| 釋義 |
Barbary:i.e.the Barbary coast in the northwest partof Africa,which was once the centre of the sugartrade,and also famous for horse-breeding巴巴里，（指）非洲西北部的巴巴里海岸.過(guò)去為糖業(yè)貿(mào)易中心并以養(yǎng)馬著稱。
△Ham.5.2.154(147):“The King,sir,hath wageredwith him six Barbary horses，”(Barbary horses: amuch-prized breed,noted for their swiftness.) 國(guó)王用六匹巴巴里快馬跟他打了賭。
△Oth.1.1.112(111):“aBarbary horse，”i.e.the Moorish Othello.一匹巴巴里黑馬，（指）摩爾人奧賽羅。
△1H.Ⅳ.2.4.85(75):“In Barba-ry,sir,it(i.e.sugar) cannot come to so much.”在巴巴里，朋友，這可值不了那么多。(按：“Why then...so much.”這段話意思不連貫，哈利故意讓小酒保聽了覺(jué)得迷惑的。但也可能表示：小酒保若不背棄合同，就只能過(guò)這種低賤乏味的生活。)
Barbary cock-pigeon: a fancy variety of pigeon origi-nally introduced from Barbary (North Africa),whichwas believed to be extremely jealous，“the Othelloamong pigeons.”巴巴里雄鴿，一種珍奇鴿種，原產(chǎn)于巴巴里（北非），據(jù)說(shuō)其雄鴿性子特別妒忌，有“鴿中奧賽羅”之稱。
△As.4.1.156(149): “I will be more jealous of thee than aBarbary cock-pigeon over his hen，”我對(duì)你要比巴巴里的雄鴿對(duì)他的雌鴿還要多疑。
Barbary hen:
1.i.e.guinea hen whose feathers are easily ruffled巴巴里母雞，（指）雌珍珠雞。
2.prostitute妓女。
△2H.Ⅳ.2.4.106 (99): “He’ll notswagger with a Barbary hen,if her feathers turn backin any show of resistance.”只要一只巴巴里母雞豎起羽毛表示反抗的樣子，他就不敢大喊大叫了。 |