| 釋義 |
Adamn. first man. “Unto Adam also and to his wifedid the Lord God make coats of skins,and clothedthem.”(Gen.iii.21)亞當(dāng)，（基督教傳說）人類始祖，以獸皮為衣。
△Com.4.3.13:“the picture of old Adam”，老亞當(dāng)?shù)幕恚ㄖ干泶┡Ｆぶ品牟犊欤?br/>△Com.4.3.13:“What,have you got the picture of old Adam new ap-parelled?” i.e. Have you got rid of the sergeant?怎么，你擺脫了那個(gè)換上新裝的老亞當(dāng)（官差）嗎？
offending Adam: sinning Adam,i.e. inborn wickednessor natural depravity found in every man because of thesin of Adam犯罪的亞當(dāng)，(指根據(jù)《創(chuàng)世紀(jì)》所說，由于亞當(dāng)?shù)淖镞^而使得人人都具有的)天生罪惡，墮落天性。
△H.V.1.1.28:“Consideration like an angel came,/And whippedthe offending Adam out of him,/Leaving his body asa paradise/To envelop and contain celestial spirits.”深思熟慮像一位天使似的來了，舉起鞭子，打走了他的犯罪天性，留下了他的軀體，像樂園一樣，只包藏和容納天上的精靈。 |