a. blood-consuming sighs:It was believed that each sigh drew a drop of blood from the heart.耗血的嘆息（過去認(rèn)為一聲嘆息吸出一滴血）。 △2H.Ⅵ.3.2.60:“Might liquidtears or heart-offending groans/Or blood-consumingsighs recall his life.”要是滔滔的淚水、傷心的呻吟或是耗血的嘆息能夠喚回他的生命的話…。