《過故人莊》

.[唐].孟浩然.

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

【注釋】

1.過：至、訪。故人：舊交，老友。

2.具黍：猶言準備好豐盛飯菜?！墩撜Z·微子》：“子路從而后，遇丈人，以杖荷筱。止子路宿，殺雞為黍而食之?！笔?，黃米飯。

3.合：圍繞。郭：外城。

4.場圃：《詩經·七月》：“九月筑場圃?！敝祆浼瘋鳎骸皥銎?，同地，物生之時，則耕治之以為圃而種菜菇；物成之際，則堅筑之以為場而納禾稼。”話桑麻，猶談家常之意。陶潛《歸園田居》：“相見無雜言，但道桑麻長?！鄙Ｂ?，指農家耕種生活。

5.就菊花：古人在重陽日有賞菊花、飲菊花酒之風俗。就，靠攏，接近。

【題解】

? ?唐詩篇名。五律。孟浩然作。見《孟浩然集》卷四。此詩敘寫詩人過訪友人莊園的全過程：“故人具雞黍，邀我至田家。綠樹村邊合，青山郭外斜。開軒面場圃，把酒話桑麻。待到重陽日，還來就菊花?！笔茁擖c題，交待應邀過故人莊。頷聯描寫故人莊的優(yōu)美景色。頸聯敘寫宴飲閑談情況。尾聯言重陽再來賞菊之約。詩中贊美農村恬美風光，歌頌朋友深厚情誼，寫得清新自然，于簡淡中見飄逸。方回評云：“句句自然，無刻畫之跡?！?《瀛奎律髓》卷二三)沈德潛亦曰：“通體清妙。末句‘就’字作意，而歸于自然?！?《唐詩別裁》卷九)“綠樹村邊合”一聯，層次分明、相映成趣地描繪村莊美景如畫，是傳誦人口的名句。

【譯文】 老朋友宰了雞，燜好小米飯，邀請我作客到他的田家。走進村里象進入另一個天地，眼前好一幅幽美的圖畫——濃密的綠葉團團環(huán)抱村莊，一脈青山在城郭外隱隱橫斜。主人親熱地把我迎進屋內，推開窗子也就打開了話匣。面對著堆金的谷場和滴翠的菜圃。我倆同飲村釀美酒，共話桑麻。要走了，我還是留戀不舍，滿腔情誼化作兩句話：等到秋高氣爽的重陽佳節(jié)，我還要再來品嘗美酒觀賞菊花。

【賞析】

? ? ?這是一首描述應朋友之邀到莊園小飲遣興的詩作。

? ? “故人具雞黍，邀我至田家。”開篇兩句寫友人略備酒食，前來邀請詩人款敘，用語平淡自然，見出至交待客的簡樸?！半u黍”一詞，注本多釋為“泛稱豐美的飯菜”，似非詩人本意。盛唐時期，生產力發(fā)展，人民生活富足?！皯浳糸_元全盛日，小邑猶藏萬家室。”對于莊園主來說，雞黍算得了什么？孟浩然詩集中，“雞黍”一詞屢出：“廚人具雞黍，稚子摘楊梅。”(《裴司士見訪》)“已言雞黍熟，復道甕頭清?！?《戲贈主人》)“雞黍”二字用于本詩，頗有田家風味。

? ? “綠樹村邊合，青山郭外斜?！边@一聯描寫田莊環(huán)境，上句寫近景，下句表遠景，見出這個村落的清淡幽靜，給人一種清新的快感。元人馬致遠的《雙調夜行船》中有這樣的曲文： “紅塵不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，青山正補墻東缺，竹籬茅舍?！边@是一塊隱者小小的天地，它似乎是被社會遺忘的角落，多少給人們一種隔世之感。而孟浩然的這兩句，描繪的是整個村落，它雖然也占有大自然的空間，但連接的卻是整個社會，因此有更多的人間味，有更濃厚的生活氣息。此聯中的“合”字，見樹之多； “斜”字，見山之遠。

? ? “開軒面場圃，把酒話桑麻?！辟e主談論的話題，表現他們關心農作物的長勢，年成的好壞。除此之外，似乎都很淡漠。讀者從“場圃”和“桑麻”等字樣中不難領略農村風味、生活情趣。

? ? 六句詩繪成了一幅恬靜優(yōu)美的田園風景畫，畫面中的綠樹、青山、村舍、城郭、谷場和菜圃，有層次地和諧地組織在一起，而且還有人物在。

? ? “待到重陽日，還來就菊花?！边@是宕開一筆的寫法，見出此次友人款待的親切，詩人情懷的愜意，主客之間的融洽以及對新鮮的田園生活的依戀。

? 這首詩通過訪故人莊過程的描述，勾勒了田園風光，表達了朋友間的純真友誼，抒寫了對農村生活的喜愛。

? ? 詩篇清疏簡淡，自然天成，語言平平敘來，不炫耀，不藻飾，而情味醇厚。清代詩歌評論家沈德潛稱孟浩然的詩“語淡而味終不薄”(《唐詩別裁》)。正所謂“作詩無古今，欲造平淡難”。寫詩就要講求有“詩味”。