網(wǎng)站首頁 高考復習資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 孟郊《游子吟》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 |
| 釋義 | 孟郊《游子吟》全詩原文、注釋、翻譯和賞析 【背景} ? 唐詩篇名。五古。孟郊作。見《孟東野集》卷一。題下自注:“迎母溧上作?!碑斢谪懺?800)任溧陽(今屬江蘇)縣尉時,迎母有感于奉養(yǎng)之恩而作:“慈母手中線,游子身上衣。臨行密密縫,意恐遲遲歸。誰言寸草心,報得三春暉?!鼻八木渫ㄟ^為游子縫衣的生活細節(jié),歌頌平凡而又偉大的母愛。后兩句以小草難以報答春天陽光作比喻,抒寫兒子對慈母的孝心。此詩用短小的篇幅,平淡的語言,將具有普遍意義的母子深情生動感人地表現(xiàn)出來,千百年來引起無數(shù)人的共鳴,成為廣傳人口的名篇。宋劉辰翁譽之為“詩之尤不朽者”(《孟東野詩集》評語)。至清康熙年間,溧陽有人作詩云:“父書空滿筐,母線尚縈襦”(史騏生《寫懷》),“向來多少淚,都染手縫衣”(彭桂《建初弟來都省親喜極有感》),是為《游子吟》之千古馀韻。 ? ![]() ? 【全詩】 《游子吟》 .[唐].孟郊. 慈母手中線,游子身上衣。? 臨行密密縫,意恐遲遲歸。? 誰言寸草心,報得三春暉。 【解題】 此詩題下詩人自注云:“迎母溧上作?!碑斪饔谪懺耆武嚓栁緯r。吟:詩體的名稱,歌吟體。詩中以母親為游子縫衣的平常事,熱情歌頌母愛的偉大,末以比喻作結,含蓄深刻,使此詩成為家喻戶曉、傳誦千古的名詩。詩風清新自然,有民歌風味,與孟郊其他刻意雕琢之詩不同。 【注釋】 ①寸草:小草;比擬游子。心:草莖亦稱心,此處有雙關意義。 ②三春暉:春天三月的陽光,比擬母親對子女愛的溫暖。暉:陽光。 【注釋】 1.游子吟:樂府舊題,屬雜曲歌辭。 2.遲遲:時間長久貌。 3.“誰言”兩句:以小草報達不盡春天陽光沐浴的恩情,比喻兒子永遠報達不盡母親哺育之恩,贊美偉大的母愛。寸草心:小草的嫩心。三春:整個春季三個月。暉:陽光。 【今譯】? 慈母手中的針線, 化作游子身上的征衣。 記得那是臨行前, 母親一針一線地縫呵!縫得針腳密密, 也縫進了母親愛子的心意, ——母親在擔心,她的兒子 延遲歸期。 唉!誰說那陽光下的小草, 能報答春光的沐?。?/div> 【作者小傳】 孟郊(751—814),字東野,湖州武康(今浙江德清)人。少隱嵩山,德宗貞元十二年(796)登進士第,十六年任溧陽縣(今屬江蘇省)尉,后辭官歸里。憲宗元和元年(806),河南尹鄭馀慶辟為水陸轉(zhuǎn)運從事、試協(xié)律郎,后又聘為山南西道節(jié)度參謀、試大理評事,赴任途中卒。友人私謚為貞曜先生。生平詳見韓愈《貞曜先生墓志銘》及兩《唐書》本傳。今人華忱之《孟郊年譜》較完備。其詩與韓愈齊名,稱“韓孟詩派”。韓愈稱其詩“橫空盤硬語,妥帖力排奡”(《薦士》)。與賈島詩有相同處,有“郊寒島瘦”之稱(蘇軾《祭柳子玉文》)。有《孟東野詩集》。 【賞析】? ?《游子吟》,是孟郊自制新樂府詩題。根據(jù)原詩題下自注:“迎母溧上作?!笨芍嗽娮饔谒庸黉嚓栁局畷r。它以一首著名母愛的頌歌流傳千秋。“慈母手中線,游子身上衣”名句,幾乎家喻戶曉。 * * * * 詩以對句開首,分領下文: 慈母手中線,游子身上衣。 這樣由人到物,從母至子,突出了兩件最普通的事物,但也是最可貴的事物,即:母子相依,骨肉相親。 接著三、四兩句,直敘慈母愛子之心: 臨行密密縫,意恐遲遲歸。 在臨行之前,老母針針線線地細綴密縫,為的是把衣服做得結實一些,因為怕兒子在外遲遲難歸。 最后兩句,以當事者身份報慈母以感恩之情: 誰言寸草心,報得三春暉! 寸草心,比喻游子的心。寸草,即小草。三春暉,比喻母愛溫暖,有如春日之陽光。暉,此指日光。 這里用了比喻句,表達兒子報答母恩的熾烈情愫。這兩句詩,是前四句詩的升華。通過通俗形象的比興,加上懸絕的對比,展示了赤子之心:對于如春陽的博大母愛,區(qū)區(qū)小草的兒女,怎能報答于萬一呢?在這里,寫子女報恩之意之情,也是十分淳厚、真摯的。 * * * * ? ? ?這首歌頌偉大母愛的短詩,最令人難以忘懷的就是:它典型地表現(xiàn)了“母愛子,子敬母”這種高尚“人倫”。在生活里,母親為出門的子女縫制衣服或整理行裝,原是一件最普通不過的常事,可說是一件細節(jié)。然而,詩人卻從這個“細節(jié)”中發(fā)掘了深刻而普遍的主題。這就是:偉大的母愛。并且作了極好的表達—— ? ? ?作者用臨行縫衣,寄托母愛;以春暉照物,比喻母愛。二者都能使人溫暖,前者暖身,后者暖心。慈母的一片深篤之情,不用言語,也不流淚,只是通過“密密縫”的行動,一個普通常見的行動,自然地流露了出來,是那樣的親切,那樣的感人! 它幾乎撥動古今每一個讀者的心弦,喚起普天下兒女們的親切而深情的懷念。 這就是此詩最大的成功之處,也是它永傳于世的奧秘所在! 【評】 ? ?此詩《全唐詩》于題下注“迎母溧上作”,當源于明人胡震亨《唐音統(tǒng)箋》載此詩下有“自注迎母溧上作”數(shù)字,因而一般認為此詩為孟郊任溧陽縣尉時所作,也有學者認為考索詩意,當為詩人早年離家游宦時作。 ? 此詩寫慈母愛子之心,捕捉臨行縫衣的一個細節(jié),由“慈母”而“游子”,由“密密”對“遲遲”,對照而下,推出“誰言寸草心,報得三春暉”的千古名句。命意真懇,風雅自然。 |
| 隨便看 |
|
高三復習網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學習材料。