【出處】唐·李白《黃鶴樓送孟浩然 之廣陵》

【譯注】孤帆遠去，帆影漸漸消失在 藍天的盡頭，這時只見滾滾長江向天邊 流去。天際：天邊。

【用法例釋】一、用以形容江流浩蕩， 船影消失于水天一線的景觀。[例]站 立在荊江大堤上，遙望“九曲回腸”的江 流，浩浩蕩蕩，煙波茫茫。那兩岸的原 野在天邊平伏，那遠去的風帆在水天之 間迷離閃光。對景生情，我們油然想起 了唐代大詩人李白《送孟浩然之廣陵》 的名句：“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天 際流?！?碧野《江漢行》)二、用以形容在 水邊目送離船遠去的惜別情景。[例] 例如“送別”一場，鄧廷楨被清廷派往福 建，這對林則徐來說是失去一臂之力， 心情沉重。我們在廣州、英德、虎門 黃 山等地選用了江邊碼頭、逆水行舟、群 山孤帆、青松白云來烘托舉杯告別，情 景交融，猶如李白詩句：“孤帆遠影碧空 盡，唯見長江天際流?！?韓尚義《回憶拍 攝〈林則徐〉的日子》)

?

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

年代： 唐，作者： 李白.

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

? ? ?首二句入筆擒題，不僅點明了送別的地點、時間和行人的去向，從而毫不費力地描繪出一幅春意盎然、景色奇麗的送別畫圖，而且著意強調被送者是自己的“故人”。李白離開四川不久，便和孟浩然有了交往。在《贈孟浩然》一詩中曾以美好的詩句，表達了對這位比自己大十二歲的名詩人的敬仰之情：“吾愛孟夫子，風流天下聞。紅顏棄軒冕，白首臥松云。”可見他們之間有著深厚的友誼和思想上的共鳴。按理說，以他們這種飄逸、灑落的氣質，適值這“煙花三月”的美好時令，正應該聯袂暢游，詩酒同歡，可天不作美，硬是把他們分了開來，這怎能不使多情的詩人倍感惆悵呢？當然，在這若有所失的惆悵之中顯然揉和著他對友人深深眷戀的一往深情，這種深情和惆悵之感凝聚在一起，便形成了最后兩句情景交融的詩句：

? ? ? ? ?“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流?！边@是絕妙的景語，又是絕妙的情語！景中含情，情寓景中；景借情以展現，愈見其境界深遠；情借景以宣泄，更覺其含蓄無盡。不是嗎？故人之舟已遠，而送者仍佇立于江岸之上，久久地凝望著，直望到孤帆遠影消失在天的盡頭，直望到茫茫天地間只剩下了浩浩奔流的江水，此時此際，詩人內心那翻騰的思緒，早已跳出了靜止的畫面，撼動著每個讀者的心扉；同時，每個靈心善感的讀者，也都會受這無盡思緒的影響，把注意的視線投注到自己想象中那廣闊的畫面之上，從流動的江水中領悟到友情的純真與永恒。

? ? ? ? 這首詩詞句秀美，氣勢流動，雖僅短短四句，卻令人捧讀之后，回味無窮，馀香滿口，堪稱絕句中的神品。