原文
崔樞¹應(yīng)進士，客居²汴半歲，與海賈³同止⁴。其人得疾既篤⁵,謂崔曰：“荷⁶君見顧，不以外夷⁷見忽⁸。今疾勢不起，番人⁹重土殯¹⁰,脫歿¹¹,君能終始之否¹²?”崔許之。曰：“某有一珠價萬緡¹³,得之能蹈火赴水，實至寶也。敢以奉君?！贝奘苤唬骸拔嵋贿M士¹⁴,巡州邑以自給，奈何忽蓄¹⁵異寶？”伺¹⁶無人，置于柩中¹⁷,瘞¹⁸于阡陌¹⁹。后一年，崔游丐²⁰亳州²¹,聞番人有自南來尋故夫，并勘²²珠所在，陳于公府²³,且言珠必崔秀才所有也。乃于亳來追捕，崔曰：“儻²⁴窀穸²⁵不為盜所發(fā)，珠必?zé)o他²⁶。”遂剖棺得其珠。沛帥王彥謨²⁷奇其節(jié)²⁸,欲命為幕²⁹,崔不肯。明年登第³⁰,竟主文柄³¹,有清名³²。

選自《唐語林》

注釋
1.崔樞：唐順宗時的人，官至中書舍人。
2.客居：寄居他鄉(xiāng)。
3.海賈：往來于海上的經(jīng)商人。
4.止：居住。
5.篤：厲害，嚴(yán)重。
6.荷：承蒙。
7.外夷：偏遠的少數(shù)民族。
8.見忽：被輕視，被看不起。
9.番人：西北、西南一帶的少數(shù)民族。
10.土殯：土葬。
11.脫歿：此句意為如果(我)死了。脫：假如。歿，死。
12.終始之否：能為我安葬及安排好后事嗎。
13.萬緡(min):萬貫錢。
14.進士：此指應(yīng)進士科舉的考生。
15.蓄：藏。
16.伺：偵察，探察。
17.柩中：棺中。
18.瘞(yi):埋葬。
19.阡陌：這里指路邊。
20.游丐：謀生。
21.亳(bo)州：地名，安徽省阜陽地區(qū)。
22.勘：查找，尋找。
23.陳于公府：此句意將此事陳述于公堂。
24.儻：如果，假如。
25.窀穸(zhun xi):墓地。
26.無他：無恙。
27.沛帥王彥謨：沛，地名，今屬河南省。王彥謨：人名。
28.奇其節(jié)：以他的品德為奇。節(jié)，品德，節(jié)操。
29.幕：文書，參謀等。
30.登第：考中進士。
31.竟主文柄：此句意為崔樞最后成為秘書省長官。文柄，文權(quán)。
32.清名：人品高潔的名聲。
釋義
崔樞參加進士科考試，寄居汴州半年，與一位往來海上經(jīng)商的人同住。商人得了重病，病勢已很嚴(yán)重，對崔樞說：“承蒙你照顧我，不因為我是外族人而輕視我?，F(xiàn)在我的病情已經(jīng)非常嚴(yán)重了，我們的民族很重視土葬的禮節(jié)，如果我死了，你能始終一樣地對待我，為我料理好后事嗎？”崔樞答應(yīng)了他。商人說：“我有一顆價值萬貫錢的寶珠，得到它的人能赴湯蹈火而不死，是真寶貝。我冒昧地把它奉送給您?！贝迾薪邮芰怂南耄骸拔乙粋€參加科考的考生，來往于各州縣間只求糊口，為什么忽然要身藏珍貴寶物？”后趁無人時，將它放在了棺中，埋在了路口。過了一年，崔樞來到亳州謀生，聽說有一位南方少數(shù)民族婦人來尋找亡夫，并且來尋查寶珠的下落，她告到了公府，且說寶珠一定是被崔樞占有了。于是公府就派人來亳州追捕他，崔樞說：“如果墳?zāi)箾]被盜匪挖掘，這顆珠子一定還安然無恙地在棺材里面?！庇谑谴蜷_了棺木得到了珠子。汴州的節(jié)度使王彥謨認為他的節(jié)操出眾，想任用他為帥府的幕僚，崔樞沒有應(yīng)允。次年考中進士，終于主持文權(quán)，有著了清高的美名。