〔法國〕 亞默

從前我愛過克拉拉·伊麗貝絲，

一個(gè)在古老的寄宿學(xué)校念書的女孩子，

她常常在暖和的黃昏到山楂樹下，

去讀那些已經(jīng)過了期的雜志。

我只愛她，我感覺到在我的心里

她那潔白的胸的天藍(lán)的光芒。

她在哪里？ 那時(shí)的幸福在哪里？

樹的枝葉進(jìn)入了她那明亮的臥房。

也許她還沒有向人世告別——

或者，也許我們倆都已死去。

寬敞的庭院里有枯死的樹葉，

在晚夏冷風(fēng)中，在迢遙的往昔。

你可記得那些孔雀的翎毛，

插在花瓶里，在貝殼飾物的旁邊？ ……

我們聽說那兒有一只船失事了；

我們把新發(fā)現(xiàn)的大陸叫做“沙灘”。

(羅洛 譯)

《從前我愛過……》是亞默寫給一位他青年時(shí)深愛著的女孩的小詩，小詩雖然篇幅短小，然而字里行間始終流露著真切動(dòng)人的感情，表現(xiàn)出詩人對(duì)舊日美好生活深深的懷念之情。

“從前我愛過克拉拉·伊麗貝絲，/一個(gè)在古老的寄宿學(xué)校念書的女孩子……”小詩一開頭，詩人就飽含深情地向我們娓娓訴說著一個(gè)纏綿動(dòng)人的愛情故事?！八３Ｔ谂偷狞S昏到山楂樹下，/去讀那些已經(jīng)過了期的雜志。”詩人接著就為我們描繪了一幅恬靜淡雅的生活畫面，“我”喜愛的姑娘就坐在山楂樹下，怡然地看著書，而“我”卻躲在遠(yuǎn)處，多情地默默地注視著她。小詩的第二節(jié)書寫了“我”對(duì)姑娘的愛慕之情，“我只愛她，我感覺到在我心里，她那潔白的胸的天藍(lán)的光芒。”愛得多么堅(jiān)決，愛得多么莊重！ “她在哪里？ 那時(shí)的幸福在哪里？ /樹的枝葉進(jìn)入了她那明亮的臥房?！薄拔摇蓖耆磷碓诿篮玫幕貞浿校瑫r(shí)光流逝，歲月荏苒，現(xiàn)在她在何方呢？ 那時(shí)的幸福又何處去尋呢？ 現(xiàn)實(shí)把“我”從回憶中喚醒，又同時(shí)點(diǎn)出“我”與心愛的姑娘未能終成眷屬，因而在心靈深處留下一處難以愈合的傷口，只能抱憾終生。時(shí)過境遷，青春消逝，往事怎堪回首呢？小詩第三節(jié)接著寫道：寬敞的庭院里，枯死的落葉隨風(fēng)飄蕩，多么凄切悲涼，“我”的心中更是多種感情交織混亂，難以言表。小詩的最后一節(jié)，詩人不禁問道：“你可記得那些孔雀的翎毛，/插在花瓶里，在貝殼飾物的旁邊？ ……”人雖遠(yuǎn)去，舊物猶在，賭物思人，“我”對(duì)姑娘的懷戀之情又再一次噴涌而出。是的，那份藏在心靈深處的美好感情是永遠(yuǎn)不會(huì)褪色的，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)……小詩的最后兩句耐人尋味，“我們聽說那兒有一只船失事了；/我們把新發(fā)現(xiàn)的大陸叫做‘沙灘’”詩人用這兩句來暗指失去心愛的人之后的感覺，船失事了，可我們卻發(fā)現(xiàn)了新的大陸，盡管那里是荒蕪的，然而，只要我們付出愛和汗水，那里定會(huì)充滿生機(jī)，因?yàn)閺那拔覑圻^……

這首小詩語言樸素平白，毫無刻意的雕飾，感情流露自然，真切、動(dòng)人，“猶如比利牛斯山的叢林中吹來的一股清新的空氣”，給人以美的享受。