年代：唐代詩人????作者：孟浩然 ←上一篇：秋登蘭山寄張五 ????下一篇：宿業(yè)師山房待丁大不至 →
詩詞簡介：? ? 作者所遇之景，首先是暮色蒼茫時山中猿啼聲中。而傍晚猿猴的清啼極易使人有悲凄之感，更何況多愁善感而又孤單寂寞的詩人呢？其二為湍流不息的江水，令人產(chǎn)生年命迫促之嘆，仿佛向人提示：人生短暫，逝者如斯。最后是一輪冷月，清冷的月華灑向大地山川，四周上下儼然一派目不可盡的空間，在無邊無際的空曠中，人便格外感到自己的渺小和孤獨。上述景物構(gòu)成了深遠(yuǎn)清峭的意境，加以作者官場受挫，獨客異鄉(xiāng)，難免落寞惆悵，情景交融而，思鄉(xiāng)懷友之情便異常強烈，不禁黯然泣下了。將此情此景用輕淡的筆觸表現(xiàn)出來，便達(dá)到了感人至深的藝術(shù)效果。
《宿桐廬江寄廣陵舊游》
.[唐].孟浩然.
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊游。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
《 sù tónɡ lú jiānɡ jì ɡuǎnɡ línɡ jiù yóu 》?
《 宿 桐? ?廬 江? ? 寄 廣? ? 陵? ?舊? 游? 》?
.[ tánɡ ]. mènɡ hào rán.
.[ 唐? ?]. 孟? ?浩? 然 .
shān mínɡ tīnɡ yuán chóu ， cānɡ jiānɡ jí yè liú 。?
山? ?暝? ?聽? ?猿? ?愁? ?， 滄? ?江? ? 急 夜 流? 。?
fēnɡ mínɡ liǎnɡ àn yè ， yuè zhào yì ɡū zhōu 。?
風(fēng)? ?鳴? ?兩? ? 岸 葉 ， 月? 照? ?一 孤 舟? ?。?
jiàn dé fēi wú tǔ ， wéi yánɡ yì jiù yóu 。?
建? ?德 非? 吾 土 ， 維? 揚? ?憶 舊? 游? 。?
hái jiānɡ liǎnɡ hánɡ lèi ， yáo jì hǎi xī tóu 。?
還? 將? ? 兩? ? 行? ?淚? ， 遙? 寄 海? 西 頭? 。?
《宿桐廬江寄廣陵舊遊》
.[唐].孟浩然.
山暝聽猿愁，滄江急夜流。
風(fēng)鳴兩岸葉，月照壹孤舟。
建德非吾土，維揚憶舊遊。
還將兩行淚，遙寄海西頭。
【譯文】 暮色蒼茫時，猿猴聲悲愁。入夜人不寐，靜聽水急流。風(fēng)吹樹葉響，冷月照孤舟。建德非故鄉(xiāng)，揚州有好友。相隔千萬里，念之淚空流。還將相思淚，遙遙寄揚州。
【翻譯】
山暝聽猿愁，黃昏聽到山中猿聲的哀愁，
滄江急夜流。夜晚船在青碧的水中奔流。
?
風(fēng)鳴兩岸葉，風(fēng)吹兩岸的木葉索索作響，
?
月照一孤舟。月光照耀江中的一葉孤舟。
?
建德非吾土，建德雖好卻不是我的故土，
?
維揚憶舊游。懷念揚州與舊友一同漫游。
?
還將兩行淚，思念不已喲且將兩行清淚，
?
遙寄海西頭。遠(yuǎn)遠(yuǎn)地寄往那大海的西頭。
①桐廬江：指錢塘江流經(jīng)浙江省桐廬縣境這一段。廣陵，郡名，治所在今江蘇省揚州市。舊游，故友。
②滄江：江水色蒼，故曰滄江。
③建德：今浙江省建德縣。非吾土，非己之故鄉(xiāng)。王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！”維揚：即揚州?！渡袝び碡暋罚骸盎春ＮP州。”《梁溪漫志》：“古今稱揚州為維揚，蓋取〈禹貢〉‘淮海惟揚’之語，今則易惟作維矣。”
④海西頭：揚州位于東海之西，故云海西頭。隋煬帝《泛龍舟》：“借問揚州在何處？淮南江北海西頭?！?/div>
【集評】
明·鐘惺：“‘山暝聽猿愁，滄江急夜流。風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟”。偶爾佳語，中晚人受用不盡”。(《詩歸》)
清·沈德潛：“孟公詩高于起調(diào)，故清而不寒?！?《唐詩別裁集》卷九》)
近·王文濡：“孤舟夜泊，風(fēng)景寂寥，因客路艱難，而憶舊游，是于無聊中作情話也”(《歷代詩評注讀本》北京市中國書店出版)。
?
? ? ? 這首山水行旅詩，寫夜泊秋江的凄清孤寂及客中懷念廣陵(即揚州)舊友之情，是一首古淡而富有情韻的絕唱。從詩題看，這首五律當(dāng)是作者在開元十八年(730)溯錢塘江西上，進(jìn)入建德縣(舊治在今建德梅城鎮(zhèn))境時所作。桐廬江一名桐江，是錢塘江自建德以下至桐廬一段的別稱。
? ? ? 詩的前半寫夜泊桐廬江的見聞，引動了行旅愁思。首聯(lián)說，山色昏暗，幽谷中不時傳來凄切的猿嘯聲。夜幕漸漸降臨了，兩岸山崖黑魆魆的，江中流水也顯得特別湍急。“山暝”、“滄江”寫所見； “聽猿愁”、“急夜流”，寫所聞。猿啼本不愁，詩人聽而覺愁，是移情作用，“急夜流”是以聞寫見。著一“急”字，寫出桐江水流“急湍甚箭，猛浪若奔”(吳均《與宋元思書》)的聲勢，同時，也暗含“月暮客愁新”的感情。桐廬一帶，本是山明水秀、風(fēng)景佳麗之處。吳均曾說這一帶“奇山異水，天下獨絕”。但由于詩人考場失意，情緒黯淡，以這樣的心情觀物。山水也不免染上一層冷清的色彩。
? ? ?發(fā)端健舉，迅捷得勢，為全詩奠定了感情的基調(diào)。頷聯(lián)承上寫旅況寥落。深秋季節(jié)，風(fēng)吹兩岸的樹葉，發(fā)出一片颯颯的響聲，撩人心緒；明月高懸，獨照江中孤零零地停泊著的一葉扁舟，更覺悄愴凄清。這兩句意象直接呈現(xiàn)，情景如繪，鮮明逼真，體現(xiàn)出詩人新警獨特的感受?！帮L(fēng)鳴”，訴諸耳，“鳴”字見風(fēng)之急； “月照”，訴諸目；唯一孤舟，孤寂可知?！皟砂度~”寓見，承首句“山”，見“夾岸高山，皆生寒樹”(吳均語); “一孤舟”寫見，承次句“江”;不僅見月涌江流之景，也必然使置身于舟上的詩人產(chǎn)生動蕩不定之感。詩人既自然又獨到地捕捉住適于表達(dá)這一心境的客觀景物，并把這些耳聞目睹的景物巧妙地織成一幅“桐江夜泊圖”，構(gòu)成深遠(yuǎn)清峭的意境。從寫法上講，四句二十字一氣貫注，描摹精致逼真，無斧鑿痕跡。
? ? ?下四句在前四句寫景的基礎(chǔ)上，轉(zhuǎn)入抒情。用的是奔迸的抒情法，直寫思鄉(xiāng)懷友的激情，著墨輕淡而情意真切。
? ? 頸聯(lián)兼寫思鄉(xiāng)懷友之情。王粲《登樓賦》云： “雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！”這里化用其意，有獨客異鄉(xiāng)的惆悵，還有懷念揚州的老朋友的情思。兩層意思，遂使前半首的客愁一一有了著落。
? ? ?尾聯(lián)關(guān)合全詩，點明題中“寄廣陵舊游”。不說寄詩而說寄“淚”，想象別致，就眼前景起興，幻想憑著“急夜流”的滄江，把自己的“兩行淚”盡快地帶給遠(yuǎn)方的朋友，可見其情深語摯。作者在應(yīng)試失敗后漫游吳越時寫的這首詩，表現(xiàn)了一種動蕩不安的心態(tài)，流露出孤寂空漠之感。結(jié)構(gòu)上全詩前景后情，情景融徹，渾然一體。一個“愁”字，貫上徹下，籠罩全篇。寫景時突出了旅況寥落之感，抒情時著重抒寫思鄉(xiāng)懷友之情，自然揮灑，而有無窮之味。(顧永華)
? ? ?孟公詩高于起調(diào)，故清而不寒。(沈德潛《唐詩別裁》)
? ? ? (前四句)二十字，可作十五六層，而一氣貫注，無斧鑿痕跡。(陳婉俊補注《唐詩三百首》)
(首聯(lián))健舉，工于發(fā)端。(頷聯(lián))旅況寥落，情景如繪。(尾聯(lián))情深語摯。(高步瀛《唐宋詩舉要》卷四)
? ? 桐廬江，又名桐江，是錢塘江流經(jīng)桐廬縣境一段的別稱。開元十八 年(730)孟浩然舟行至此，夜宿江上。周圍凄清的景物，觸發(fā)了他的 羈愁旅思和對廣陵舊友的懷念，于是寫下了這一首即景抒情詩。
? ? ?前四句緊扣詩題寫詩人夜宿桐廬江所見所聞，在讀者眼前展現(xiàn)出 一幅蕭疏簡淡的秋江夜泊圖畫。遠(yuǎn)處山色昏暝，薄暮中不時傳來猿的 長嘯，其聲是那樣凄哀悲切，一聲聲都牽動著人的愁腸。腳下江水奔 流不息，不知是由于風(fēng)的作用還是因為人的錯覺，在朦朧夜色中顯得 分外湍急。岸邊，風(fēng)的呼聲和風(fēng)掠過樹木的沙沙聲交織在一起，發(fā)出 陣陣鳴響。茫茫大江之上，仿佛一切都消失在無邊的夜幕里，只有清 冷的月光照著這一葉孤舟。這里的寫景有一個鮮明特點，即詩人不僅 描寫了“山暝”、“月照”等視覺形象，更著力刻畫了猿啼、風(fēng)鳴、水 流等聽覺形象。這一方面真實地傳達(dá)出人在夜晚所特有的感覺，同時 以這幾個含有凄涼況味的聽覺意象，有力地烘托出凄清黯淡的氛圍。 此外，這幾句雖全是寫景，卻如王國維所說“一切景語，皆情語也”， 詩人所描繪的既是桐廬江的夜景，也是他內(nèi)心情緒的投影。其中，“愁”、 “急”、“孤”等詞語有著強烈的感情傾向自不必說，就連“風(fēng)鳴”、“月 照”這些常見的自然現(xiàn)象也涂上了濃郁的主觀色彩，透露出詩人心中 的孤凄和不寧。有了這樣一層景物描寫作鋪墊，便自然而然引出了下 面的抒情。
? ? “建德非吾上，維揚憶舊游” 一聯(lián)，抒發(fā)了詩人客居建德的鄉(xiāng)愁 和對揚州(即廣陵)舊友的懷念。既統(tǒng)攝詩題，又似乎是表明以上寫景 情調(diào)何以如此凄涼的原因。思鄉(xiāng)、懷友是古典詩歌中的常見題材，然 而思鄉(xiāng)、懷友的作品并非一律悲涼沉郁。孟浩然本人就有不少懷友之 作，如《秋登萬山寄張五》、《夏日南亭懷辛大》都是其中的名篇，這些 詩景物清新，風(fēng)格淡遠(yuǎn)，與此詩迥然不同。這不單因為此詩抒寫的是 相思兼有客愁這雙重感情，與詩人作詩時的失意心態(tài)尤其有著密切的 關(guān)系。孟浩然四十歲時方滿懷希望赴長安求仕，惜無有力的人援引應(yīng) 試失敗，這對他自然是一個沉重的打擊。為了排遣內(nèi)心的苦悶，他登 上了游歷吳越的漫漫長途?！板劐厝d，書劍兩無成。山水尋吳越， 風(fēng)塵厭洛京?！?(《自洛之越》)清楚地表明他的漫游不是為了游山玩水， 而是被棄置之后憤世、遁世的表現(xiàn)。所以，他這一時期的作品大都情 調(diào)低沉。吳越的山水在他心中、眼里也都失去了誘人的光彩，而蒙上 了一層凄清的色調(diào)。此刻，當(dāng)他孑然一身，獨泊江上，面對茫茫江水、 颯颯秋風(fēng)、悠悠冷月，羈旅的孤寂、思鄉(xiāng)的惆悵、理想的幻滅、人生 的坎坷，這種種愁緒便一齊襲來。結(jié)聯(lián)從字面上看，說的是詩人想要 通過眼前這晝夜奔流的江水，把他的眼淚，也把他的思念帶給大海西 頭的友人。細(xì)味全詩，就可以知道，這“遙寄”的“兩行淚”中，哪 里僅僅是相思之愁，更有著懷鄉(xiāng)之痛和失意之悲。此詩就在這濃重的 感傷情緒中戛然而止，卻產(chǎn)生了感人至深的藝術(shù)效果。
? ?憶舊，是中老年的思維習(xí)慣。在他們的心里，舊時的朋友是 那么的真誠，昔日的生活環(huán)境是那么的溫馨，以前的生活是那么的美好。 這種憶舊戀舊的情結(jié)，很大程度上來源于現(xiàn)實生活的不如意。今昔對比， 故鄉(xiāng)、故土、故人成了詩人心中永恒的向往。
? ? ?這是作者乘船停泊桐廬江時，懷念廣陵(今揚州)朋友而作。此時的 作者求官不成，四處奔波，故而懷念舊日友人?！吧疥月犜吵?，滄江急夜 流?！鄙缴璋担澈锾浣校暵暥紟е?，夜里蒼江水流湍急。起句高 健，為下面作了很好的鋪陳?！短圃妱e裁》說起句：“高于起調(diào)，故清而不 寒?！薄短扑卧娕e要》也說：“健舉，工于發(fā)端?！薄帮L(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟?！?風(fēng)吹得兩岸的樹葉發(fā)出聲響，月光照著江中這一葉孤舟。此聯(lián)字句工嚴(yán)， 《王孟詩評》說這兩句“天趣自得，大有洗練，非率爾得者”?！短圃婄R》評 云：“意象逼削?！眱删湟饩骋裁溃榫叭绠嫛！敖ǖ路俏嵬?，維揚憶舊游?！?建德雖好，但畢竟不是我的故鄉(xiāng)，我還是懷念揚州的老朋友們。王粲《登 樓賦》說得好：“雖信美而非吾土兮，曾何足以少留?！逼鋵崜P州也不是孟浩 然的故鄉(xiāng)，他懷念揚州，是融入了自己的生命體驗，是戀舊情結(jié)在作怪。 他剛到吳地，人生地不熟，自然還融不進(jìn)當(dāng)?shù)氐纳睢５人?xí)慣了，當(dāng)?shù)?的朋友多了，有一天他要離開吳地，他又會留戀吳地的朋友了。孟浩然后 來就有不少詩寫此類情感?！斑€將兩行淚，遙寄海西頭?！边b想海西頭的朋 友，詩人禁不住熱淚揮灑。
? ? 此詩氣脈通暢，語言清新自然，是孟詩的常有特色?！短圃娙偈籽a 注》云：“一氣貫注，無斧鑿痕。”誠然。