網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 宋 祁《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》原文|翻譯|賞析 |
| 釋義 | 宋 祁《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》原文|翻譯|賞析宋 祁 東城漸覺風(fēng)光好,縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧。 浮生長(zhǎng)恨歡娛少,肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽,且向花間留晚照。 宋子京因此詞而得名,正如秦少游之為“山抹微云學(xué)士”,他則人稱“紅杏尚書”。古人極善于把事物“詩化”,連一個(gè)仕宦職銜也可以化為非常風(fēng)雅的稱號(hào),傳為佳話,思之良可粲然,——這佳話指的就是此詞的上闋歇拍之句了。但吾人學(xué)文,不可貴耳賤目,切須自具心眼,即如本篇傳頌千載,究竟好在哪里?難道只一個(gè)“鬧”字便作成了一段故事?倘如此,“紅杏尚書”者,為何不徑呼他“鬧尚書”,豈不更為一矢中的,直截了當(dāng)?大約古往今來,落于“字障”的學(xué)子,半為此等淺見俗說引錯(cuò)了路頭。 要賞此詞,須看他開頭兩句,是何等地光景氣象。不從這里說起,直是舍本而逐末。 且道詞人何以一上來便說東城?普天下時(shí)當(dāng)艷陽氣候,莫非西城便不可入詠?有好事者答辯說:當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)?,確實(shí)以東城為美。又有的說,只因宋尚書住在東城,所以他不寫西城?!@自然都言之成理。然而,寒神退位,春自東來,故東城得氣為先,——正如寫梅花,必曰“南枝”,亦正因它南枝向陽,得氣早開;此皆詞人詩客,細(xì)心敏感,體察物情、含味心境,而后有此詩心詩筆,豈真為“地理考證”而設(shè)置字樣哉。古代春游,踏青尋勝,必出東郊,民族的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí),從來如此也。 真正領(lǐng)起全篇精神的,又端在“風(fēng)光”二字。 何謂風(fēng)光?詞書詞典上說就是“風(fēng)景”??茖W(xué)家若來解釋,定然說,就是“空氣和陽光”。這原本不錯(cuò),只是忘記了我們的語文特色,它比“物理化學(xué)名詞定義”包涵的要豐富得多。風(fēng)光,其實(shí)概括了天時(shí)、地利、人和三方面的關(guān)系;它不但是自然景色,也包含著世事人情。正古人所謂“天氣澄和,風(fēng)物閑美”,還須加上人意欣悅。沒有了后者,也就什么都沒有了。 一個(gè)“漸”字,最為得神。說是“漸覺”,其實(shí)那芳春美景,說到就到,越看越是好上來了。 這美好的風(fēng)光,分明又有層次。它從何處而“開始”呢?詞人答曰:“我的感受首先就眼見那春波綠水,與昨不同;它發(fā)生了變化,它活起來;風(fēng)自東來,波面生紋,如同紗縠細(xì)皺,粼粼拂拂,漾漾溶溶——召喚著游人的畫船。春,是從這兒開始的。” 然后,看見了柳煙;然后,看見了杏火。 這畢竟是“漸”的神理,一絲不走。曉寒猶輕,是一步;春意方鬧,是又一步。風(fēng)光在逐步開展。 把柳比作“煙”,實(shí)在很奇?!疤宜苹穑鐭煛?,這譯成外文,無論如何引不起西方讀者的“美學(xué)享受”。然而在我們感受上,這種文學(xué)語言,這種想像和創(chuàng)造,很美,美在哪里?美在傳神,美在造境。蓋柳之為煙,寫其初自冬眠而醒,嫩黃淺碧,遙望難分枝葉,只見一片輕煙薄霧,籠罩枝梢——而非嗆人的黑煙也。桃杏之為火,寫其怒放盛開,生氣勃發(fā),如火如荼,“如噴火蒸霧”,全是形容一個(gè)“盛”的境界氣氛——而非炙熱灼燙的為災(zāi)之火也。 領(lǐng)會(huì)了這,或者不難進(jìn)而領(lǐng)會(huì)“鬧”字矣。 鬧,安靜、蕭寂之反詞。詞人用它,寫盡那一派盎然的春意,蓬勃的生機(jī)。王靜安論詞主“境界”之說,曾言“著一‘鬧’字而境界全出”。但也有學(xué)者強(qiáng)烈反對(duì)這個(gè)鬧字,說:鬧并非好字,亦非佳事(如吵鬧、鬧事……),寫良辰而用此等字眼,無理甚矣。這就是忘記了“鬧元宵”,連那頭上戴的也叫“鬧蛾兒”呢! 風(fēng)光大好,但看不得“鬧”字,其理自當(dāng)有在。 上闋寫盡風(fēng)光,下闋轉(zhuǎn)出感慨。 人生一世,艱難困苦,不一而足;歡娛恨少,則憂患苦多,豈待問而后知。難得開口一笑,故愿為此一擲千金亦所不惜。正見歡娛之難得也。歡娛恨少,至于此極。書生無力揮魯陽之戈,使日馭倒退三舍,只能說勸斜陽,且莫急急下山,留晚照于花間,延歡娛于一餉!讀詞至此,哀耶樂耶?喜乎悲乎?論者或以為此宋祁者腸肥腦滿,庸俗淺薄,只一味作樂尋歡,可謂無聊之尤,允須“嚴(yán)肅批判”。嗟嗟,使舉世而皆如是讀文論藝,豈復(fù)有真文藝可存乎? 紅杏尚書——莫當(dāng)他是一個(gè)淺人不知深味者流。大晏曾云:“一曲新詞酒一杯,……夕陽西下幾時(shí)回?”面目不同,神情何其相似:豈戀物之作,實(shí)傷心之詞也。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。