| 釋義 |
admittancevt.
1. allow,permit,acknowledge,tolerate允許，許可，承認(rèn)，容忍。
△2H.IV. 1.3.23:“Conjecture,expectation,and surmise/Of aids incertain should not be admit-ted.”揣測、希望以及對于不確定的援助的推想都是不能容許的。
△H.V.3.3.2: “This is the latest parle we will ad-mit；”這是我允許的最后一次談判。
△H.V.5.Cho.2:“andof such as have,/ I humbly pray them to admit theexcuse / Of time,of numbers,and due course ofthings，”至于那些已經(jīng)讀過的各位，我恭順地請求他們?nèi)菰S我們對時間、人數(shù)和事件發(fā)展順序各方面進行刪減。
△H.VIII.4.2.108 (107): “Admit him entrance. Griffith: but thisfellow/Let me ne’er see again.”讓他進來吧，葛利菲斯；但是這個家伙，別讓我再看見他。
2. allow to come in準(zhǔn)許…進入。
△H.V.1.Prol. 31:“for the which supply,/ Admit me Chorus (i.e.asChorus) to this history；” (for the which supply: forthe supply of which; for the supplying of a narrativeof the occurrences which have taken place in the in-terval.) 為了彌補這一點，請準(zhǔn)許我作為一個劇情解說人參加這出歷史劇。
3. accept,receive(into the fellowship);choose接受，接納（為同伴）;（又解）選擇。
△2H.IV.2.4.274 (252):“forthe which the Prince admits him.”為此太子才把他當(dāng)做朋友。
admittancen.
1. acceptance,sanction; vogue,fashion接受，認(rèn)可；流行，時髦。
△Wiv.3.3.59 (56): “Thou hast the rightarched beauty of the brow that becomes the ship-tire.the tire-valiant,or anv tire of Venetian admittance ”你有彎彎的漂亮的眉毛，正好配上船形的發(fā)飾，新型的發(fā)飾，或者在威尼斯流行的任何發(fā)飾。
2. privilege of being admitted to certain places or peo-ple(能到某些地方，能與某些人來往的)出入許可。
△Wiv.2.2.240 (226):“of great admittance，”i.e. admitted in-to high society,admitted to the presence of great per-sonages. 能在上流社會走動，能與大人物交游。
3. reception接待。
△L.L.L.2.1.80:“Now,what ad-mittance,lord?”喂，你受到了怎樣的接待？ |