往年南征，歲末乃還，適與李鴻會于漢陽，承知消息，慨然永嘆，以存足下平素之志，豈徒空托名榮，貴為乖離乎！^[2]嗚呼孟子，斯實劉封侵陵足下，以傷先主待士之義。^[3]又鴻道王沖造作虛語，云足下量度吾心，不受沖說。^[4]尋表明之言，追平生之好，依依東望，故遣有書。^[5]
(《諸葛亮集》、《漢魏六朝百三名家集》、《三國志》、《諸葛孔明全集》)
校注
[1]孟達：字子度，原為劉備部下，叛蜀歸魏。在接到諸葛亮這封信之后，幾次與諸葛亮?xí)沤煌?，表明自己叛魏之心。魏國派司馬懿征討孟達，最終殺了孟達。本文作于建興三年(225)。
[2]適：正；恰好?！稘h書·東方朔傳》:“此適足在明其不知權(quán)變而終或于大道也。”李鴻：未詳。漢陽：古縣名。西漢置，以在漢水(今貴州三岔河)之北得名。治今貴州威寧、水城一帶。西漢為犍為郡都尉治。消息：音信。蔡琰《悲憤詩》:“迎問其消息，輒復(fù)非鄉(xiāng)里?！惫噪x：背離，抵觸?！盾髯印ぬ煺摗?“上下乖離，寇難并至。”《漢書·五行志》:“終于君臣乖離，上下交怨?！睔q末乃還，《漢魏六朝百三名家集》、《諸葛孔明全集》作“歲未及還”。以存足下平素之志，《諸葛孔明全集》作“以存足下平素之心”。貴為乖離乎，《諸葛孔明全集》作“貴為華離乎”。
[3]劉封：本姓寇，劉備收為養(yǎng)子。攻克益州之后，任命劉封為副軍中郎將，后遷為副軍將軍。關(guān)羽圍攻樊城、襄陽之時，劉封、孟達見死不救，關(guān)羽遇難后，劉備十分憎恨劉封、孟達二人。孟達降魏后招降劉封，劉封不從。后劉封回到成都，劉備責備他逼迫孟達，且對關(guān)羽坐視不救，加之諸葛亮認為劉封性格剛烈兇猛，恐日后難以駕馭，勸劉備借此機會除掉他。于是劉封被賜死，責令其自裁。侵陵：侵逼欺陵?！抖Y記·聘義》:“故諸侯相接以敬讓，則不相侵陵?！?br>[4]王沖：未詳。造作虛語：制造虛假的傳言。 量度：審察，測定?！赌印ぬ熘尽?“將以量度天下之王公大人卿大夫之仁與不仁?！庇著櫟劳鯖_造作虛語，云足下量度吾心，《諸葛孔明全集》作“又鴻道王沖造作虛語云，足下量度吾心”。
[5]尋：找尋，探求。