漢樂府

兩家求合葬，合葬華山傍。⁽¹¹⁸⁾東西植松柏，左右種梧桐。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。⁽¹¹⁹⁾中有雙飛鳥，自名為鴛鴦，仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更。行人駐足聽，寡婦起彷徨。⁽¹²⁰⁾多謝后世人，戒之慎勿忘！⁽¹²¹⁾

【注釋】①建安中：建安年間(196—220)。建安，東漢獻(xiàn)帝的年號(hào)。廬江：漢代郡名，漢武帝后徙治舒縣(今安徽廬江西南)。府小吏：太守衙門里的小官吏。遣：休。女子被夫家趕回娘家。②縊(yì)：吊死。③云爾：句末語(yǔ)氣詞。④徘徊：流連往復(fù)。漢代詩(shī)常以鴻鵠徘徊喻夫妻離別。此詩(shī)開頭亦為此意。⑤素：白色的絹。箜篌(kōng hóu)：古代的一種弦樂器，23弦或25弦，分臥式、豎式兩種。詩(shī)書：原指《詩(shī)經(jīng)》和《尚書》，這里泛指一般經(jīng)書。⑥守節(jié)：指忠于職守、遵守法度。賤妾：仲卿妻自稱。妾，古代婦女謙卑的自稱。⑦雞鳴：古代記時(shí)以地支為十二時(shí)辰，雞鳴是丑時(shí)(相當(dāng)于現(xiàn)在的夜里1時(shí)至3時(shí))。息：歇止，休息。⑧斷：(織成一匹)截下來(lái)。匹：一匹為四丈。大人：指婆婆。故：總是，老是。⑨不堪：不能勝任和承受。驅(qū)使：使喚，同義復(fù)用。徒：白白地。施：用。⑩白：告訴，稟告。公姥(mǔ)：公公婆婆。這里為偏義復(fù)詞，專指婆婆。及時(shí)：及早。相：起指代作用的副詞，代蘭芝。(11)啟：告訴，稟告。(12)薄祿相：不能做大官、享厚祿的相貌。相，相貌。古人迷信，往往以一個(gè)人的相貌來(lái)斷定他的命運(yùn)。結(jié)發(fā)：“結(jié)婚”的意思。古時(shí)候男子20歲、女子15歲算是成年，把頭發(fā)結(jié)起來(lái)，可以結(jié)婚。黃泉：即“九泉”，黃土下的泉水。指人死后埋葬的地方。(13)爾：助詞，無(wú)實(shí)義。偏斜：不端正。何意：孰料，哪里想到。致：招致，招來(lái)。(14)區(qū)區(qū)：愚拙，凡庸。(15)自專由：即“自?！薄ⅰ白杂伞?，依照自己的意愿行動(dòng)。(16)忿：怒。自由：自作主張。(17)自名：她的名字。自，代詞，相當(dāng)于“其”。秦羅敷：古代美女通用的名字?？蓱z：可愛。體：姿態(tài)。慎：千萬(wàn)，表示禁戒。(18)長(zhǎng)跪：直身而跪。古人席地而坐，坐時(shí)兩膝據(jù)地，以臀著足跟。(19)伏惟：下級(jí)對(duì)上級(jí)或小輩對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)話表示恭敬的套詞。?。和叭ⅰ?。(20)槌床：用拳頭敲著床。床，古代坐具叫“床”，小的只能坐一人。(21)會(huì)：一定。相：稱代性副詞，代“你”。(22)再拜：拜了兩拜。再，兩次，第二次。舉言：發(fā)言。新婦：對(duì)結(jié)婚不久的妻子或媳婦的稱呼。哽咽：悲傷過(guò)度而氣塞不能發(fā)聲。(23)自：本來(lái)。卿：這里是丈夫?qū)ζ拮拥膼鄯Q。(24)但：只。報(bào)府：赴府，到太守府衙。(25)迎?。河幽慊丶摇?26)以：為。下心意：指耐心忍受委屈。(27)重(chóng)：與“復(fù)”同義，再。紛紜：多而雜的樣子。(28)初陽(yáng)歲：冬至以后、立春以前的一段時(shí)間。謝：辭別。(29)循：順從。公姥：偏義復(fù)詞，指婆婆。進(jìn)止：舉止，一舉一動(dòng)。(30)作息：原意是勞作和休息，這里為偏義復(fù)詞，指勞作。伶俜(pīng)：孤單的樣子。縈(yíng)：纏繞。(31)謂言：認(rèn)為。供養(yǎng)：侍奉婆婆。卒：盡，終。(32)繡腰襦(rú)：繡花的齊腰短襖。葳蕤(wēi ruí)：繁盛的樣子，這里形容刺繡品的花葉繁多而美麗。自：且，還。復(fù)：雙層。斗帳：帷帳像倒置的斗的樣子。香囊：裝有香料的袋子。簾：通“奩(lián)”，精巧的匣子。(33)后人：指府吏將來(lái)再娶的妻子。遺(wèi)施：贈(zèng)送，施與。于：從。會(huì)因：相會(huì)的機(jī)緣。(34)相：副詞，指代“我”。(35)曙：天明。嚴(yán)妝：盛裝，仔細(xì)地梳洗打扮。(36)通：量詞，遍。(37)躡(niè)：本義為“踩”，這里是“穿”。玳瑁：(dài mào)：一種像龜?shù)乃老x，甲殼有光澤，可制裝飾品。(38)紈素：潔白的綢子。著(zhuó)：穿戴。珰(dāng)：耳墜。(39)蔥根：蔥白。朱丹：朱砂。(40)纖(xiān)纖：細(xì)小，這里形容步履纖細(xì)、輕盈。(41)女兒：姑娘。生?。耗暧讜r(shí)。野里：鄉(xiāng)野。自：自己。教訓(xùn)：教導(dǎo)，教誨。兼：更加，加倍。(42)錢帛：這里指聘禮。(43)卻：動(dòng)詞，退出來(lái)。小姑：丈夫的妹妹。(44)長(zhǎng)：高。(45)扶將：這里指服侍。(46)初七：農(nóng)歷七月七日，舊時(shí)婦女在這天晚上乞巧(用針線作各種游戲)。下九：古人以農(nóng)歷每月的二十九為上九，初九為中九，十九為下九。在漢代每月十九日是婦女歡聚的日子。(47)隱隱、甸甸：都是擬聲詞，指車聲。何：副詞，何等。俱：一起。(48)卿：代指蘭芝。且：暫且。誓天：對(duì)天發(fā)誓。相：代指蘭芝。負(fù)：辜負(fù)、違背。(49)區(qū)區(qū)：通“拳拳”，情真意摯。(50)見：在及物動(dòng)詞前起稱代作用，稱代受事者。稱代第一人稱，譯作“我”或“自己”。錄：記著。(51)磐(pán)石：厚而大的石頭。紉：通“韌”，柔軟而結(jié)實(shí)，不易斷裂。(52)父兄：偏義復(fù)詞，指哥哥。性行：性情。逆：逆料，想到將來(lái)。(53)勞勞：憂愁傷感的樣子。依依：樹枝柔弱隨風(fēng)搖擺。這里形容留戀，不忍分離。(54)顏儀：臉面。儀，容貌。(55)拊(fǔ)掌：拍手。(56)不圖：沒想到。子：女兒。古代男孩、女孩都可以稱“子”。古代女子出嫁后，一定要得到婆家同意，娘家才能派人迎回。(57)誓違：誓，似應(yīng)作“諐”。諐，古“愆(qiān)”字，衍違，過(guò)失。(58)悲摧：悲痛。摧，傷心，斷腸。(59)云：說(shuō)。窈窕(yǎo tiǎo)：文靜而美好。(60)便(pián)言：很會(huì)說(shuō)話。便，敏捷。令：美好。(61)應(yīng)(yìng)：答應(yīng)。(62)見：指代“我”。丁寧：也作“叮嚀”，囑咐。(63)奇：似應(yīng)作“宜”。宜，合適。(64)斷：回絕。信：使者，指媒人。更：再。之：指再嫁之事。(65)適：出嫁。(66)不堪：不能做。合：匹配。(67)幸：希望。(68)尋：不久。丞：郡丞，輔助太守的人。承籍：承繼祖先的官職?；鹿伲杭垂倩?，做官的人。(69)嬌逸：嬌美文雅。(70)主簿：太守的屬官。通：傳達(dá)。(71)結(jié)大義：指結(jié)為婚姻。(72)謝：謝絕。(73)姥：年老的婦人。(74)計(jì)：主意。量：思量，考慮。(75)否(pǐ)泰：《周易》中的兩個(gè)卦名。否，指壞運(yùn)氣；泰，指好運(yùn)氣。(76)義郎：仁義的郎君，指太守之子。其往：其后，將來(lái)。云：語(yǔ)氣助詞。(77)中道：中途。(78)處分：古今異義詞，處理，安排。適：適合，依照。(79)要(yāo)：通“邀”，約。渠：他。(80)登：立刻。許和：應(yīng)許。(81)諾諾：應(yīng)答的聲音，有“是，是”之意。爾爾：如此如此。(82)部：府署。府君：太守。(83)下官：郡丞自稱。(84)歷、書：都指歷書。六合：年月日的天干、地支合起來(lái)共六個(gè)字，叫“六合”。古時(shí)迷信講究結(jié)婚要選好日子。相應(yīng)：合適。(85)良吉：好日子。卿：對(duì)對(duì)方的尊稱。這里指郡丞。成婚：指訂好結(jié)婚日期。(86)交語(yǔ)：互相傳告。裝束：收拾。絡(luò)繹：接連不斷。有成語(yǔ)“絡(luò)繹不絕”。(87)白鵠：白天鵝。舫(fǎng)：船。龍子幡(fān)：旗幟名。幡，挑起來(lái)直著掛的長(zhǎng)條形的旗子。婀娜(ē nuó)：這里形容隨風(fēng)飄動(dòng)的樣子。(88)躑躅(zhí zhú)：原指踏步不前，這里指馬步舒緩從容。青驄(cōng)馬：毛色青白相間的馬。流蘇：下垂的纓子，用五彩羽毛或絲線做成。(89)赍(jī)：贈(zèng)送。(90)彩：綢子。交廣：交州、廣州(現(xiàn)在廣東、廣西一帶)。市：買，采購(gòu)。鮭(xié)珍：這里是魚類菜肴的總稱，泛指山珍海味。珍，美味。(91)從人：仆人。郁郁：繁盛的樣子。(92)適：剛才。迎：迎娶。(93)不舉：原意是“不成”。(94)琉璃：一種半透明的類似玻璃的東西。榻：坐具，即上文的“床”。(95)晻(yǎn)晻：日色昏暗無(wú)光的樣子。暝(míng)：日暮。(96)因：于是。(97)摧藏：摧折心肝，傷心。藏，即“臟”，臟腑。一說(shuō)，摧藏即“凄愴”。(98)躡履：輕步行走的樣子。相：副詞，有替代作用，指“他”。逢迎：古今異義詞，這里指“迎接”;今義為“奉承拍馬”。(99)悵然：失意的樣子。(100)不可量：料想不到。(101)詳：詳知。(102)父母：偏義復(fù)詞，這里指母親。兼：連詞，一起。弟兄：偏義復(fù)詞，這里指兄。(103)卒：終，直到。旦夕：一早一晚，形容時(shí)間短。(104)日：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，一天天地。勝貴：富貴。黃泉：九泉。指人死后埋葬的地方，是迷信的說(shuō)法。(105)爾、然：代詞，都是“這樣”的意思。(106)生人作死別：以下四句，系作者敘議結(jié)合的話。恨恨：憤恨到極點(diǎn)。疊字為詞，表程度之重。論：說(shuō)。念：想。全：用作動(dòng)詞，保全。(107)日冥冥：原指日暮，這里以日落比喻生命終結(jié)。(108)故：故意。不良計(jì)：不好的打算，指準(zhǔn)備自殺。(109)命：壽命。四體：四肢，這里指身體。直：指身子骨硬朗。(110)零：落(淚)。(111)仕宦：做官。臺(tái)閣：原指尚書臺(tái)，這里泛指大的官府。貴賤：分別指仲卿和蘭芝。何?。汉伪≈小?112)郭：外城。復(fù)：回信。(113)作計(jì)：主意，打算。乃爾：就這樣。立：定。(114)見：被。(115)牛馬：偏義復(fù)詞，重在“馬”。嘶：馬叫。青廬：用青布搭成的篷帳，行婚禮用，東漢至唐有此風(fēng)俗。(116)奄(yǎn)奄：同“晻晻”，暗沉沉的，昏暗的樣子。黃昏：古代計(jì)時(shí)以地支分為十二時(shí)辰，黃昏是十二時(shí)辰之一，屬戌(xū)時(shí)，相當(dāng)于今之19時(shí)至21時(shí)。人定：亥時(shí)，相當(dāng)于今之21時(shí)至23時(shí)，這里指夜深人靜的時(shí)候。(117)攬：撩起。(118)華山：廬江郡境內(nèi)的一座小山。傍：通“旁”。(119)東西植松柏：以下四句為互文辭格。交通：交錯(cuò)連接。(120)駐足：停步。彷徨：游移不定，心神不寧。(121)謝：多多勸告，敬告。

【大意】序說(shuō)：東漢末建安年間，廬江太守衙門里的小官吏焦仲卿的妻子劉蘭芝被焦仲卿的母親趕回娘家，她發(fā)誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水死了。焦仲卿聽說(shuō)了這個(gè)消息，也吊死在庭院的樹上。當(dāng)時(shí)的人哀悼他們，寫下這首詩(shī)記述這件事。

孔雀向東南方向飛去，飛上五里便徘徊一陣。

“(我)十三歲能織精美的白絹，十四歲學(xué)會(huì)了裁剪衣裳，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲能誦讀詩(shī)書。十七歲做了你的妻子，心中常常感到痛苦悲傷。你做了府吏后，對(duì)自己的節(jié)操堅(jiān)守不移，我卻獨(dú)守空房，我們見面的日子往往很少。雞叫我就上機(jī)織布，天天晚上都不得休息。每隔兩三天就織成五匹布，婆婆總是嫌我織得慢。并不是因?yàn)槲铱椀寐悄慵业南眿D難做?。?我不能承受你家的使喚，白白留著也沒有什么用。你就可以去稟告婆婆，趁早把我遣送回娘家?！?/p>

焦仲卿聽了妻子的哭訴，就到堂上去稟告母親：“我已經(jīng)沒有做高官、享厚祿的命相，幸虧還能娶到這個(gè)好媳婦，結(jié)婚后相親相愛地生活，死后在地下也要相依為伴侶。我們一起生活才兩三年，生活才開始，還不算很久，她的行為并無(wú)偏邪之處，哪里料到會(huì)使母親不滿意呢？”

焦母對(duì)仲卿說(shuō)：“你怎么這樣沒見識(shí)！ 這媳婦不懂禮節(jié)，一舉一動(dòng)自作主張。我早就心懷不滿，你怎么能自作主張！ 東鄰有個(gè)賢淑女子，名字叫秦羅敷，姿色體態(tài)無(wú)比可愛，母親替你去求親。你就趕快把她休了，打發(fā)她走，千萬(wàn)不要挽留！”

仲卿直腰跪著央求說(shuō)：“啟稟母親，現(xiàn)在如果趕走這個(gè)媳婦，我一輩子不會(huì)再娶了！”

焦母聽到這番話，捶著床勃然大怒：“小子沒有什么害怕的了，竟敢?guī)湍阆眿D說(shuō)話！ 我對(duì)她已是恩斷義絕，決不會(huì)允許你這樣做！”

仲卿默然無(wú)聲，向母親拜了兩拜回到自己房里，張嘴想對(duì)妻子說(shuō)話，卻哽咽難以啟齒：“我本來(lái)不愿趕你走，但有母親逼迫著。你只好暫時(shí)回娘家去，我現(xiàn)在也要去府里辦事。不久就會(huì)回來(lái)，回來(lái)后必定去接你。為此你就受點(diǎn)委屈吧，千萬(wàn)不要違背我的話?！?/p>

蘭芝對(duì)仲卿說(shuō)：“不必再添麻煩了。記得那年冬末春初，我離家遠(yuǎn)嫁貴府門。事事遵循婆母意，舉止哪敢任自意？ 日夜辛勤勞作，孤孤單單受苦受累?？傄詾闆]有過(guò)錯(cuò)，能終身侍奉婆婆報(bào)答撫養(yǎng)的恩情；想不到仍然被驅(qū)趕，還說(shuō)什么再來(lái)迎娶？我有繡花的齊腰短襖，美麗的刺繡發(fā)出光彩；還有紅色紗羅的雙層床帳，四角掛著香袋；盛衣物的箱子六七十個(gè)，用碧綠色的絲繩捆扎著，樣樣?xùn)|西各自不相同，全部盛放在里面。人賤物也輕，不配送給后來(lái)的人，留著作為我贈(zèng)送給你的紀(jì)念品吧，從此沒有再見面的機(jī)會(huì)了。時(shí)時(shí)把這些東西作個(gè)安慰吧，希望你永遠(yuǎn)不要忘記我?！?/p>

雞叫了外面天快亮了，蘭芝起床打扮得整整齊齊。穿上自己喜歡的繡花夾裙，每種打扮都是四五遍。腳下穿著絲鞋，頭上戴著閃閃發(fā)光的玳瑁首飾。腰間細(xì)白的束帶像流水般光彩搖蕩，耳朵上戴著珍珠耳墜。手指纖細(xì)白嫩像削尖的蔥根，嘴唇紅潤(rùn)像含著朱砂。輕盈地踏著細(xì)步，姿態(tài)美妙舉世無(wú)雙。

蘭芝上堂拜別婆婆，婆婆怒不可遏?！斑^(guò)去我做姑娘時(shí)，從小在鄉(xiāng)間里長(zhǎng)大，本來(lái)自己就缺乏教養(yǎng)，同您家公子結(jié)婚更感到慚愧。接受您的聘禮這樣多，卻不能讓您很好地使喚?，F(xiàn)在我回到娘家去，會(huì)記掛您在家里操勞?！蓖顺鰜?lái)再與小姑告別，眼淚像連串的珠子掉下來(lái)。“我初來(lái)你家時(shí)，小姑你剛扶著床學(xué)走路，今天我被趕走，你已長(zhǎng)得和我一樣高了。希望你盡心奉養(yǎng)母親，好好服侍她老人家。每逢乞巧和聚會(huì)歡樂日，玩耍時(shí)可不要忘記我啊。”說(shuō)完就出門登車離去了，眼淚不停地簌簌落下。

仲卿的馬走在前面，蘭芝的車跟在后面，車子發(fā)出隱隱甸甸的響聲，一起會(huì)合在大路口。仲卿下馬坐入蘭芝的車中，低頭和蘭芝耳語(yǔ)：“我發(fā)誓決不與你分離，你暫且回娘家去；我暫且回官府里辦事，不久就會(huì)回來(lái)，我對(duì)天發(fā)誓永不辜負(fù)你的一片深情。”

蘭芝對(duì)仲卿說(shuō)：“感謝你的一片愛心！你既然這樣記著我，盼你不久來(lái)接我。你應(yīng)該做磐石，我應(yīng)該做蒲葦，蒲葦柔軟結(jié)實(shí)像絲一樣，磐石堅(jiān)定不移。我有一個(gè)親哥哥，性情行為暴躁如雷，恐怕不會(huì)聽任我的意愿，想到將來(lái)我心里像煎熬一樣?！北舜伺e手告別惆悵不止，兩人依依惜別，戀戀不舍。

蘭芝回到娘家進(jìn)入廳堂，進(jìn)出無(wú)臉見家人。劉母大為驚訝拍著手掌：“真沒想到你自己回來(lái)了！ 十三歲就教你紡織，十四歲就能裁衣，十五歲會(huì)彈箜篌，十六歲懂得禮節(jié)，十七歲送你出嫁，總以為你不會(huì)有什么過(guò)失。你現(xiàn)在究竟有何過(guò)錯(cuò)，沒有接你就自己回來(lái)了？”蘭芝慚愧地對(duì)母親說(shuō)：“女兒實(shí)在沒有什么過(guò)錯(cuò)?！蹦赣H聽后非常悲傷。

蘭芝回家才十多天，縣令派了媒人上門來(lái)。說(shuō)縣令有個(gè)三公子，長(zhǎng)相世間無(wú)雙。年紀(jì)才十八九歲，口才很好才能超群。

劉母對(duì)女兒說(shuō)：“你可以去答應(yīng)他?！?/p>

女兒含著眼淚回答說(shuō)：“蘭芝剛回來(lái)時(shí)，仲卿再三囑咐我，發(fā)誓永不分離。如果今天違背情義，恐怕這件事不合適。煩勞您可以回絕媒人，以后慢慢再說(shuō)這件事吧。”

劉母告訴媒人：“我們貧賤人家有了這個(gè)女兒，剛出嫁不久就被休回娘家。她不能做府吏的妻子，怎么配得上縣太爺?shù)墓?？希望你多方面打聽打聽，我不能就答?yīng)你。”

媒人走了幾天后，不久太守派郡丞來(lái)做媒，說(shuō)起一個(gè)叫蘭芝的女郎，家中世代有人做官。又說(shuō)太守家有個(gè)五公子，嬌美文雅還沒有結(jié)婚。派遣郡丞我來(lái)做媒人，這是主簿傳達(dá)太守的話。郡丞直接說(shuō)太守家，有個(gè)好公子，想和你家結(jié)為婚姻，所以派我登貴門求親。

劉母謝絕媒人說(shuō)：“女兒早已發(fā)誓不再嫁人，我老婦人怎敢多說(shuō)話！”

蘭芝哥哥聽說(shuō)此事，心中煩躁不安，高聲對(duì)妹妹說(shuō)：“你作此打算怎么不好好考慮！ 先前只嫁了個(gè)府吏，這次再嫁得到一個(gè)貴公子，運(yùn)氣的好壞如天地之別，好運(yùn)氣足夠使你榮耀富貴。不嫁給這樣仁義的公子，往后你打算怎么辦？”

蘭芝仰頭回答道：“道理確實(shí)像哥哥說(shuō)的那樣。我辭別娘家去侍奉丈夫，中途回到哥哥家里。怎么處理完全聽從哥哥的主意，哪能自作主張呢！ 雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠(yuǎn)沒有機(jī)會(huì)見面了。立刻就答應(yīng)太守這門親事，就可以結(jié)成婚姻?！?/p>

太守的媒人從座位上起來(lái)連聲說(shuō)：“是，是，就這樣辦，就這樣辦?！被氐娇じ畧?bào)告太守說(shuō)：“我奉命去說(shuō)媒，說(shuō)起來(lái)兩人很有緣分?！碧芈犃诉@些話，心里非常歡喜，打開歷書反復(fù)翻看，認(rèn)為吉日良辰就在這個(gè)月內(nèi)，年、月、日都相適合。好日子定在三十日，今天已經(jīng)二十七了，郡丞趕快去通知婚期。府中的人互相傳話?cǎi)R上準(zhǔn)備婚禮，來(lái)往的人像天上的浮云一樣接連不斷。送聘禮的彩船繪著青雀和白鵠，四角掛著繪龍的彩旗，輕輕地隨風(fēng)飄動(dòng)。金色的車白玉的輪，緩步前行的青驄馬，五彩雕花的馬鞍飄動(dòng)著金飾的纓帶。贈(zèng)送的聘金有幾百萬(wàn)，都用青色的絲線穿著。各色綢緞?dòng)袔装倨?，從交州廣州采購(gòu)來(lái)的山珍海味。跟從的人有四五百，熱熱鬧鬧來(lái)到廬江郡府門。

劉母對(duì)女兒說(shuō)：“剛才接到太守的信，明天就來(lái)迎娶你。為什么還不做衣裳？不要讓婚事辦不起來(lái)！”

蘭芝默默無(wú)聲，用手巾捂著嘴哭泣，眼淚淌下就像泉水般傾瀉。移動(dòng)自己坐著的琉璃榻，搬出來(lái)放在前面窗子下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅綢緞。早上做成了繡花夾裙，晚上做成了單層羅衫。陰沉沉地天要黑了，蘭芝滿懷愁思走出門去痛哭。

仲卿聽到這個(gè)變化，于是請(qǐng)假暫時(shí)回來(lái)。到蘭芝家還有二三里的地方，人傷心馬也嘶鳴。蘭芝聽到熟悉的馬叫聲，輕步快跑去迎接他。她悲傷失意地眺望，知道是相愛的人來(lái)了。她抬手撫摸馬鞍，嘆息著傷心地說(shuō)：“自從你離開我以后，人事變化難以預(yù)料。果然不如先前所愿，個(gè)中內(nèi)情又不是你能詳細(xì)了解的。我有親生母親，逼迫我的還有親哥哥，已把我許配給別人了，你回來(lái)還有什么指望呢？”

仲卿對(duì)蘭芝說(shuō)：“祝賀你攀得高枝！ 我這磐石方正又厚實(shí)，可以堅(jiān)持一千年；你這蒲葦一時(shí)柔韌，只能保持很短時(shí)間。你會(huì)一天天富貴起來(lái)，我自個(gè)兒走向黃泉路吧！”

蘭芝對(duì)仲卿說(shuō)：“哪里想到你會(huì)說(shuō)出這種話來(lái)！ 同樣都是被逼迫的，你這樣我也這樣。讓我們黃泉之下見面吧，不要違背今天的誓言！”他們緊緊握手分道而去，各人回到自己的家里?；钪娜藚s作死前的訣別，心里的憤恨哪里說(shuō)得盡呢？想到他們將要永遠(yuǎn)離開人世，無(wú)論如何不能再保全生命了！

仲卿回到家，走上廳堂拜見母親說(shuō)：“今天風(fēng)大天冷，寒風(fēng)摧折了樹木，院子里的蘭花上結(jié)滿了濃霜。兒子現(xiàn)在是下山的夕陽(yáng)，使得母親在今后很孤單。我是有意作這不好的打算，不要再去怨恨什么鬼神了！愿您的壽命像南山的巨石，身體永遠(yuǎn)健康硬朗！”

焦母聽到兒子這些話，如雨的淚珠應(yīng)聲而落：“你是大戶人家的公子，又在大的官府里任職，千萬(wàn)不要為一婦人而死，貴賤不同離棄她何談薄情？東鄰有一賢淑女子，青春艷麗譽(yù)滿城內(nèi)外，我替你去求婚，早晚就會(huì)有答復(fù)?！?/p>

仲卿向母親拜了兩拜回房，在空房里長(zhǎng)聲嘆息，自殺的打算就這樣決定了。他轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)著屋里，漸漸地被憂愁煎熬逼迫。

結(jié)婚這一天馬在叫的時(shí)候，蘭芝走進(jìn)了婚禮的青布篷帳。暗沉沉的黃昏后，靜悄悄夜深人靜時(shí)。蘭芝心想：“我的命絕在今天，魂隨夫而去讓尸體長(zhǎng)留人間！”于是挽起裙子脫去絲鞋，縱身跳進(jìn)清水池。

仲卿聽到蘭芝的死訊，心里知道從此與她永遠(yuǎn)離別了，徘徊在庭院的樹下，自己在東南方的樹枝上吊死了。

焦劉兩家要求合葬，于是把兩人合葬在華山旁邊。墓的周圍種上松柏梧桐。枝枝葉葉互相覆蓋，互相連接。林中有一對(duì)飛鳥，名字叫做鴛鴦，仰頭相互對(duì)著叫，天天夜里直叫到五更。走路的人停下腳步聽，寡婦聽后從床上起來(lái)心神不安。多多勸告后世的人，以此為鑒千萬(wàn)不要忘記！