網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 宋惠蓮之死(第二十六回節(jié)選) |
| 釋義 | 宋惠蓮之死(第二十六回節(jié)選)只見(jiàn)西門(mén)慶掀簾子進(jìn)來(lái),也看見(jiàn)他坐在冷地下哭泣,令玉簫:“你他炕上去罷?!庇窈嵉溃骸皠偛拍锝趟先ィ豢先?。”西門(mén)慶道:“好襁孩子,冷地下冰著你。你有話對(duì)我說(shuō),如何這等拙智?!被萆彴杨^搖著,說(shuō)道:“爹,你好人兒!你瞞著我干的好勾當(dāng)兒!還說(shuō)甚么孩子不孩子,你原來(lái)就是個(gè)弄人的劊子手,把人活埋慣了。害死人,還看出殯的!你成日間只哄著我,今日也說(shuō)放出來(lái),明日也說(shuō)放出來(lái),只當(dāng)端的好出來(lái)。你如遞解他,也和我說(shuō)聲兒。暗暗不透風(fēng),就解發(fā)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的去了。你也要合憑個(gè)天理!你就信著人。干下這等絕戶計(jì)!把圈套兒做的成成的,你還瞞著我。你就打發(fā),兩個(gè)人都打發(fā)了,如何留下我做甚么?”西門(mén)慶笑道:“孩兒,不關(guān)你事。那廝壞了事,難以打發(fā)你。你安心,我自有個(gè)處?!币蛄钣窈崳骸澳愫唾S四娘子相伴他一夜兒,我使小廝送酒來(lái)你每吃?!闭f(shuō)畢,往外去了。賁四嫂良久扶他上炕坐的,和玉簫將話兒勸解他,做一處坐的。 只見(jiàn)西門(mén)慶到前邊鋪?zhàn)永?,?wèn)傅伙計(jì)要了一吊錢(qián),買(mǎi)了一錢(qián)酥燒,拿盒子盛了,又是一瓶酒。使來(lái)安兒送到惠蓮屋里,說(shuō)道:“爹使我送這個(gè)與嫂子吃?!被萆徔匆?jiàn),一頓罵:“賊囚根子,趁早與我都拿了去,省的我摔一地!大拳打了,這回拿手摸挲?!眮?lái)安兒道:“嫂子收了罷。我拿回去,爹又打我。”于是放在桌子上。就見(jiàn)那惠蓮跳下來(lái),把酒拿起來(lái),才待趕著摔了去,被一丈青攔住了。那賁四嫂看著一丈青咬指頭兒。正相伴他坐的,只見(jiàn)賁四嫂家長(zhǎng)兒走來(lái)叫他媽?zhuān)T(mén)外頭來(lái)家,要吃飯。賁四嫂和一丈青走出來(lái),到一丈青門(mén)首,只見(jiàn)西門(mén)大姐在那里和來(lái)保兒媳婦惠祥說(shuō)話,因問(wèn):“賁四嫂那里去?”賁四嫂道:“他爹門(mén)外頭來(lái)了要飯吃,我到家瞧瞧就來(lái)。我來(lái)看看,乞他大爹再三央陪伴他坐坐兒,誰(shuí)知倒把我來(lái)掛住了,不得脫身?!币騿?wèn):“他想起甚么,干這道路?”一丈青接過(guò)來(lái)道:“早是我打后邊來(lái),聽(tīng)見(jiàn)他在屋里哭著,就不聽(tīng)的動(dòng)靜兒。乞我慌了,推門(mén)推不開(kāi),旋叫了平安兒來(lái),打窗子里跳進(jìn)去,才救下來(lái)了。若遲了一步兒,胡子老兒吹燈,把人了了。”惠祥道:“剛才爹在屋里,他說(shuō)甚么來(lái)?”那賁四嫂只顧笑,說(shuō)道:“看不出他旺官娘子,原來(lái)也是個(gè)辣菜根子,和他大爹白搽白折的平上。誰(shuí)家媳婦兒有這個(gè)道理?”惠祥道:“這個(gè)媳婦兒,比別的媳婦兒不同好些:從公公身上拉下來(lái)的媳婦兒,這一家大小誰(shuí)如他?”說(shuō)畢,往家里去了。一丈青道:“四嫂,你到家快來(lái)?!辟S四嫂道:“甚么話,我若不來(lái),惹他大爹就怪死了?!?br>西門(mén)慶白日教賁四嫂和一丈青陪他坐,晚夕教玉簫伴他一處睡,慢慢將言詞說(shuō),勸化他,說(shuō)道:“宋大姐,你是個(gè)聰明的,趁早恁妙齡之時(shí),一朵花初開(kāi),主子愛(ài)你,也是緣法相投。你如今將上不足,比下有余。守著主子,強(qiáng)如守著奴才。他去也是去了,你恁煩惱不打緊,一時(shí)哭的有好歹,卻不虧負(fù)了你的性命。常言道:我做了一日和尚,撞了一日鐘。往后貞節(jié)輪不到你頭上了?!蹦腔萆徛?tīng)了,只是哭涕,每日飯粥也不吃。玉簫回了西門(mén)慶話。西門(mén)慶又令潘金蓮親來(lái)對(duì)他說(shuō),也不依。金蓮惱了,向西門(mén)慶道:“賊淫婦,他一心只想他漢子!千也說(shuō)一夜夫妻百夜恩,萬(wàn)也說(shuō)相隨百步也有個(gè)徘徊意。這等貞節(jié)的婦人,便拿甚么拴的住他心?”西門(mén)慶笑道:“你休聽(tīng)他摭說(shuō)。他若早有貞節(jié)之心,當(dāng)初只守著廚子蔣聰,不嫁來(lái)旺兒了?!币幻孀谇皬d上,把眾小廝家人都叫到根前審問(wèn):“你每近前,幾日來(lái)旺兒遞解去時(shí),是誰(shuí)對(duì)他說(shuō)來(lái)?趁早舉出來(lái),我也一下不打他。不然,我打聽(tīng)出,每人三十板子,即與我離門(mén)離戶?!焙鲇挟?huà)童跪下說(shuō)道:“小的不敢說(shuō)。”西門(mén)慶道:“你說(shuō)不妨。”畫(huà)童道:“那日小的聽(tīng)見(jiàn)鉞安跟了爹馬來(lái)家,在夾道內(nèi),嫂子問(wèn)他,他走了口,對(duì)嫂子說(shuō)?!边@西門(mén)慶不聽(tīng)便罷,聽(tīng)了心中大怒,一片聲使人尋鉞安兒。 這鉞安兒早已知此消息,一直躲在潘金蓮房里不出來(lái)。金蓮正洗臉,小廝走到屋里,跪著哭道:“五娘,救小的則個(gè)!”金蓮罵道:“賊囚,猛可走來(lái)唬我一跳。你又不知干下甚么事?”鉞安道:“爹因?yàn)樾〉母嫔┳诱f(shuō)了旺哥去了,要打我。娘好歹勸勸爹。若出去,爹在氣頭上,小的就是死罷了?!苯鹕彽溃骸肮值狼舾踊5墓硪菜频?!我說(shuō)甚么勾當(dāng)來(lái),恁驚天動(dòng)地的,原來(lái)為那奴才淫婦。”分付:“你在我這屋里,不要出去。”于是藏在門(mén)背后。西門(mén)慶見(jiàn)叫不將鉞安去,在前廳暴叫如雷,一連使了兩替小廝,來(lái)金蓮房里尋他,都被金蓮罵的去了,落后西門(mén)慶一陣風(fēng)自家走來(lái),手里拿著馬鞭子,問(wèn):“奴才在那里?”金蓮不理他。被西門(mén)慶繞屋走了一遍,從門(mén)背后采出鉞安來(lái)要打。乞金蓮向前把馬鞭子奪了,掠在床頂上,說(shuō)道:“沒(méi)廉恥的貨兒,你臉做個(gè)主了!那奴才淫婦想他漢子上吊,羞急,拿小廝來(lái)煞氣,關(guān)小廝另腳兒事!”那西門(mén)慶氣的睜睜的。金蓮叫小廝:“你往前頭干你那營(yíng)生去,不要理他。等他再打你,有我哩?!蹦倾X安得手,一直往前去了,正是: 兩手劈開(kāi)生路,翻身跳出是非門(mén)。 這潘金蓮幾次見(jiàn)西門(mén)慶留意在宋惠蓮身上,于是心生一計(jì),行在后邊唆調(diào)孫雪娥,說(shuō):來(lái)旺兒媳婦子怎的說(shuō)你要了他漢子,備了他一篇是非,“他爹惱了,才把他漢子打發(fā)了。前日打了你那一頓,拘了你頭面衣服,都是他過(guò)嘴告說(shuō)的?!边@孫雪娥耳滿心滿。掉了雪娥口氣兒,走到前邊,向惠蓮又是一樣話說(shuō),說(shuō):孫雪娥怎的后邊罵你“是蔡家使喝了的奴才,積年轉(zhuǎn)主子養(yǎng)漢。不是你背養(yǎng)主子,你家漢子怎的離了他家門(mén)。說(shuō)你眼淚留著些腳后跟?!闭f(shuō)的兩下都懷仇忌恨。 一日,也是合當(dāng)有事。四月十八日,李嬌兒生日,院中李媽媽并李桂姐,都來(lái)與他做生日。吳月娘留他同眾堂客在后廳飲酒。西門(mén)慶往人家赴席不在家。這宋惠蓮吃了飯兒,從早辰在后邊打了個(gè)晃兒,一頭拾到屋里,直睡到日沉西。由著后邊一替兩替使了丫鬟來(lái)叫,只是不出來(lái)。雪娥尋不著這個(gè)由頭兒,走來(lái)他房里叫他,說(shuō)道:“嫂子做了王美人了,怎的這般難請(qǐng)?”那惠蓮也不理他,只顧面朝里睡。這雪娥又道:“嫂子,你思想你家旺官兒哩。早思想好來(lái),不得你,他也不得死,還在西門(mén)慶家里?!边@惠蓮聽(tīng)了他這一句話,打動(dòng)潘金蓮說(shuō)的那情由,翻身跳起來(lái),望雪娥說(shuō)道:“你沒(méi)的走來(lái)浪聲顙氣!他便因我弄出去了,你為甚么來(lái)?打你一頓,攆的不容上前!得人不說(shuō)出來(lái),大家將就些便罷了,何必?fù)沃^兒來(lái)尋趁人?”這雪娥心中大怒,罵道:“好賊奴才,養(yǎng)漢淫婦!如何大膽罵我?”惠蓮道:“我是奴才淫婦,你是奴才小婦!我養(yǎng)漢養(yǎng)主子,強(qiáng)如你養(yǎng)奴才!你倒背地偷我的漢子,你還來(lái)倒自家掀騰?!边@幾句話分明戳在雪娥身上,那雪娥怎不急了。那宋惠蓮不防他,被他走向前,一個(gè)巴掌打在臉上,打的臉上通紅的。說(shuō)道:“你如何打我?”于是一頭撞將去。兩個(gè)就揪扭打在一處。慌的來(lái)昭妻一丈青走來(lái)勸解,把雪娥拉的后走,兩個(gè)還罵不絕口。吳月娘走來(lái)罵了兩句:“你每都沒(méi)些規(guī)矩兒,不管家里有人沒(méi)人,都這等家反宅亂。等你主子回來(lái),我對(duì)你主子說(shuō)不說(shuō)?!碑?dāng)下雪娥便往后邊去了。月娘見(jiàn)惠蓮頭發(fā)揪亂,便道:“還不快梳了頭,往后邊來(lái)哩。”惠蓮一聲兒不答話,打發(fā)月娘后邊去了,走到房?jī)?nèi),倒插了門(mén),哭泣不止??薜秸茻魰r(shí)分,眾人亂著后邊堂客吃酒,可憐這婦人忍氣不過(guò),尋了兩條腳帶,拴在門(mén)楹上, 自縊身死。亡年二十五歲。正是:世間好物不堅(jiān)牢,彩云易散琉璃脆。 《金瓶梅》的世界暗無(wú)天日。君主昏庸,權(quán)奸當(dāng)?shù)?,賄賂公行,民不聊生。人性被封建等級(jí)和拜金狂所扭曲,尊嚴(yán)、高貴被動(dòng)物般的欲求所踏倒,市儈庸俗之氣籠罩著一切,到處是令人窒息的惡濁……但在這無(wú)邊的暗黑之中,也偶然發(fā)出微弱的人性的呻呤,也偶然閃現(xiàn)出一線人格尊嚴(yán)的亮光。宋惠蓮之死,就是這種在絕望之中給人們帶來(lái)某種希望的閃光。 宋惠蓮是清河縣賣(mài)棺材宋仁的女兒,被判賣(mài)給蔡通判做婢女,因淫行被逐出府,嫁給廚子蔣聰,蔣聰死后再嫁西門(mén)慶仆役來(lái)旺,于是進(jìn)到西門(mén)慶家。宋惠蓮天生一副姣好的容貌,腦筋又靈活,很會(huì)打扮自己。她到西門(mén)慶家不久,便模仿孟玉樓、潘金蓮的打扮,“把?髻墊的高高的,梳的虛籠籠的頭發(fā),把水鬢描的長(zhǎng)長(zhǎng)的”。與西門(mén)慶勾搭上了以后,有了一點(diǎn)錢(qián),“頭上治的珠子篩兒,金燈籠墜子、黃烘烘的。衣服底下穿著紅潞綢褲兒,線捺護(hù)膝。又大袖子袖著香茶木樨,香餅子三四個(gè),帶在身邊”。元霄燈節(jié),她隨孟玉樓、潘金蓮上街看燈,“換了一套綠閃紅緞子對(duì)衿襖兒,白挑線裙子。又用一方紅銷(xiāo)金汗巾子搭著頭,額角上貼著飛金,三個(gè)香茶翠面花兒,金燈籠墜子……月色之下,恍若仙娥”。她的豐韻和嬌艷,與她的內(nèi)在的青春活力結(jié)合在一起,顯得格外的明艷、活潑和熱烈,這正是她的獨(dú)特的風(fēng)姿,這風(fēng)姿是足以使男人動(dòng)心的。清明時(shí)節(jié),吳月娘等人在花園里打秋千,獨(dú)她最能?!斑@惠蓮也不用人推送,那秋千飛起在半天云里,然后抱地飛將下來(lái),端的卻是飛仙一般,甚可人愛(ài)……被一陣風(fēng)過(guò)來(lái),把她的裙子刮起,里邊露見(jiàn)大紅潞綢褲兒,扎著臟頭紗綠褲腿兒,好五色納紗護(hù)膝,銀紅線帶兒”。面對(duì)她的青春的體態(tài)身姿,吳月娘也情不自禁地贊賞道:“賊成精的!” 在封建時(shí)代,一個(gè)出身寒微、出身貧賤的女人,她的美麗對(duì)于她來(lái)說(shuō)一般是不幸多于有幸。在客觀上,因?yàn)樗袔追肿松蜁?huì)成為權(quán)貴們、財(cái)主們、東家老爺們玩弄的對(duì)象,她想要平平安安過(guò)自己貧寒或奴隸的生活也不可能,她的遭遇和歸宿比同階級(jí)的姐妹們還要更悲慘。就主觀而言,她的容貌和地位會(huì)造成一種心理的不平衡。地位貧賤而漂亮的女人,往往會(huì)有一種委曲的痛苦,會(huì)有一種虛榮心,認(rèn)為上天既然給了自己這樣一副姣好的容貌,就不應(yīng)該生在這樣貧苦卑賤的家庭里,而應(yīng)該享受人間精美豪華的生活。這客觀和主觀的因素,使得她染上了小市民的虛榮,使得她淫蕩放縱。 宋惠蓮的作風(fēng),表面看很像潘金蓮。她少女的貞操早就被蔡通判一般老爺給糟踏了。她屬于那種一旦失去貞操就一切都無(wú)所謂的女人,精神的傷痛不表現(xiàn)為眼淚,而表現(xiàn)為放蕩。她嫁給廚役蔣聰,暗地里早與來(lái)旺私通,嫁給來(lái)旺后,很快與西門(mén)慶奸合,而且對(duì)西門(mén)慶家里的男人們,都可以眉來(lái)眼去,打情罵俏,弄得傅伙計(jì),賁四老爹和陳經(jīng)濟(jì)們都神魂顛倒,樂(lè)于為她效勞。她的虛榮,她的輕佻,的確很象潘金蓮。 但她與潘金蓮卻有根本的不同,不同就在于她還有一顆窮人的仁愛(ài)之心,還有一點(diǎn)沒(méi)有泯滅的做人的尊嚴(yán),而這些潘金蓮則已蕩然無(wú)存。宋惠蓮的虛榮、輕佻,以及與西門(mén)慶勾搭上以后的得意忘形,都顯得可悲可厭,然而,當(dāng)故事發(fā)展到西門(mén)慶欺瞞著她,要把來(lái)旺置于死地時(shí),她靈魂深處的感情和道德的力量突然爆發(fā)出來(lái)。她第一次自殺未遂,坐在冷地上排手拍掌地失聲大哭,指著西門(mén)慶說(shuō): 爹,你好人兒,你瞞著我干的好勾當(dāng)兒,還說(shuō)什么孩子不孩子!你原來(lái)就是個(gè)弄人的劊子手,把人活埋慣了,害死人還去看出殯的。你成日間只哄著我,今日也說(shuō)放出來(lái),明日也說(shuō)放出來(lái),只當(dāng)端的好出來(lái)。你如今要遞解他,也和我說(shuō)聲兒,暗暗不透風(fēng),就解發(fā)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的去了。你也要合憑個(gè)天理,你就信著人,干下這等絕戶計(jì),把圈套兒做得成,你還瞞著我。你就打發(fā),兩個(gè)人都打發(fā)了,如何留下我做什么! 原來(lái)宋惠蓮還有這樣的骨氣和精神,敢于指斥兇殘的主子,敢于以死來(lái)抗議不平的現(xiàn)實(shí)。她對(duì)來(lái)旺, 自然談不上愛(ài)情,但她有一種窮人共同生活中建立起來(lái)的情義,誰(shuí)要無(wú)端地欺壓她的丈夫,她決不善罷甘休。當(dāng)年蔣聰被人打死,她央來(lái)旺轉(zhuǎn)求西門(mén)慶幫助,把兇手拿住問(wèn)了死罪;現(xiàn)在來(lái)旺含冤負(fù)屈,兇手正是有錢(qián)有勢(shì)而且是自己的姘夫的西門(mén)慶,她無(wú)人可求,也無(wú)可以求,因?yàn)閬?lái)旺之含冤負(fù)屈,正是由于自己與西門(mén)慶通奸而引發(fā)的。于是她感到被玩弄被欺騙的痛苦,對(duì)生活產(chǎn)生了極度的絕望。在她對(duì)西門(mén)慶的指斥中,在她以死抗?fàn)幍男袨槔?,都表現(xiàn)了作為人的起碼的尊嚴(yán)。 在這里,宋惠蓮顯示出她與潘金蓮是迥然不同的人。潘金蓮習(xí)染了那個(gè)社會(huì)壞女人的一切惡習(xí), 自私、妒嫉、狠毒、放蕩,為了滿足自己的欲望,不惜一切手段,不惜踏倒一切人。宋惠蓮如果拋棄仁愛(ài)之心,拋棄作為人的最后一點(diǎn)尊嚴(yán),也可以攀到類(lèi)似潘金蓮的地位上去。按西門(mén)慶的邏輯,宋惠蓮應(yīng)當(dāng)忘掉來(lái)旺,甚至應(yīng)當(dāng)為來(lái)旺的流放而高興,因?yàn)閬?lái)旺一去,她和他就可以毫無(wú)顧忌地奸通,她就可以安心地過(guò)上更舒服的生活。但她不愿意,她把窮人的情義看得高于一切,高于她的情欲,高于她的生命。她認(rèn)為“天理”不存,就毫不遲疑地放棄她曾經(jīng)孜孜以求的艷麗的衣服、閃亮的手飾和一切生活的享受,懸梁自盡了。 宋惠蓮的死,使我們看到西門(mén)慶家庭的黑暗,認(rèn)識(shí)西門(mén)慶家庭人事關(guān)系的險(xiǎn)惡。宋惠蓮是一個(gè)膚淺的女人,對(duì)于周?chē)沫h(huán)境幾乎毫無(wú)認(rèn)識(shí)。她從第二十二回出場(chǎng)到第二十六回自殺,按小說(shuō)的描寫(xiě)僅僅半年的時(shí)間。這半年中,西門(mén)慶所眷念的就只有她,別的妻妾不用說(shuō)了,連昔日曾熱戀過(guò)的李瓶?jī)骸⑴私鹕徱捕祭涞?。宋惠蓮因此而得意,卻不知道她已得罪了西門(mén)慶的妻妾。孟玉樓比較老成,她的妒嫉和怨恨不輕易外露,但她也隱忍不住要教訓(xùn)這個(gè)不知天高地厚的風(fēng)流的仆婦。一次吳月娘、孟玉樓幾個(gè)內(nèi)眷擲骰兒,宋惠蓮站在旁邊揚(yáng)聲大氣的指指點(diǎn)點(diǎn),孟玉樓便正色地訓(xùn)斥她:“你這媳婦子,俺每在這里擲骰兒,插嘴插舌,有你什么說(shuō)處?”當(dāng)然,宋惠蓮尤其得罪了潘金蓮。宋惠蓮原名宋金蓮,與潘金蓮一樣因腳纏得小而得名,進(jìn)到西門(mén)慶府里,這名兒犯了潘金蓮的諱,于是改名惠蓮。宋惠蓮喜歡在人前炫耀自己的小腳比潘金蓮更小,已使潘金蓮不快;她與西門(mén)慶在藏春塢幽會(huì),說(shuō)潘金蓮也不過(guò)是“露水夫妻”,戳到潘金蓮的疼處,潘金蓮更為惱怒;她知道潘金蓮與陳經(jīng)濟(jì)的私情后,有意在潘金蓮面前挑逗陳經(jīng)濟(jì),煽起潘金蓮的狂熱的嫉恨。潘金蓮一時(shí)沒(méi)有發(fā)作,只是沒(méi)有尋到時(shí)機(jī),同時(shí)還礙著西門(mén)慶。宋惠蓮不僅得罪了西門(mén)慶的妻妾,而且還得罪了同階級(jí)的姐妹。她得意的時(shí)候,常常忘記自己的身份不肯干灶上的粗活,有時(shí)竟還支使別的婢仆。一次因她不肯上灶煮茶,誤了待客,害得廚房里的惠祥挨跪受罰。短短半年時(shí)間,宋惠蓮與周?chē)舷碌年P(guān)系就弄得劍拔弩張了。 這種種矛盾因來(lái)旺醉罵西門(mén)慶而激化。來(lái)旺從外地出差回來(lái),從他的情婦孫雪娥那里得知由潘金蓮做窩主、宋惠蓮奸通西門(mén)慶的丑聞,便趁著酒興大罵西門(mén)慶和潘金蓮,揭了他們毒殺武大的老底。孫雪娥的本意在發(fā)泄對(duì)潘金蓮的仇恨,卻不料由來(lái)旺一罵,被潘金蓮抓著作為說(shuō)服西門(mén)慶除掉來(lái)旺和宋惠蓮的最有力的理由。潘金蓮知道西門(mén)慶要除掉來(lái)旺不會(huì)手軟,要除掉宋惠蓮則未必忍心,于是她利用了孫雪娥和宋惠蓮的矛盾,利用了她們的愚昧淺識(shí),挑撥她們火并毆斗,使得她們兩敗俱傷,而宋惠蓮忍氣不過(guò),尋了兩條腳帶,第二次自殺,終于縊死在門(mén)楹上。 象宋惠蓮這樣的“蕩婦”,在中國(guó)封建社會(huì)里向來(lái)是鞭撻的對(duì)象,但《金瓶梅》的作者對(duì)宋惠蓮卻沒(méi)有采取這種簡(jiǎn)單的鄙視的態(tài)度,他堅(jiān)持寫(xiě)實(shí)的原則,描寫(xiě)了宋惠蓮身上美的和丑的,高尚的和庸俗的,善良的和邪惡的……復(fù)雜而又真實(shí)的結(jié)合,而她那人性的閃光。雖然是那樣微弱,卻也足以使我們眼睛為之一亮,在黑暗冰冷的世界里看到了一線光明,感到了一絲暖意,使我們不得不思索她的悲劇以及由這悲劇而聯(lián)帶的別的更復(fù)雜更深刻的問(wèn)題。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。