隘”的錯(cuò)誤思想指導(dǎo)下，一再坐失戰(zhàn)機(jī)，結(jié)果被楚軍打得大敗，宋襄公也受傷而死。毛澤東同志曾在《論持久戰(zhàn)》中批評(píng)宋襄公在戰(zhàn)爭(zhēng)中與敵人講“仁義”的行為，是一種“蠢豬式的仁義道德”。
本文前段重在記敘戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)過及結(jié)果，后段重在批駁宋襄公的錯(cuò)誤思想。前段記敘，為后批駁提供了有力的事實(shí)根據(jù)。故宋襄公的“君子不重傷、不禽二毛”、“不鼓不成列”的錯(cuò)誤主張，在鐵的事實(shí)、血的教訓(xùn)前面，顯得更加迂闊愚蠢，滑稽可笑。