【出處】 唐·李白 《長(zhǎng)相思》

【譯注】孤零零的一盞燈火昏暗不 明，相思之苦讓我悲愁欲絕，卷起簾子 仰望明月，徒然長(zhǎng)嘆。帷(wéi)：簾子，帳 子。空：徒然。

【用法例釋】用以形容思人思物者 欲求不能，惆悵無奈的情狀。[例1]在 那嚴(yán)酷的歲月，和那共知的原因，你把 我的信件和通訊地址都燒毀了。從此， 像風(fēng)箏線斷，相思欲寄無憑。從此，“孤 燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆！”(白翎 《兩地相思情》)[例2]孤燈不明思欲絕； 卷帷望月空長(zhǎng)嘆——古都長(zhǎng)安，熟悉而 陌生，遙遠(yuǎn)而咫尺，相思的豈止是李白？ (陳慧瑛《春水伊人寄相思》)

【鑒賞】

孤燈昏暗，相思欲絕，卷起帷 簾，對(duì)月嘆息。這是一個(gè)幽棲孤獨(dú)者的形象?！肮隆弊植粌H是燈孤，同 時(shí)也是人獨(dú)，抬頭仰望明月，可望而不可及，只能發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息之 聲。詩句反映出李白追求理想人物而不得的孤獨(dú)苦悶。

【原詩】

?長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。

絡(luò)緯秋啼金井欄，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆，

美人如花隔云端。上有青冥之長(zhǎng)天，

下有淥水之波瀾。天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，

夢(mèng)魂不到關(guān)山難。長(zhǎng)相思，摧心肝。