| 釋義 |
bucklern. small round shield,shield小圓盾,盾牌。 △Rom.1.1.s. d.: “Enter Sampson andGregory,with swords andbucklers,of the house of Capu-let.”凱普萊特家的薩姆森與葛萊古里持劍盾上。 △2H.IV.1.2.0.s.d.:“Enter Sir John Falstaff,with his Page bearing his swordand buckler,”約翰·福斯塔夫爵士上,其侍童持劍盾隨上。 △1H.Ⅳ.2.4.189 (167): “mybuckler cut through and through,my sword hackedlike a hand-saw—”我的盾牌被一遍又一遍戳透,我的劍砍缺得像一把手鋸。 
sword and buckler
bucklervt. 1.shield,defend,protect庇護(hù),保衛(wèi),保護(hù)。 △Shr.3.2.242 (239):“I’ll buckler thee”,我要保護(hù)你。 △2H.Ⅵ. 3.2.216:“But that the guilt of murder bucklers thee,/And I should rob the deathsman of his fee,”要不是你的謀殺罪庇護(hù)著你,而且我也會(huì)奪去劊子手的報(bào)酬。 △3H.Ⅵ. 3.3.98: “Can Oxford,that did ever fence the right,/Now buckler falsehood with a pedigree?”你牛津,向來是捍衛(wèi)正義的,如今卻搬出一份宗譜來庇護(hù)謬誤嗎? 2. catch or ward off(blows) with a shield,i.e. join inclose combat,grapple用盾牌抵擋(打擊),(轉(zhuǎn)指)進(jìn)行肉搏戰(zhàn),格斗。 △3H.Ⅵ.1.4.49:“I will not bandy with theeword for word/ But buckler with thee blows twicetwo for one.”我不愿跟你一句對(duì)一句斗嘴,只想跟你交手對(duì)打,加倍奉陪。 |