| 釋義 |
a’2prep.
1. on在…上。
△1H.IV.2.3.106(101): “And when Iam a’horseback,I will swear/I love thee infinite-ly.”等我一上了馬，我就會發(fā)誓說我無限地愛你。
△1H.IV.2.4.392 (353):“A’ horseback,ye cuckoo,but afoot hewill not budge a foot.”我說的是騎在馬上，你這傻瓜，但是他徒步時 一步也不動。
stand a’ tip-toe: stand up proudly 自豪地站直身子。
△H.V.4.3.41: “He that outlives this day,andcomes safe home./Will stand a’tip-toe when thisday is named，” i.e.Will stand up proudly,makinghimself as tall as possible，凡是經(jīng)歷今天這一關還能活下來平安還鄉(xiāng)的人，以后只要聽人提起這個日子就會站直身子感到自豪。
2. on在。
△Rom.3. 4. 20: “a’ Thursday,tell her,She shall be married to this noble earl.”在星期四那天，告訴她，她就要嫁給這位尊貴的伯爵。
△Rom.3.4.30:“a ’Thursday be it then.”那么就在星期四了。
△Rom.3.5.162(161):“get thee to church a’Thursday，”（在）星期四你到教堂去。
△1H.IV.5.1.137(136): “Who hath it?He that died a’ Wednesday.”誰有榮譽呢？ （在）星期三死的那個人。
△2H.IV.2.4.297(274):“I shall receivemoney a’ Thursday，”星期四我就可以領到錢。
3. on憑，靠，按照。
△2H.IV.2.4.189(176):“A’ myword,captain,there’s none such here.”聽我的話，隊長，這里并沒有這樣一個人。
a’3prep.
1.in. by以，憑。
△1H.VI.1.2.102: “Then come,a ’God’s name; I fear no woman.”那么，以上帝的名義，來吧；我可不怕女人。(按： a’ 又作o’ = on = in)
△Shr.1.2.198(194):“a’ God’s name”，i.e. in God’s name.以上帝的名義。
△Shr.4.3.92:“a’ devil’s name”，i.e. indevil’s name，以魔鬼的名義。
△H.Ⅷ.2.1.78: “Leadon a’ God’s name.”以上帝的名義，引路前進吧。
2. at在。
△2H.IV.2.4.303 (279): “Prove that ever Idress myself handsome till thy return—well,hearkena’the end.”看吧，在你回來之前我會不會把自己打扮得漂漂亮亮——好吧，到時候你就知道了。
a’ nights: at night,night after night在夜晚，夜夜。
△2H.IV.2.1.85 (76): “or I will ride thee a’nightslike the mare.”i.e.press you hard in your sleep likethe nightmare: haunt your sleep with nightmares.要不然我就像夢魘一樣夜夜壓在你身上。
3. of…的。
a’ clock: o’clock(= of the clock)…點鐘。
△R.Ⅲ.4.2.108(109):“Ay,what’s a’ clock ?” i.e.what time isit?啊，幾點鐘了？
△H.Ⅷ.5.1.1: “It’s one a’ clock,boy,is’t not?”已經(jīng)一點鐘了，孩子，是不是？ |