| 釋義 |
affectionsn. (pl.)
1. feelings,emotions 感情，情感。
△Rom.2.5.12:“Had she affections and warm youthful blood,/ Shewould be as swift in motion as a ball；”如果她有感情，有青春的熱血，她動作起來會像球兒一樣敏捷。
△Ham.3.1.171(162):“Love? his affections do not that way tend，”戀愛？ 他的感情不像是傾向于這方面。
△L.L.L.1.1.8:“brave conquerors-for so you are,/ That waragainst your own affections”，你們這些對你們自己的情感作戰(zhàn)的勇敢戰(zhàn)士們。
△H.V.4.1.111(106): “and thoughhis affections are higher mounted than ours.”雖說他的情感(又譯：欲望)像鷹一樣，能比我們飛到更高的境界。
2. love-passion,love愛情。
△Rom.1.1.152 (147):“But he,his own affections’ counsellor，”但是他，對他自己的愛情嚴(yán)守秘密。
△H.Ⅷ.3.1.128 (129): “Have Iwith all my full affections/Still met the King?”難道我不曾一直以我全部的愛情來對待國王？
3. passions情欲。
△Com.2.1.94:“Do their gay vest-ments his affections bait?”難道她們那華麗的服飾勾起了他的情欲？
4. thoughts and feelings,state of mind心情。
△Mer.1.1.16:“The better part of my affections would/Bewith my hopes abroad.”我的心情一大半也要被海外的希望給占了去的。
△Rom.1.1.132 (126): “I,measuring hisaffections by my own，”我，以己之心度人。
5. inclinations,dispositions癖好，癖性。
△2H.Ⅳ.5.2123: “My father is gone wild into his grave,/For inhis tomb lie my affections. ”i.e.now my wild passionslie buried in his grave.我的父親已經(jīng)荒唐地下世，我自己的荒唐癖性也隨他進(jìn)入墳?zāi)埂?/p> |